¿Cómo se dice “cómo estás” en francés?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.
Aprende lo que quieras. Hay miles de cursos populares entre los que elegir.

El idioma francés se considera entre las lenguas más románticas y atractivas del mundo. En este idioma, que derivó del latín, hay varias formas de preguntar “¿Cómo estás?”, como por ejemplo: Comment allez-vous?, Comment ça va?, Comment vas-tu?.

Sobre el idioma francés

El idioma francés es una lengua románica que se habla principalmente en Francia, y también es legua oficial o cooficial en otros países de Europa, África, América. Icluso tiene diferentes dialectos, como el francés cajún de Nueva Orleans, el quebequés canadiense, el magrebí, el subsahariano, el acadiano, el índico, el polinesio y el libanés, entre otros, y todos derivados del expansionismo territorial francés en diferentes `periodos de la historia.

Cómo decir “cómo estás” en fránces

Hay distintas formas de decir “cómo estás” en francés. Existen las versiones formales e informales, que dependen, básicamente, del receptor de esta pregunta y el contexto:

  • Comment allez-vous?
  • Comment vas-tu?
  • Comment ça va?
  • Ça va?

Para comprender mejor el significado de estas expresiones y preguntar “cómo estás” en francés de forma correcta, es necesario tener en cuenta algunas cuestiones.

Diferencia entre los verbos aller y être

A diferencia del español, donde generalmente utilizamos el verbo “estar” para preguntar “cómo estás”, en francés ocurre algo distinto. Según la gramática francesa, para preguntar “cómo estás” se debe utilizar el verbo irregular aller, que significa “ir”, en vez del verbo irregular être, que significa “ser”. Esto puede ser motivo de confusión, especialmente si la expresión se traduce literalmente.

Qué significa “Comment allez-vous?”

La manera más formal de decir “¿cómo estás?” en francés es: comment allez-vous? y significa, literalmente: ¿cómo van ustedes? Se pronuncia como: comán talé vú. Para formar esta frase se incluye la palabra interrogativa: comment, que significa “cómo”. Luego se conjuga el verbo aller. El verbo, entonces, se coloca antes del pronombre, que en este caso es vous (segunda persona del plural). El verbo y el pronombre se unen con un guión.

El pronombre del sujeto, vous, se traduce como un “tú” formal. Por lo tanto, la expresión comment allez-vous, se puede traducir como ¿cómo está usted? Y principalmente se utiliza para:

  • dirigirse a personas mayores o desconocidas;
  • demostrar respeto;
  • dirigirse a más de una persona;
  • situaciones en un contexto formal, como por ejemplo, el lugar de trabajo.

Significado de “Comment vas-tu?”

Esta frase es un poco más informal que la anterior, pero sigue teniendo cierta formalidad. Comment vas-tu literalmente significa “cómo vas” y se utiliza para preguntarle “cómo estás” a alguien conocido, como un colega del trabajo o un amigo. Se pronuncia aproximadamente: comán va tiú. Esta expresión se forma de la misma manera: comment más el verbo conjugado y el pronombre “tu” al final, unido al verbo por un guión.

Significado de “Comment ça va?”

Esta expresión, literalmente, significa “cómo va” y también se puede traducir como: “cómo te va”. Comment ça va se utiliza en un entorno familiar o entre amigos. Se pronuncia algo así como: comán sa vá. Una versión aún más informal para preguntar “cómo estás” en francés es: Ça va? La frase “ça va” también se utiliza para demostrar preocupación, indicar que es suficiente o expresar acuerdo.

Cómo responder a “cómo estás” en francés

Para responder a las distintas formas de decir “cómo estás” en francés, existen diferentes expresiones:

  • Je vais bien: que significa “estoy bien”.
    Nous allons bien: “estamos bien”.
    Ça va bien: “estoy bien”.
  • Ça va bien. Et toi?: “estoy bien. ¿Y tú?”
  • Très bien: “muy bien”.
  • Bien, merci: “bien, gracias”.
  • Tout va bien: “todo está bien”.
  • Assez bien: “bastante bien”.
  • Je ne vais pas très bien: “no estoy muy bien”.
  • Je vais mal: “estoy mal”.

Bibliografía

  • Bautista, A. Aprende a hablar francés. (2020, versión Kindle). Publicado de forma independiente.
  • Abels, A. Libro de vocabulario de francés. (2020, versión Kindle). España. Publicado de forma independiente.
mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados