El significado y la pronunciación de la palabra japonesa “subarashii”

Subarashii

La palabra subarashii es un adjetivo muy utilizado en Japón. Generalmente funciona también como interjección y tiene un sentido positivo. Se puede traducir como: “maravilloso”, “espléndido”, “genial”, “increíble”, “fantástico” y otros adjetivos similares.

Origen y significado de la palabra subarashii

Subarashii es un término formado el verbo subaru (窄る) que significa “reducir”, “encoger”, “disminuir” o “contraer” y la partícula para adjetivos shii (しい). Por lo tanto, subarashii literalmente significa “lo que hace que una persona se encoja”.

Aunque en un principio esta palabra se utilizaba con un sentido bastante negativo para describir algo terrible o extremo, actualmente su significado es positivo. Un ejemplo similar en el idioma español serían los adjetivos fatal y tremendo, que, aunque son negativos, también pueden usarse con un sentido positivo según el contexto.

Actualmente, la palabra subarashii es muy popular entre los fanáticos del manga y los animes. Especialmente, los personajes de villanos suelen decirla cuando tienen éxito en sus complots. Goku Black, de la serie de manga Dragon Ball Super, utiliza la palabra subarashii con frecuencia.

Cómo se escribe y se pronuncia subarashii

La palabra subarashii escrita de esta manera es una transcripción del japonés con el alfabeto latino. En Japón, a este sistema se le conoce como rōmaji.

Además, el sistema de escritura japonés incluye tres sistemas de escritura clásicos:

  • Kanji: que deriva del chino y utiliza los caracteres de este idioma. Según este sistema, subarashii se escribe: 素晴らしい.
  • Hiragana: es un silabario que se utiliza para las palabras de origen japonés. Según este sistema, subarashii se escribe: すばらしい.
  • Katakana: es otro silabario que tiene valores fonéticos y se utiliza principalmente para palabras de origen extranjero. En katakana, subarashii se escribe: スバラシイ.

La pronunciación de subarashii es bastante similar a su transcripción rōmaji, aunque la letra “u” se pronuncia un poco más abierta, casi como una “o”.

Cuándo se usa subarashii

Subarashii es un adjetivo que significa “maravilloso”, “espectacular”, “espléndido”, “genial”, “increíble”, “magnífico”, o “fantástico”. También, quiere decir “altivo”, “honorable”, “noble”, “admirable”. Se puede utilizar en contextos formales o informales para expresar agrado o satisfacción, o incluso cuando se reciben excelentes noticias. Además, es muy común utilizar este término como interjección o exclamación.

Otras palabras similares

Además de subarashii, en el idioma japonés existen otras palabras muy populares que tienen un significado similar. Algunas de ellas son:

  • Sugoi (すごい): significa “genial”, “maravilloso”, “increíble”, o “magnífico”. Se utiliza en un contexto informal, entre amigos o familiares. También se usa como exclamación.
  • Suteki (すてき): quiere decir “encantador”, “maravilloso”, “agradable”, “genial”.
  • Omoshiroi ((面白い): significa “divertido”, “interesante”, o “fascinante”. Otros adjetivos muy utilizados para expresar que algo es divertido o alegre, son: ureshii (嬉しい) y tanoshii (楽しい).

Antónimos de subarashii

Al igual que en el español, en el japonés también existen los antónimos. Algunas de las palabras que tienen el significado opuesto de subarashii son:

  • Hidoi (ひどい): que significa: “injusto”, “cruel”, “severo”.
  • Iyashii (いやしい): que significa “vulgar”, “tosco”, “denso”.
  • Minikui (みにくい): que quiere decir “feo”, “poco atractivo”, “impropio”.

Ejemplos de oraciones con la palabra subarashii

Subarashii se utiliza en todo tipo de oraciones y contextos. Para comprender mejor su uso, veamos algunos ejemplos de oraciones que incluyen subarashii:

  • Ashita wa kyūjitsudesu! – Subarashī! ( 明日は休日です! – 素晴らしい!) / “¡Mañana es feriado!” – ¡Genial”
  • Kanojo wa subarashī joseidesu (彼女は素晴らしい女性です) / “Es una mujer maravillosa”.
  • Anata no Supeingo wa subarashīdesu (あなたのスペイン語は素晴らしいです) / “Tu español es excelente”.
  • Sore wa subarashī bijinesudesu (それは素晴らしいビジネスです) / “Ese es un negocio maravilloso”.
  • Sono pātī wa subarashikatta (そのパーティーはすばらしかった。) / “La fiesta estuvo increíble”.
  • Hontōni subarashīdesu ne (本当に素晴らしいですね。) / “Es realmente espectacular”.
  • Kono hoteru wa subarashī keshiki o nagameru koto ga dekimasu (このホテルは素晴らしい景色を眺めることができます) / “Este hotel tiene una vista fantástica”.
  • Kare wa subarashī sakkā senshudesu (彼は素晴らしいサッカー選手です) / “Él es un jugador de fútbol excelente”.

Bibliografía

  • Taranov, A. Vocabulario español-japonés – 9000 palabras más usadas. (2013). España. T&P Books.Nakazawa, Y. Koi. Diccionario. Manual básico de japonés. (2021). España. Satori Ediciones.
  • Pinhok Languages. Libro de Vocabulario Japonés: Un Método Basado en Estrategia. (2017). España. Pinhok Languages.
  • Gil Gómez, J. J.; Nakazawa, Y. Vocabulario clasificado del japonés. (2003). España. Hiperión.