18 maneras de decir ”te amo” en ruso

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.
Aprende lo que quieras. Hay miles de cursos populares entre los que elegir.

El ruso es una lengua indoeuropea que proviene de la rama eslava oriental, y es el idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kirguistán y Kazajistán; también es de amplio uso en el este de Ucrania, siendo un idioma regional reconocido o cooficial en algunas regiones y ciudades del sur y este del país.

EL RUSO ES UNO DE LOS SEIS IDIOMAS OFICIALES DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS

A continuación indicamos las distintas maneras con las que se expresar el cariño en el idioma ruso diciendo “te quiero”, explicando los matices diferenciadores, que van desde la expresión de aprecio hasta la del sentimiento por un ser amado.

1. Я тебя люблю

Pronunciación: Ya tyeBYA lyuBLYU

Esta frase es la manera más popular de decir “te amo” en ruso y se usa de la misma manera que la expresión en inglés. Se pueden intercambiar las palabras de diferentes maneras sin perder el significado, como: Я люблю тебя , Люблю тебя y Тебя люблю. En los tres casos la traducción es “te amo”.

Cuando declares tu amor a alguien que has conocido recientemente o a un grupo de personas, di Я вас люблю, que se corresponde con una versión más formal de “te amo” y también puede significar “los amo a todos” en ruso.

2. Ты мне нравишься

Pronunciación: ty mnye NRAvishsya

Definición literal: me complaces

Significado: me gustas

Esta es la forma educada de decirle a alguien que te atrae. Se usa a menudo al comienzo de una relación romántica. Se puede hacer más formal al expresar Вы мне нравитесь cuando se está hablando con alguien que aún no se conoce muy bien.

3. У меня к тебе чувства

Pronunciación: oo myeNYA k tyeBYE CHUstva

Definición literal: tengo sentimientos hacia ti

Significado: tengo sentimientos por ti

Es una frase mucho más seria, y se llega a utilizar cuando la persona pretende o encuentra potencial en una relación amistosa para convertirla en amorosa.

4. Я тебя обожаю

Pronunciación: ya tyeBYA abaZHAyu

Definición: te adoro

Esta frase apasionada se usa habitualmente en las relaciones románticas, sin embargo, también puede ser utilizada en conexiones entre amigos y familiares muy unidos.

5. Я не могу без тебя жить

Pronunciación: ya nye maGOO byez tyeBYA ZHYT’

Definición: no puedo vivir sin ti

Esta es una apasionada declaración de amor romántico, se usa de la misma manera que su equivalente en el idioma español y en el idioma inglés.

6. Я хочу быть с тобой

Pronunciación: ya haCHOO byt’s taBOY

Definición: quiero estar contigo

Esta frase se usa solo en relaciones románticas y demuestra una intención muy fuerte de estar con una persona.

7. Выходи за меня замуж

Pronunciación: vyhaDEE za myeNYA ZAmoozh

Definición: ¿Quieres casarte conmigo?

A veces se abrevia a Выходи за меня, esta es la frase que se dice tradicionalmente durante una proposición de matrimonio.

8. такая милая / такой милый

Pronunciación: ty taKAya MEElaya / taKOY MEEly

Definición: eres tan encantadora/bonita-preciosa/eres tan dulce

Esta frase cariñosa se usa como cumplido en las relaciones románticas. También se puede decir милый/милая solo cuando se habla con un ser querido.

9. Мой сладкий / моя сладкая

Pronunciación: MOY SLADky / maYA SLADkaya

Definición literal: mi amor, amorcito

Significado: cariño

Es un término cariñoso similar a “cariño”, se usa en las relaciones cercanas, especialmente en las románticas. También se puede escuchar a los padres usar este término cariñoso para dirigirse a sus hijos.

10. Лапочка

Pronunciación: LApachka

Definición literal: pata pequeña

Significado: cariño, adorable

Esta palabra se usa para referirse a alguien dulce o lindo, generalmente una pareja romántica o un niño pequeño, como en estos ejemplos:

Он такой лапочка (en taKOY LApachka): Es un encanto.

Привет, лапушечка (preeVYET, laPOOshechka): Hola, cariñito.

11. Зайчик

Pronunciación: ZAYchik

Definición literal: conejito

Significado: cariño, cariñito

Este término de cariño es muy popular en Rusia. Se utiliza en una variedad de situaciones en las que los términos afectivos son apropiados, incluidas las relaciones románticas, las interacciones familiares y las amistades.

12. Любимая / любимый

Pronunciación: luyBEEmaya / lyuBEEmy

Definición literal: amado

Significado: cariño, mi amor

Este término proviene de la palabra любовь, que significa “amor”. Es un término apasionado que se usa exclusivamente en las relaciones románticas.

13. Счастье мое

Pronunciación: SHAStye maYO

Definición literal: mi felicidad

Significado: cariño, cariñito, mi amor

Este término afectuoso es apropiado para expresar amor por su pareja o hijo. Se considera muy intenso y sincero.

14. Умница

Pronunciación: OOMneetsa

Definición literal: inteligente / brillante

Significado: buen chico/buena chica; eres tan brillante/inteligente

Esta palabra se usa para felicitar a alguien que es particularmente inteligente o que ha hecho algo especialmente bien. Se aplica tanto a hombres como a mujeres, a pesar de la forma femenina de la palabra. La forma masculina, Умник (OOMnik), se refiere a alguien que es demasiado inteligente para su propio bien, un sabelotodo, así que se debe tener cuidado de no confundir los términos.

15. Золотце

Pronunciación: ZOlatseh

Definición literal: poco de oro

Significado: mi tesoro

Esta palabra se usa en las relaciones familiares y románticas cercanas, generalmente cuando se habla de hijos o parejas.

16. Радость моя

Pronunciación: RAdast’maYA

Definición literal: mi alegría

Significado: un término de cariño

Esta es una forma de hablar afectuosamente en las relaciones familiares y románticas.

17. Душа моя

Pronunciación: dooSHAH maYA

Definición literal: mi alma

Significado: mi amor

Una manera muy profunda para dirigirse hacia tu pareja o hijo mostrándoles afecto y amor. La encontramos con frecuencia en la literatura rusa clásica, antes que en la conversaciones cotidianas.

18. Рыбка

Pronunciación: RYBkah

Definición literal: pez pequeño

Significado: cariño, cariñito, pececito

Similar en su uso a зайчик, este es un término afectuoso que se usa con frecuencia en las relaciones románticas y familiares.

mm
Emilio Vadillo (MEd)
(Licenciado en Ciencias, Master en Educación) - COORDINADOR EDITORIAL. Autor y editor de libros de texto. Editor (papel y digital). Divulgador científico.

Artículos relacionados