Tabla de Contenidos
Entre las frases básicas que aprendemos de un nuevo idioma tenemos las diferentes maneras de saludar y de despedirse. Decir adiós es una de las construcciones que primero incorporaremos a nuestro vocabulario en una lengua extranjera. Como en todos los idiomas, dependiendo del contexto y de la familiaridad con el interlocutor, la manera de decir adiós puede variar en el chino mandarín.
Maneras de despedirse
- 再见 – Zài jiàn = es una de las maneras más comunes de despedirse y se acepta en la mayoría de los contextos sociales.
- 拜拜 – bài bài = tomado del inglés, esta forma de despedirse solo sería adecuada para contextos informales entre amigos.
- (有空) 再 会 – (yǒu kòng) zàihuì = en este caso la frase puede traducirse como «hasta que nos volvamos a encontrar». No es exactamente un adiós pero cumple su función perfectamente.
- 再 联系 – zài liánxì = esta despedida podría traducirse como «volvamos a vernos». Estaríamos expresando un deseo de reencuentro junto a la despedida.
Pronunciación
En chino mandarín hay cuatro tonos que llevan las vocales a, o, e, i, u, ü. Esto hace que, de acuerdo a la pronunciación, dos sílabas de idéntica grafía tengan significados completamente diferentes. La pronunciación tiene una función gramatical y afecta el significado de cada palabra dependiendo del tono que use el hablante.
En el caso de 再见 Zài jiàn podemos observar que las dos vocales a de la frase tienen un diacrítico que corresponde al cuarto tono (à) que va de su más alta intensidad a la más baja.
Referencias
PUCP. (2014) Nihao PUCP: aprenden los 4 tonos del chino mandarin. Disponible en: https://youtu.be/6ade_RZTO8o
Segura, A. Xin, W. (2014) ¡Aprende chino ya!. Disponible en: https://books.google.co.ve/books?id=hpLGDwAAQBAJ&dq
