¿Cómo se escribe “amor” en kanji?

Amor en japonés

En el idioma japonés, la palabra “amor” se escribe con el caracter kanji 愛. Este término se pronuncia ai y se traduce, literalmente, como “amor” o “afecto”. Es un símbolo muy popular no solo por su significado, sino también porque se puede encontrar escrito en todo tipo de productos e incluso en tatuajes.

Kanji: qué es y características

El japonés posee tres sistemas diferentes de escritura: hiragana, katakana, y kanji. Este último, está formado por caracteres chinos o sinogramas. Estos son logogramas, es decir, caracteres que tienen un significado determinado, y normalmente constan de una sílaba. Además, el sistema de escritura kanji presenta las siguientes características:

  • Incluye 2,136 símbolos.
  • Se utilizan para expresar ideas o conceptos.
  • Cada uno tiene un significado y una función específica.
  • Aunque pueden haber varios caracteres distintos para formar una sílaba, cada uno tiene su propio significado.
  • Para combinarlos se deben seguir algunas reglas.
  • Suelen ir acompañados por caracteres en hiragana o katakana que funcionan como guía para la pronunciación correcta.
  • Los trazos deben realizarse de cierta forma y siguiendo un orden.
  • Existen más de veinte formas de pronunciación diferentes. Pero, generalmente, se utilizan los tipos de pronunciación: onyomi, que proviene de China, y kunyomi, que es la pronunciación japonesa original.
  • Un caracter kanji puede pronunciarse de diferentes maneras según el contexto, su combinación y su lugar dentro de la oración.
  • Los japoneses aprenden y memorizan los caracteres kanji durante su etapa escolar.

Origen del kanji

Los caracteres chinos se extendieron por Japón y otros países cercanos como Taiwán, Vietnam y Macao, desde el siglo I d.C. En un principio aparecían en cartas, sellos oficiales, cartas, monedas y otros productos importados de China.

Posteriormente, alrededor del siglo IV d.C., los caracteres chinos se utilizaron para transcribir la lengua japonesa hablada que hasta entonces no tenía caracteres propios. Muchos de los símbolos kanji, no sufrieron alteraciones y otros se simplificaron con el paso del tiempo. La creación y el desarrollo del kanji se basó en los objetos de la naturaleza y fue incorporando conceptos más abstractos.

Cómo se dice amor en japonés

Según lo mencionado anteriormente, en kanji, la palabra “amor” se escribe 愛 (ai). Este término representa al amor como sentimiento universal y general. Es decir, a todos los tipos de amor, incluyendo el romántico. Además de ai, existen otras formas de expresar amor y afecto en el idioma japonés.

Diferencia entre koi 恋 y ai

Entre las distintas maneras de escribir “amor” o expresar este sentimiento, se encuenta la palabra: koi 恋. Pero, a diferencia de ai (愛), el término kanji koi 恋 representa a la atracción y el amor por una persona específica.

Cómo se dice te amo en japonés

Por una cuestión cultural, en la sociedad japonesa no es frecuente decir “te amo” ni se demuestran los sentimientos de la misma manera que en otras culturas. Es más común manifestar el amor a través de acciones y gestos cotidianos. Para expresar o declararle el amor a alguien, generalmente se utiliza la expresión suki desu (好 き で す) que significa “me gustas”. 

Otras frases que incluyen ai

Al igual que otras palabras en japonés, ai 愛 también puede formar otras expresiones relacionadas con el amor. Algunos ejemplos de ellas son:

  • Aishiteru (愛 し て る) / “Te amo”
  • Aijou (愛情 ) / “Afecto”
  • Renai (恋愛) / “Romance”
  • Aijin (愛人) / “Amante”
  • Aikokushin (愛国心) / “Patriotismo”

Además, ai (愛) se puede usar como nombre propio. Por ejemplo, los nombres femeninos Ai “amor”, Aiko “amada”, Aika “canción de amor” y Aimi “belleza de amor”.

Bibliografía

  • Taranov, A. Vocabulario español-japonés – 9000 palabras más usadas. (2013). España. T&P Books.
  • Trombley, G.; Takenaka, Y.; Zurita Pardo, A. Japones Desde Cero! 1. (2013). España. YesJapan Corporation.
  • Nakazawa, Y. Koi. Diccionario. Manual básico de japonés. (2021). España. Satori Ediciones.