¿Qué significa la frase francesa “vive la France”?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.
Aprende lo que quieras. Hay miles de cursos populares entre los que elegir.

La expresión vive la France ! significa, literalmente, “¡viva Francia!” y se trata de una frase patriótica que generalmente se utiliza para celebrar las fiestas nacionales francesas. Su origen se remonta al siglo XVIII, cuando Francia dio sus primeros pasos para convertirse en república.

Sobre Francia

Francia es un país europeo en el que viven más de 64 millones de personas. A lo largo de la historia, Francia participó y fue cuna de importantes eventos políticos, culturales y artísticos que tuvieron una gran influencia en el resto del mundo. Los franceses sienten un gran orgullo por su lengua, sus costumbres y su país en general, lo cual demuestran a través de banderas, reuniones populares y frases que enaltecen y reafirman su patriotismo. Justamente, este es el caso de la expresión vive la France.

Origen de vive la France

El origen de vive la France está relacionado con un hecho histórico que fue un antes y después en la historia francesa y del mundo: la toma de la Bastilla.

La Bastilla era la prisión más grande y temida de Francia a fines del siglo XVIII. Además, tenía un simbolismo importante, ya que era donde se apresaban a los presos políticos de la época; por ello, se la asociaba a la tiranía de la monarquía reinante.

En esa época, el pueblo parisino pasaba hambre; había mucho malestar hacia el poder real por su incapacidad de proveer alimentos y precios bajos. Después de varias revueltas y protestas, los manifestantes finalmente lograron capturar la Bastilla, así como el armamento que había en su interior.

Al tomar la Bastilla en París, los ciudadanos franceses desafiaron al rey, exigieron el fin de su gobierno y manifestaron su deseo de que Francia se convirtiera en república. La toma de la Bastilla se produjo el 14 de julio de 1789 y sentó las bases de la Revolución Francesa.

Casi un siglo más tarde, el 6 de julio de 1880, se declaró el Día de la Bastilla como fiesta nacional francesa. Se cree que durante esos tiempos, surgió la frase: vive le 14 juillet ! que significa “¡viva el 14 de julio!” y posteriormente, Viva la France !

Desde entonces, hace ya más de 200 años, este día se conmemora anualmente con diferentes festejos a lo largo del país, recordando así el nacimiento de la República Francesa.

Significado y pronunciación de vive la France

Según lo mencionado antes, vive la France significa “¡viva Francia!” y también se puede traducir como “¡larga vida a Francia!” La frase está formada por el nombre del país en francés (con su respectivo artículo femenino) y el presente subjuntivo vive, que proviene del verbo irregular vivre, “vivir”.

Es importante descatar que aunque la palabra vive es muy similar al español, se pronuncia viv. En este caso, y también en la palabra France y en muchos otros vocablos franceses, la “e” es muda.

Cuándo se usa vive la France

La expresión vive la France ! se utiliza a menudo en discursos políticos, celebraciones nacionales e incluso en eventos deportivos tales como los Juegos Olímpicos y los mundiales de fútbol. También se usa en protestas, con el objetivo de invocar sentimientos patrióticos, de apoyo y unión. Además, se utiliza para demostrar y expresar felicidad en otras ocasiones.

Vive la France es una expresión arraigada profundamente en la cultura, la historia y la política francesas. Por eso, es muy común escucharla en Francia o encontrarla en los libros de enseñanza del francés.

Otros usos de vive

Además de vive la France, la palabra vive también se utiliza en otras expresiones comunes, generalmente de alegría o júbilo:

  • Vive la République ! / “¡Viva la república!”
  • Vive la liberté ! / “¡Viva la libertad!”
  • Vive la democratie ! /¡Viva la democracia!
  • Vive la différence ! / ¡Viva la diferencia! (En alusión a las diferencias entre hombres y mujeres)
  • Vive l’amour ! / ¡Viva el amor!
  • Vive les mariés ! / ¡Vivan los recién casados!

Bibliografía

  • Taranov, A. Vocabulario español-francés. (2013). España. T&P Books.
  • Pinhok Languages. Libro de Vocabulario Francés: Un Método Basado en Estrategia. (2016). España. CreateSpace.
  • Quijano, F. El gran libro de frases en francés. (2020). España. Felipe Quijano.
mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados