หนึ่งร้อยคำที่คุณสามารถใช้เป็นภาษาสเปนสำหรับวันฮัลโลวีน

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


คำว่า Halloween หรือ Hallowe’en เกิดขึ้นในยุคกลางและมาจากสำนวนภาษาอังกฤษ ว่า All Hallows’eveซึ่งแปลว่า “คืนแห่งนักบุญทั้งหมด” และใช้เพื่ออ้างถึงวันก่อนวัน All Saints กล่าวคือคืนก่อนวันที่ 1 พฤศจิกายน มีชื่ออย่างนั้น ดังนั้นวันฮาโลวีนจึงมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 31 ตุลาคม

ตามประเพณี วันฮัลโลวีนคือวันที่มีการเชื่อมต่อระหว่างโลกแห่งความตายและโลกแห่งชีวิต ในวันนั้นวิญญาณของผู้ตายสามารถกลับสู่โลกแห่งวัตถุและสื่อสารกับคนที่ตนรักได้ ในทำนองเดียวกันเป็นวันมหัศจรรย์ซึ่งเชื่อกันว่าพลังของแม่มดและปีศาจเพิ่มขึ้น ด้วยเหตุนี้ วันฮาโลวีนจึงเรียกอีกอย่างว่า “วันฮาโลวีน”

ประเพณีฮาโลวีนส่วนใหญ่มาจากไอร์แลนด์ อย่างไรก็ตาม ต้นกำเนิดของฮัลโลวีนเกิดจากการผสมผสานระหว่างการเฉลิมฉลองในสมัยโบราณหลายอย่าง เช่น เทศกาลเซลติกแห่งซัมไฮน์ ซึ่งเป็นจุดสิ้นสุดของการเก็บเกี่ยว เทศกาลโรมันเพื่อบูชาเทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์และผลไม้ โพโมนา; และสุดท้ายคือวันหยุดทางศาสนาของชาวคริสต์ที่เรียกว่าวันแห่งความตาย

จากไอร์แลนด์ เทศกาลฮัลโลวีนกลายเป็นที่นิยมในส่วนที่เหลือของสหราชอาณาจักร และต่อมาด้วยการอพยพของชาวไอริชไปยังอเมริกา เทศกาลนี้จึงแพร่กระจายไปยังสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ปัจจุบันเป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดงานหนึ่งในประเทศเหล่านี้ และได้รับความนิยมมากขึ้นในสเปนและละตินอเมริกา 

วันฮาโลวีนมีการเฉลิมฉลองอย่างไร

ในวันฮัลโลวีน บุคคลอันเป็นที่รักซึ่งล่วงลับไปแล้วมักจะได้รับเกียรติ ไม่ว่าจะด้วยการระลึกถึงบุคคลเหล่านั้น การเข้าร่วมงานเฉลิมฉลองทางศาสนาเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา หรือการเยี่ยมชมหลุมฝังศพของพวกเขาในสุสาน

หนึ่งในกิจกรรมวันฮัลโลวีนที่โด่งดังที่สุดคือ “sweet or trick” หรือในภาษาอังกฤษว่าtrick or treat เด็ก ๆ แต่งตัวและไปรอบ ๆ บ้านในละแวกบ้านเพื่อขอขนม ในวันนี้ยังมีการเตรียมอาหารที่มีฟักทองและแอปเปิ้ล เช่น พุดดิ้งฟักทอง พายแอปเปิ้ล หรือแอปเปิ้ลคาราเมล เป็นต้น

นอกจากนี้ ปาร์ตี้เครื่องแต่งกายเป็นเรื่องปกติในวันฮัลโลวีน โดยเฉพาะแม่มด โครงกระดูก ซอมบี้ และตัวละครที่น่ากลัวอื่นๆ

ในวันฮัลโลวีน สีส้มและสีดำจะเด่นกว่า ซึ่งแสดงถึงการสิ้นสุดการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงและความมืดของฤดูหนาวตามลำดับ การตกแต่งยังมีโคมไฟฟักทองแกะสลัก ในวันนี้พวกเขามักจะจุดไฟ เล่นเกม “กัดแอปเปิ้ล” เล่าเรื่องสยองขวัญเยี่ยมชมสถานที่ผีสิง หรือดูหนังสยองขวัญ 

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีน

ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาสเปนมีคำศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับวันฮัลโลวีน ซึ่งรวมถึงคำศัพท์เกี่ยวกับกิจกรรม เครื่องแต่งกาย อาหาร และพิธีกรรมอื่นๆ ในวันหยุดนี้

