Làm thế nào để bạn nói lời tạm biệt bằng tiếng Trung Quốc?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Trong số các cụm từ cơ bản mà chúng ta học bằng một ngôn ngữ mới, chúng ta có các cách chào hỏi và tạm biệt khác nhau. Nói lời tạm biệt là một trong những cấu trúc mà trước tiên chúng ta sẽ đưa vào vốn từ vựng của mình bằng tiếng nước ngoài. Như trong tất cả các ngôn ngữ, tùy thuộc vào ngữ cảnh và mức độ quen thuộc với người đối thoại, cách chào tạm biệt có thể khác nhau trong tiếng Trung Quốc phổ thông .

Cách để nói lời tạm biệt

  • 再见 – Zài jiàn = là một trong những cách chào tạm biệt  phổ biến nhất và được chấp nhận trong hầu hết các bối cảnh xã hội.
  • 拜拜 – bài bài = lấy từ tiếng Anh, cách chào tạm biệt này chỉ phù hợp với bối cảnh thân mật giữa bạn bè với nhau.
  • (有空) 再 会 – (yǒu kòng) zàihuì = trong trường hợp này cụm từ có thể được dịch là “cho đến khi chúng ta gặp lại nhau”. Đó không hẳn là một lời tạm biệt nhưng nó thực hiện công việc một cách hoàn hảo.
  • 再 联系 – zài liánxì = lời từ biệt này có thể dịch là “hẹn gặp lại”. Chúng tôi sẽ bày tỏ mong muốn về một cuộc hội ngộ cùng với lời tạm biệt.

Cách phát âm

Trong tiếng Trung phổ thông có bốn thanh mang các nguyên âm a , o , e , i , u , ü . Điều này có nghĩa là, theo cách phát âm, hai âm tiết của cùng một cách viết có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau. Phát âm có chức năng ngữ pháp và ảnh hưởng đến nghĩa của từng từ tùy thuộc vào âm điệu mà người nói sử dụng.

Trong trường hợp của再见 Zài jiàn,  chúng ta có thể thấy rằng hai nguyên âm a của cụm từ có một dấu phụ tương ứng với thanh điệu thứ tư ( à) đi từ cường độ cao nhất xuống thấp nhất.

Người giới thiệu

PUCP. (2014) Nihao PUCP: học 4 thanh điệu của tiếng Quan Thoại. Có tại: https://youtu.be/6ade_RZTO8o

Segura, A. Xin, W. (2014) Học tiếng Trung ngay bây giờ!. Có tại: https://books.google.co.ve/books?id=hpLGDwAAQBAJ&dq

-Quảng cáo-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados