Tabla de Contenidos
Tüm konuşmalar, doğrudan veya dolaylı olarak yapılabilen bir bilgi alışverişine dayanır. Sorular doğrudan sorulur ve muhataplardan cevaplar alınırken, ses tonu, kelime seçimi ve hatta vücudumuzun konumu kullanılarak dolaylı olarak bilgi alışverişi yapılır.
Sorabileceğimiz sorular arasında, diğerlerinin yanı sıra onaylanmış sorular da vardır. Onaylanan sorular, bilgi aramanın akılda belirli bir cevapla yapıldığı formüllerdir. Bu nedenle ve adından da anlaşılacağı gibi, onaylanan sorular yalnızca söz konusu bağlam hakkında sahip olduğumuz bir fikri doğrulamaya veya reddetmeye çalışır.
İspanyolca onaylanmış soru örnekleri
- “İki ağabeyin var, değil mi?”
- “Her yıl kıyıya gidiyorsun, değil mi?”
- “Bu senin araban değil, değil mi?”
Onaylanmış bir soru ile, örneklerde de görüldüğü gibi, soruyu soran zaten cevabı bildiğine inanır ve sadece muhatabından onay ister. Bu tür müdahalelerde dilbilgisi açısından asıl soru, sonunda açılış ve kapanış soru işaretleriyle çerçevelenir.
soru etiketleri
İngilizce’de onaylanan sorular, sözde soru etiketlerinde eşdeğerlerini bulur . Bu tür bir yapı, İspanyolca ile aynı amaca hizmet eder ve dilimizinkine benzer bir yapıyı korur. Temel fark, soru etiketlerinde cümlenin sonundaki sorunun genellikle cümlenin geri kalanının tersine gitmesidir. Yani, ana cümle olumluysa, soru eki olumsuzdur ve bunun tersi de geçerlidir. Ancak, İspanyolca’da bu mutlaka böyle değildir.
örnekler
- « Dondurmayı gerçekten seviyorsun, değil mi? ». “Dondurmayı gerçekten seviyorsun, değil mi?”
- Onunla dans etmedi, değil mi? . “Onunla dans etmedi. Ya da eğer?”.
- Zamanları yok, değil mi? . “Zamanın yoktu, değil mi?”
- Kız kardeşim iyi olacak, değil mi? . “Kız kardeşim iyi olacak, değil mi?”
Onaylanmış soruların ve soru etiketlerinin tonlaması
Soruların dışında bilgi sağlayan unsurlardan biri de cümlenin tonlamasıdır. İspanyolca’da, bir konuşmanın katılımcıları, bunun neden olduğu olası anlamsal değişiklikleri hesaba katmadan, cümlenin sonundaki ton yükselişini kullanırlar. Bununla birlikte, İngilizce’de soru eki ile ses tonu yükseltilir veya alçaltılır , bu da cümleye ekstra anlam katmayı sağlar.
Soru etiketinde yükselen tonlama, kişinin az önce yaptığı açıklamadan tam olarak emin olmadığını, düşen tonlama ise konuşmacının sözden emin olduğunu ve yalnızca muhatabından beklenen onayı beklediğini gösterir.
Referanslar
Cid, M. (1996) İspanyolca’da onaylanan soruların tonlaması ve İngilizce’deki eşdeğer “soru etiketleri”: bir karşılaştırma. Şu adreste mevcuttur: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/1/7_Cid.pdf
Subrahmayan J. (General English Grammar. Sure Books. Şu adresten ulaşabilirsiniz: https://books.google.co.ve/books?id=ANRDzGvq59YC&dq