Tabla de Contenidos
Además de la tilde común que utilizamos en el español, en el italiano hay otros caracteres diferentes que no se encuentran normalmente en el teclado del ordenador. Por ejemplo, si deseamos escribir una frase como la de la imagen, la vita è bella (que significa «la vida es bella»), necesitaremos utilizar caracteres especiales.
Sobre el italiano
El italiano es el idioma oficial de Italia y se habla también en el Vaticano, Suiza, San Marino, y otros países europeos. Se trata de una de las lenguas romances que provienen del latín coloquial. Además del italiano, en las diferentes regiones de Italia se hablan diferentes lenguas muy relacionadas con el italiano, como el siciliano y el lombardo.
La lengua italiana incluye 21 letras del alfabeto latino, pero a diferencia del español, usa otros caracteres, como GN, para el sonido de la Ñ. Además, tiene el grupo de letras GLI que representa al sonido de la LL, y otros.
Una de las características más importantes del italiano es que usa diversas contracciones, las cuales incluyen apóstrofo (‘). Hasta aquí es muy sencillo escribir los caracteres italianos con un teclado común, ya sea en una PC o Mac.
Caracteres especiales en italiano
Muchas palabras en italiano requieren del uso de caracteres especiales y, aunque en la vida cotidiana se suelen ignorar, para tener una buena ortografía y evitar malentendidos es preferible utilizarlos.
Los inconvenientes pueden surgir, principalmente, a la hora de escribir las tildes o acentos, por ejemplo en palabras como città, caffè, più, già, può.
Los acentos más comunes en el italiano son:
- El acento grave: (`), que puede aparecer en las vocales: à, è, ì, ò, ù.
- El acento agudo: (´), que lleva é, «es», del verbo essere, «ser» y algunas conjunciones, adverbios o preposiciones, como: ché, «qué».
- El acento circunflejo: (^). Este se escribe cuando hay una contracción de dos letras i o como diacrítico, es decir, para distinguir palabras similares.
Cómo escribir caracteres italianos en el teclado
De hecho, es bastante fácil escribirlos en el teclado de una computadora. Solo se necesitan realizar ciertos ajustes y tener en cuenta algunos pequeños pasos.
En un ordenador Mac
En los dispositivos Apple se pueden insertar los caracteres italianos especiales siguiendo estos métodos:
| Caracteres | Primer paso | Segundo paso |
| à | Presionar Opción y el acento (`) | Presionar la tecla «a» |
| è | Presionar Opción y el acento (`) | Presionar la tecla «e» |
| é | Presionar Opción y la tecla (e) | Presionar nuevamente la tecla «e» |
| ì | Presionar Opción y la tecla (`) | Presionar la tecla «i» |
| ò | Presionar Opción y el acento (`) | Presionar la tecla «o» |
| ù | Presionar Opción y el acento (`) | Presionar la tecla «u» |
Otra forma de escribir estas tildes es a través de las siguientes instrucciones:
- Hacer clic en el ícono de Apple que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla.
- Seleccionar «Preferencias del sistema».
- Elegir «Teclado».
- Luego seleccionar «Fuentes de entrada».
- Hacer clic en «Agregar», en la parte inferior izquierda de la pantalla.
- Seleccionar «Italiano» y nuevamente, «Agregar».
- Una vez realizados estos pasos, hacer clic en el símbolo de la bandera de Estados Unidos que aparece en la esquina superior derecha del escritorio, y seleccionar la bandera italiana.
- De esta manera, el teclado estará listo para escribir en italiano, y las tildes y otros caracteres especiales se podrán escribir simplemente presionando las siguientes teclas:
| Caracteres | Paso |
| à | Presionar apóstrofo (‘) |
| è | Presionar el corchete izquierdo ([) |
| é | Presionar la tecla Shift + el corchete izquierdo ([) |
| ò | Presionar punto y coma (;) |
| ù | Presionar la barra invertida (\) (la barra invertida se puede insertar ingresando el código Alt+92) |
- Otra opción es:
- Elegir «Mostrar visor de teclado» en el menú desplegable del ícono con la bandera.
- Aparecerá el teclado y se podrán ver todos los caracteres especiales disponibles.
- Hacer clic en la tilde + la letra vocal que se desea acentuar.
En un ordenador con Windows
En las PC que tienen el sistema operativo Windows, hay otras opciones para incluir las tildes y otros caracteres.
- Opción 1
- Desde el escritorio, elegir «Panel de Control».
- Seleccionar la «Reloj, Idioma, Región»
- Hacer clic en «Agregar un idioma»
- Elegir «Italiano».
Después de configurar el teclado en el idioma italiano, los caracteres estarán disponibles como en un teclado italiano.
- Opción 2
- Con la tecla Num Lock activada, presionar los siguientes códigos:
| Caracteres | Teclas |
| à | Alt + 0224 |
| è | Alt + 0232 |
| é | Alt + 130 |
| ì | Alt + 0236 |
| ò | Alt + 0242 |
| ù | Alt + 0249 |
Si se desea acentuar letras mayúsculas, se deberá utilizar otros códigos:
| Caracteres | Teclas |
| à | Alt + 0192 |
| è | Alt + 0200 |
| é | Alt + 0201 |
| ì | Alt + 0204 |
| ò | Alt + 0210 |
| ù | Alt + 0217 |
Bibliografía
- Larousse Editorial. Método Express Italiano. (2018). España. Larousse.
- Espasa Calpe. Italiano fácil: El curso más sencillo y eficaz para aprender italiano a tu propio ritmo. (2019). España. Planeta.
- Chacón Sartori, C. Computación y programación funcional. (2021). España. Marcombo.
- Cómo escribir acentos en italiano en un teclado. Disponible en https://cienciadehoy.com/como-escribir-acentos-en-italiano-en-un-teclado/.
