Tại sao “bạn” được viết tắt là “Vd.”?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Việc sử dụng từ bạn được coi là thể hiện sự tôn trọng và lịch sự đối với người lớn tuổi hoặc những người có vị trí xã hội cao; Nó thậm chí còn được sử dụng để đánh dấu khoảng cách bằng lời nói với những người đối thoại. Trong các bức thư và các tài liệu khác, người ta thường viết tắt nó theo nhiều cách khác nhau, bao gồm cả “Bạn”.

từ nguyên học

Mặc dù xưng hô với người thứ hai, đại từ nhân xưng “bạn” về mặt ngữ pháp là một phần của ngôi thứ ba, cả nam và nữ; điều này là do từ nguyên của nó. Usted là tên viết tắt của một địa chỉ lịch sự được sử dụng trong quá khứ: ân sủng của bạn (Vd.). Nguồn gốc của nó bắt nguồn từ thời thuộc địa, khi người ta thường dùng để chỉ những người được coi trọng theo cách này hoặc những người nghĩ rằng họ như vậy. Nó bắt đầu như một kiểu ám chỉ mang tính trang trọng cao và sau đó trở thành cách tiêu chuẩn để xưng hô với những người ở vị trí cao hơn, cũng như những người không phải là bạn bè hoặc gia đình.

Ý nghĩa của chữ viết tắt của nó

Như thường xảy ra với các thuật ngữ được sử dụng phổ biến nhất, vuestra merced , có nghĩa là “lòng thương xót của bạn”, đã được rút ngắn trong nhiều thế kỷ. Đã thay đổi vuesarced thành vusarced và cuối cùng thành vusted mà bạn có thể vẫn nghe thấy, đặc biệt là ở những người nói cũ hơn ở một số vùng. Theo đó, Vd. được sử dụng làm chữ viết tắt của từ đó hoặc các dạng trước đó và vẫn được sử dụng cho đến ngày nay, mặc dù Vd. phổ biến hơn.

Những người nói tiếng Tây Ban Nha có xu hướng làm trơn các phụ âm của họ, vì vậy , vusted cuối cùng đã nhường chỗ cho usted ngày nay (ở một số khu vực, chữ cái cuối cùng của nó được làm trơn để nghe giống như bạn). Giống như vuestro merced trước đó , ” bạn ” sử dụng động từ ở ngôi thứ ba, nghĩa là nó được sử dụng cho ngôn ngữ trang trọng trái ngược với ” bạn “ của ngôi thứ hai và được sử dụng trong ngôn ngữ thân mật hoặc quen thuộc hơn.

Các loại viết tắt

Có 2 kiểu viết tắt khác nhau:

Cắt bớt : Là do cắt bớt hoặc cắt xén khi các chữ cái cuối cùng của từ bị loại bỏ để tạo thành từ viết tắt.

Rút gọn : Khi các chữ cái có liên quan nhất của từ được sử dụng để viết tắt.

sử dụng riêng của bạn

Một số phương ngữ Castilian, chẳng hạn như các biến thể của tiếng Tây Ban Nha Colombia, được đặc trưng bởi ustedeo của chúng, tức là cách sử dụng nổi bật của đại từ usted , ngay cả trên . Ustedeo này có thể xảy ra giữa những người thân thiết như gia đình và bạn bè, như một hình thức của sự quen thuộc, trái ngược với cách đại từ thường được sử dụng ở những nơi khác. Ustedeo tương đương với voseo ở những nơi sử dụng vos phổ biến hơn , chẳng hạn như trong tiếng Tây Ban Nha River Plate hoặc tiếng Tây Ban Nha của bang Zulia ở Venezuela.

Người giới thiệu

-Quảng cáo-

mm
Emilio Vadillo (MEd)
(Licenciado en Ciencias, Master en Educación) - COORDINADOR EDITORIAL. Autor y editor de libros de texto. Editor (papel y digital). Divulgador científico.

Artículos relacionados