Cómo usar la expresión francesa “on y va”

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.
Aprende lo que quieras. Hay miles de cursos populares entre los que elegir.

Para hablar francés de manera fluida y como un hablante nativo, es importante conocer algunas de las frases más comunes que se usan en la vida cotidiana. Por ejemplo, la expresión on y va es una de las más utilizadas en el idioma para invitar a alguien a ir a algún lugar o comenzar una actividad.

Sobre el francés

El francés es una de las lenguas romances que deriva del latín, al igual que el español, el portugués, el italiano, el rumano y el catalán, entre otras. Se cree que surgió entre los siglos IV y IX d. C.

A partir del siglo XI d. C. se desarrolló el francés antiguo, el cual reunía diferentes dialectos. Más tarde, el francés adoptó algunos sonidos nasales de las lenguas germánicas, sonidos que posteriormente se convirtieron en sus características distintivas.

El alfabeto francés consta de cuarenta y dos letras en total. De ellas, veintiséis letras pertenecen al alfabeto latino moderno, dos son ligaduras, otra es la cedilla y las demás son vocales acentuadas.

Actualmente, el francés es el quinto idioma más hablado del mundo, con alrededor de 300 millones de hablantes. Es la lengua oficial de Francia y otros países europeos como Suiza, Bélgica y Mónaco, así como de otros Estados americanos, como Canadá. En otras partes del mundo también se hablan algunos dialectos del francés como el creole, el cajún y el francés acadio.

El francés se considera el idioma del amor por su riqueza, pronunciación, literatura y también la cultura del país que lo vio nacer.

Qué significa on y va

La frase on y va es una expresión informal que significa, literalmente, “vamos”. En la vida cotidiana se usa comúnmente como invitación para ir a algún sitio, similar a las frases españolas “¿quieres ir?”; “¡vámonos!” o “¡allá vamos!”.

On y va está formada por la palabra on, que deriva del latín homo, que significa “hombre”. Es un pronombre personal que se conjuga como la tercera persona del singular (él/ella) pero en realidad se refiere a varias personas que realizan una acción. A menudo, on reemplaza a los pronombres personales “nosotros”, “usted” y “ellos”, o “alguien”. También se utiliza como reemplazo de “gente” o “personas”. Por ejemplo: On mange des bonbons. / “Comemos los dulces”.

La frase on y va también incluye el pronombre advervial y, que hace referencia a un lugar que se mencionó antes; así como la conjugación en singular del verbo aller: va, que significa “ir”.

Cuándo se usa on y va

La expresión francesa on y va se utiliza en situaciones informales entre amigos o familiares. Sus usos son:

  • Sugerir una salida o invitar a alguien a realizar una acción. Por ejemplo: Il y a un nouveau film au cinéma, on y va ? / “Hay una nueva película en el cine, ¿te apetece ir?”
  • Preguntar si los demás están listos para llevar a cabo una acción. Por ejemplo: OK, je suis prêt, on y va ? / “Bien, ya estoy listo, ¿vamos?”
  • Indicar que es el momento de irse. Por ejemplo: J’ai enfin trouvé mes clés. On y va ! / “Ya encontré mis llaves. ¡Vámonos!”
  • Anunciar el comienzo de una actividad. Por ejemplo: On a un peu de temps, on y va. / “Tenemos un poco de tiempo, empecemos, vamos”.

Ejemplos de oraciones con on y va

Algunos ejemplos de oraciones con on y va son:

  • Allez, on y va ! / “¡Vámonos!”
  • Ils ouvrent une nouvelle boutique demain, on y va ? / “Ellos abrirán una nueva tienda mañana, ¿vamos a verla?”
  • Allez, monte, on y va ! / “¡Ven, súbete, vamos!
  • Le spectacle va commencer, on y va ! / “El show está por comenzar, ¡vamos!”
  • Le taxi est arrivé, on y va ? / El taxi está aquí, ¿nos vamos?”
  • Super, j’ai fini mes devoirs, on y va ! / “Genial, ya terminé mi tarea, ¡vámonos!”
  • Nous devons trouver une solution à ce problème, on y va ! / “Tenemos que encontrar una solución para este problema, ¡vamos!”
  • Le concert va commencer dans cinq minutes, on y va ? / “El concierto empezará en cinco minutos, ¿vamos?”
  • On prend le bus ou on y va à pied ? / “¿Tomamos el autobús o vamos a pie?”
  • C’est bon, on y va. / “¡Está bien, vamos!”

Otras expresiones similares

Algunas expresiones similares comunes que se pueden utilizar en vez de on y va son:

  • On va au théâtre ce soir. / “Vamos al teatro esta noche”.
  • Ça te dit ? / “¿Te interesa?”
  • C’est l’heure du café, c’est parti ! / “Es el momento del café, ¡vamos!”
  • Est-ce que tu veux y aller ? / “¿Te gustaría ir?”
  • On peut y aller si tu veux. / “Podemos ir si te apetece”.
  • Est-ce que tu es prêt ? / “¿Estás listo?”
  • Cette fête va être épique, allons-y ! / “Esa fiesta será épica, ¡vamos!”

Bibliografía

  • Dehouck, E. Francés: Frases clave. (2018). España. Vaughan.
  • Martínez Freund, C. Aprende francés desde cero. (2021). España. Vaughan.
  • Mejía Ram, P. 400 frases más usadas en francés. (2020). España. Paola Mejía Ram.
mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados