Ubuntu: cómo escribir símbolos y caracteres en español

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.

Si no está familiarizado con el sistema operativo Ubuntu y es hispanoparlante nativo, es posible que encuentre dificultades. A pesar de esto, puede que el trabajo se le facilite gracias a herramientas nativas en este sistema operativo. Después de todo, no todos los usuarios del mundo usan teclados en inglés.

Lo que suele ocurrir frecuentemente con el usuario es que este se encuentre con la desagradable sorpresa de que su teclado en español no funciona como debería. Suele ocurrir que la tecla ñ no responde o que, en el peor de los casos, lo que se teclea no corresponde con lo que vemos introducido en pantalla.

Una de las razones principales para esto es la descarga de una máquina virtual de Ubuntu que está preconfigurada; estas suelen venir en inglés como idioma predeterminado.

Si necesita insertar rápidamente algunos caracteres y no va a escribir nada extenso, puede usar el mapa de caracteres de Linux y pegarlos en el procesador de texto que esté utilizando en aquel momento o en cualquier aplicación donde quiera ingresar texto.

En el Ubuntu de Linux, por ejemplo, se puede desplegar el mapa de caracteres que está disponible en el menú del sistema. Seleccione Aplicaciones/Accesorios. En el menú Accesorios encontrará  la lista del Suplemento Latin-1 donde encontrará los caracteres, puntuación y acentuación. Debe hacer doble clic en cada carácter de este mapa y seleccionar la opción Copiar. Acto seguido, podrá pegarlo en donde necesite utilizarlo.

El problema es que esta última solución es lenta y por lo tanto no resulta eficiente a largo plazo, y por esto es muy posible que no le resulte viable si tiene un proyecto que empezar pronto.

En ese caso, puede probar y cambiar a un método de entrada diferente que corresponda a su idioma; ese sería el primer método de los cuatro mencionados en este artículo.

Primer método: utilizar el Menú del sistema operativo

Presione en el menú desplegable (Menu) la opción Keyboard. Luego elija la pestaña Layouts y seleccione la opción Add. El sistema le solicitará que elija un Layout. Puede elegir por país o por idioma. Elija la pestaña By country y seleccione la opción que desee. En la parte inferior de la ventana de diálogo podrá apreciar qué caracteres corresponderán con las teclas y su disposición. Recuerde que después, al volver a la pestaña Layouts, usted puede seleccionar y mover hasta arriba como preferido el idioma del método de entrada que le plazca.

Segundo método: utilizando el terminal de Linux

Este método ha sido probado con una máquina virtual Ubunu 18.04 para virtualizar con VMWare Workstation.

Utilice el siguiente comando:

  • ‘sudo setxkbmap -layout ‘es,es’ -model pc105′

También recuerde que puede crearse un alias. Esto resulta útil para no tener que recordar el comando e introducirlo después; este será recordado en su sesión actual.

  • alias teclado=’sudo setxkbmap -layout ‘es,es’ -model pc105′

También cabe la posibilidad de escribir el alias en ~/.bashrc para garantizar que esté disponible en sus futuras sesiones usando este terminal.

  • nano ~/.bashrc

El paso final es cargar los cambios en el archivo

  • . ~/.bashrc

Debe hacerse usando el usuario en cuestión que necesite en el momento. Recuerde que si lo hace con un root, deberá repetirlo cuando utilice otras cuentas

Tercer método: usar la tecla RightAlt en el método de entrada USA International

Este método es útil para acentuar las vocales en el español. También sirve para escribir la letra ñ, los signos de interrogación y de exclamación y las comillas del español.

Para utilizar los siguientes comandos debe presionar la tecla RightAlt a la vez que presiona la tecla indicada en el comando. La tecla RightAlt se encuentra a la derecha de la barra espaciadora (no la confunda con la tecla Alt que está a la izquierda de la barra espaciadora).

También recuerde que la tecla Shift puede presionarse luego de usar RightAlt para poner en mayúscula el carácter que desea obtener.

  •  á – RightAlt + a
  • Á – Alt Derecha + Mayús + a
  • é – RightAlt + e
  • É – RightAlt + e + Shift
  • í – RightAlt + i
  • Í – RightAlt + i + Shift
  • ñ – Alt Derecha + n
  • Ñ – Derecha Alt + n + Mayús
  • ó – RightAlt + o
  • Ó – Alt Derecha + o + Mayús
  • ú – RightAlt + u
  • Ú – Alt Derecha + u + Mayús
  • ü – RightAlt + y
  • Ü – Alt Derecha + y + Mayús
  • ¿ – RightAlt +?
  • ¡ – RightAlt +!
  • « – RightAlt + [
  • » – RightAlt +]

Cuarto método: usar las “teclas muertas”

En el Ubuntu Xenial Xerus (y otras distribuciones con el escritorio Gnome) hay un método estándar para escribir caracteres especiales como acentos, comillas y los signos de exclamación e interrogación. En español estos se utilizan tanto como para abrir la exclamación o interrogación como para dar cierre a la misma.

Las teclas muertas son teclas que modificarán la función de la tecla que usted presionará a continuación. En el método de entrada en inglés, existen dos teclas muertas principales: la correspondiente a la tecla de tilde y de comillas simples y la correspondiente al apóstrofo y comillas. La primera se encuentra a la izquierda de la tecla 1 en el teclado numérico horizontal. La segunda suele estar al lado de tecla del punto y coma y los dos puntos (esto puede variar según la región donde ha comprado el teclado o computadora).

La tecla apóstrofe servirá para colocarle acento en la siguiente vocal del español que decida presionar. Presiónela y suéltela y seguidamente presione la vocal que desea acentuar. Para colocar en mayúscula esta vocal, presione y mantenga la tecla Shift mientras presiona la vocal que desee.

La diéresis en la letra u (ü), que en español se utiliza poco pero ayuda a resaltar importantes excepciones de pronunciación, resulta como una versión modificada del acento a esta vocal. Presione las teclas Shift y la tecla apóstrofe al mismo tiempo y luego de soltarlas presione la vocal u.

En el caso del carácter único del español, la ñ, la tecla tilde será su tecla muerta a utilizar. Utilice Shift a la vez que presiona la tecla tilde, imagine que está acentuando, luego presione una vez la tecla correspondiente a la letra n.

Referencias

Informático de guardia. (2008). Configurar teclado Ubuntu correctamente en castellano. Disponible en: https://andalinux.wordpress.com/2008/08/08/configurar-teclado-ubuntu-correctamente-en-castellano/

Proteger mi pc (2020). Cambiar la distribución de teclado a español en Ubuntu. Disponible en: https://protegermipc.net/2020/11/25/cambiar-la-distribucion-de-teclado-a-espanol-en-ubuntu/

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados