Funkcje, funkcje i ograniczenia słownika

Według Królewskiej Akademii Hiszpańskiej słownik można również zdefiniować jako:

• Repertuar w formie książki lub na nośniku elektronicznym, w którym zebrano słowa lub wyrażenia jednego lub kilku języków lub określonego tematu, zgodnie z określoną kolejnością, wraz z ich definicją, równoważnością lub wyjaśnieniem.
• Katalog wiadomości lub danych tego samego gatunku, ułożony alfabetycznie. Istnieją słowniki bibliograficzne, biograficzne, geograficzne itp.

Słownik umożliwia zapoznanie się z różnymi terminami używanymi w języku oraz znalezienie ich definicji, zastosowań i przykładów w kontekście, etymologii, pisowni, wymowie, separacji sylab i form gramatycznych.

Krótka historia słownika

Pochodzenie słowników

Pierwszy słownik na świecie powstał w Mezopotamii około roku 2300 pne Słownik ten był pismem klinowym zawierającym sumeryjskie słowa. Jednak słowniki bardziej zbliżone do obecnych powstały wieki później.

Około IV wieku pne grecki filolog Philetas z Kos zebrał zwroty i wyrażenia z dialektów starożytnej Grecji, zwłaszcza tych używanych w Iliadzie i Odysei .

W pierwszym wieku naszej ery gramatyk i leksykograf Apoloniusz Sofista stworzył Homeric Lexicon, słownik zawierający terminy z dzieł Homera.

Pierwsze słowniki

W średniowieczu powstały różne specjalistyczne glosariusze na różne tematy. W XIII wieku angielski gramatyk John de Garland jako pierwszy wprowadził termin „słownik”. Tak nazwał swoją pracę, która składała się z listy pomocy do wymowy angielskich słów pochodzących z łaciny.

Pierwsze słowniki były na ogół dwujęzyczne i często były używane do tłumaczenia tekstów z jednego języka na inny. Słowniki terminów anglosaskich i łacińskich istniały już w XVI wieku. Podobnie w czasie hiszpańskiej kolonizacji w Ameryce zrodziła się potrzeba rozumienia języków ojczystych i nauczania hiszpańskiego. Pierwszy słownik meksykański został napisany przez Fraya Alonso de Molina w latach 1555-1571. Ten dwujęzyczny słownik zawierał wspólne słownictwo w językach hiszpańskim i meksykańskim. Później była też wersja ze słowami w języku hiszpańskim i nahuatl.

W XVII wieku ksiądz Robert Cawdrey stworzył pierwszy słownik języka angielskiego, znany jako Table Alphabetical . Jednak pierwszym wydaniem, w którym użyto tytułu słownika, był The English Dictionary autorstwa leksykografa Henry’ego Cockerama. Ten słownik jest również znany jako tłumacz trudnych angielskich słów i został opublikowany w 1623 roku.

Inne słynne słowniki to Johnson Dictionary, który został opublikowany w 1755 roku, oraz Oxford English Dictionary, który został wydany prawie dwa wieki później.

Royal Academy i pierwszy słownik języka hiszpańskiego

Pierwszy właściwy słownik języka hiszpańskiego został przygotowany przez Królewską Akademię Hiszpańską (RAE) i opublikowany w 1780 roku.

Królewska Akademia Hiszpańska została założona w 1713 roku. Jej założyciel, Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, markiz Villena, założył tę instytucję w celu rejestrowania zmian w języku hiszpańskim w czasie i regulowania używania języka hiszpańskiego.

Aby wykonać to bardzo złożone zadanie, Królewska Akademia Hiszpańska ma grupę czterdziestu sześciu naukowców, którzy badają, adaptują i włączają słowa z języka hiszpańskiego, ich zastosowania w różnych krajach i kulturach, modyfikacje, pisownię i definicje.

Po opublikowaniu pierwszego słownika dokonano różnych adaptacji. Obecnie istnieje ponad dwadzieścia wersji, aktualizowanych na przestrzeni lat.

Słownik języka hiszpańskiego jest uważany za najważniejsze dzieło leksykograficzne języka hiszpańskiego. Charakteryzuje się tym, że jest wynikiem współpracy i gromadzenia leksykonu ogólnego przez naukowców z Hiszpanii i pozostałych krajów, w których mówi się po hiszpańsku. Oprócz słowników drukowanych dostępny jest słownik online RAE, którego można używać do wszelkiego rodzaju zapytań online.

Charakterystyka słownika

Słowniki charakteryzują się tym, że obejmują różne części, które są podobne w kopiach prawie wszystkich języków. Wspólny słownik ma:

• Artykuły: Są to różne działy słownika, na przykład litery A, B, C itd.
• Wejście: znane również jako lemat. Jest to jednostka leksykalna zapisana pogrubioną czcionką: A, B, C itd.
• Słowo: to słowo lub termin, na temat którego dostarczana jest informacja. Zazwyczaj jest on wyróżniony pogrubioną czcionką.
• Wymowa: są to znaki językowe, które są zapisane w nawiasach i wskazują dźwięki słowa.
• Etymologia: jest to historyczne pochodzenie słów, od którego uzyskały one swoje znaczenie i formę. Słowa mogą pochodzić z łaciny, greki, arabskiego itp.
• Kategoria gramatyczna: zgodnie z właściwością gramatyczną lub rodzajem słowa, jego podział można znaleźć na przedimek, rzeczownik, przymiotnik, zaimek, czasownik, przysłówek, przyimek, spójnik lub wykrzyknik.
• Definicja: jest pojęciem lub znaczeniem słowa.
• Akceptacje: to każde ze znaczeń słowa. Mogą być wyróżnione pogrubioną czcionką i ponumerowane, a nawet oddzielone dwoma kreskami.

Niektóre słowniki mogą również zawierać:

• Przykłady: słowa w kontekście zdania. Są one zwykle pisane kursywą.
• Popularne wyrażenia: popularne wyrażenia lub wyrażenia, które zawierają to słowo.
• Inne wskazówki dotyczące użycia danego słowa.
• Synonimy i antonimy słowa.

Rodzaje słowników

Chociaż na początku słowniki składały się z grup słów i ich znaczeń, obecnie istnieją różne rodzaje słowników, które zawierają różne informacje i formaty. Niektórzy z nich są:

• Normatywne: obejmują terminy, które są uważane za poprawne zgodnie z normami języka.
• Słowniki gramatyczne: nie zawierają słów, ale struktury gramatyczne z odpowiadającym im znaczeniem i konstrukcją.
• Etymologiczne: koncentrują się na pochodzeniu słów, ich korzeniach i znaczeniu.
• Tezaurus: Są to słowa grupujące, które mają podobne znaczenie.
• Słowniki antonimów: zawierają słowa, które mają przeciwne znaczenie.
• Słownik encyklopedyczny: ten typ słownika zawiera bardziej obszerne, szczegółowe i szczegółowe informacje na temat terminów związanych z różnymi dyscyplinami, takimi jak historia, geografia, astronomia i inne dziedziny.
• I deologiczny: obejmuje grupy słów, które są związane z określonymi ideami lub ideologią.
• Słownik online lub wirtualny: jest to cyfrowa wersja tradycyjnego słownika drukowanego. Istnieje na różnych nośnikach elektronicznych, takich jak płyty CD i DVD, a także na stronach internetowych i aplikacjach mobilnych.

inne słowniki

Inne popularne typy słowników to:

• Słownik wątpliwości: składają się ze słów i zwrotów, które mają różne znaczenia i wprowadzają w błąd lub są używane niewłaściwie. Zawiera również wyrażenia potoczne.
• Słownik do użytku praktycznego: zawiera znaczenia słów, które nie są uznawane przez oficjalne instytucje języka, takie jak Królewska Akademia Hiszpańska, mimo że są używane w życiu codziennym.
• Słowniki dwujęzyczne: mają znaczenie słów z dwóch języków.
• Specjalistyczne: zawierają słowa należące do określonej dziedziny, takiej jak informatyka, biologia, historia itp.
• Tezaurus: są to grupy słów, które są powiązane z terminem, z którym należy się zapoznać.
• Odwróć słownik: słowa są ułożone alfabetycznie według ostatnich liter każdego słowa. Ten typ słownika jest używany przy pisaniu wierszy i wierszy.
• Learning Dictionary: Skoncentruj się na osobach uczących się języka i zapewnij prostsze definicje.
• Słownik wizualny: zawiera obrazy, które służą do zilustrowania znaczenia słów.

Ciekawostki o słownikach

• Wbrew powszechnemu przekonaniu, jeśli jakiegoś słowa nie ma w słowniku, nie oznacza to, że go nie ma. Nawet największe słowniki nie obejmują wszystkich możliwych słów w danym języku. W rzeczywistości słowo istnieje, gdy jest używane.
• Żywe języki nieustannie ewoluują i cały czas tworzą nowe słowa. Słowniki nie mogą zapobiec tym zmianom, ale regulują i wspierają prawidłowe użycie istniejących słów.
• Słowniki są zwykle aktualizowane co roku, ale zawsze są nieco nieaktualne w odniesieniu do języka mówionego.
• Duży odsetek słów znajdujących się w słownikach nie jest często używany.
• Określone terminy, takie jak słownictwo medyczne, często nie są uwzględniane we wspólnych słownikach.
• Niektórzy wydawcy, na przykład MacMillan, ogłosili, że przestaną drukować słowniki i skupią się na słownikach wirtualnych, które przewyższają słowniki drukowane pod względem możliwości dołączania zdjęć, filmów i plików audio z poprawną wymową każdego słowa.

Bibliografia

• RAE. Internetowy słownik języka hiszpańskiego. Dostępne na: https://www.rae.es/
• Ciro, LA Słownik jako przedmiot badań i narzędzie dydaktyczne w nauczaniu języków obcych. (2007). Kolumbia. Agora USB. Dostępne w pliku pdf pod adresem: https://www.redalyc.org/pdf/4077/407748996004.pdf
• Medina Guerra, AM; Ayala Castro, MC Słowniki w historii . (2010). Hiszpania. Uniwersytet w Maladze.