ชุดฮัลโลวีน

ในวันฮัลโลวีน เป็นเรื่องปกติที่จะเข้าร่วมปาร์ตี้แต่งกาย ในงานปาร์ตี้เหล่านี้ แขกสามารถสวมชุดใดก็ได้ แต่มักจะหันไปสวมชุดเป็นแม่มด สัตว์ประหลาด ซอมบี้ หรือตัวละครที่น่ากลัวอื่นๆ การใช้มาสก์และการแต่งหน้าแบบพิเศษก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน

ภาษาอังกฤษ สเปน
ชุดแต่งกาย ชุดแต่งกาย
หน้ากาก หน้ากาก
แต่งหน้า แต่งหน้า
งา เขี้ยว
เลือด เลือด
ปาร์ตี้ งานสังสรรค์
แม่มด แม่มด
เวท พ่อมด
พ่อมด นักมายากล
ปีศาจ ปีศาจ
แวมไพร์ แวมไพร์
โครงกระดูก โครงกระดูก
มนุษย์หมาป่า มนุษย์หมาป่า
ผี ผี
มัมมี่ มัมมี่
ซอมบี้ ซอมบี้
สัตว์ประหลาด สัตว์ประหลาด
นักขี่ม้าหัวขาด นักขี่ม้าหัวขาด
ผี ผี
ความตาย/ยมทูต  ความตาย / ยมทูต
นางฟ้า นางฟ้า

ตกแต่งฮาโลวีน

วันฮาโลวีนเป็นเทศกาลที่มาจากนอกศาสนา ซึ่งเกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ แม่มด และความเชื่อโชคลาง ด้วยเหตุนี้ จึงเป็นเรื่องปกติที่จะสังเกต สัญลักษณ์ ฮาโลวีน ต่างๆ ในการตกแต่ง เช่น แมวดำ ซึ่งมักจะบ่งบอกถึงโชคร้ายหรือลางร้าย ตามความเชื่อ แม่มดสามารถแปลงร่างเป็นแมวดำได้และมักจะมาพร้อมกับสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ด้วย 

ฟักทองแกะสลักหรือแจ็คโอแลนเทิร์นที่มีรอยยิ้มที่น่ากลัว ซึ่งมีเทียนหรือตะเกียงอยู่ข้างใน ก็เป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ที่โดดเด่นของวันฮัลโลวีนเช่นกัน ฟักทองมีความเกี่ยวข้องกับเทศกาลสิ้นสุดการเก็บเกี่ยวในฤดูใบไม้ร่วงของชาวไอริช หรือที่เรียกว่า Samhain

ภาษาอังกฤษ สเปน
ฟักทองฮาโลวีน โคมไฟฟักทอง
แมวดำ แมวดำ
แมงมุม แมงมุม
ใยแมงมุม ใยแมงมุม
หมวกแม่มด หมวกแม่มด
ค้างคาว ค้างคาว
ฟักทอง ฟักทอง
กระโหลก กระโหลก
กระดูก กระดูก
โลงศพ โลงศพ
ไม้กายสิทธิ์ ไม้กายสิทธิ์
หนังสือคาถา หนังสือคาถา
ลูกบอลคริสตัล ลูกบอลคริสตัล
หุ่นไล่กา หุ่นไล่กา
ยา ยา
หม้อน้ำ หม้อน้ำ
เทียน เทียน
กองไฟ กองไฟ
บ้านผีสิง บ้านผีสิง
อีกา กา
นกฮูก นกฮูก

ขนมฮัลโลวีน

องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดของวันฮัลโลวีนคือขนม ในบ้าน ผู้คนมักมีลูกอม ช็อกโกแลต และขนมหวานอื่นๆ มอบให้เด็กๆ พวกเขามักจะเตรียมอาหารด้วยฟักทองและแอปเปิ้ลซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของวันฮัลโลวีน และอาหารทั่วไปอื่นๆ ของเทศกาลนี้ แอปเปิ้ลหมายถึงการเฉลิมฉลองโรมันโบราณของเทพธิดาแห่งผลไม้ Pomona 

ภาษาอังกฤษ สเปน
ลูกอม ลูกอม
ถุงขนม ถุงคาราเมล
รักษา ลูกอม
พายแอปเปิล พายแอปเปิล
พายฟักทอง      พายฟักทอง
พุดดิ้งฟักทอง พุดดิ้งฟักทอง
แอปเปิ้ลคาราเมล  แคนดี้แอปเปิ้ล
เกี๊ยวแอปเปิ้ล ลูกแอปเปิ้ล
เจลโล่เวิร์ม หนอนเยลลี่
ถั่วเยลลี่  เยลลี่
เมล็ดฟักทองอบ        เมล็ดฟักทองอบ
คอลแคนนอน       อาหารฮัลโลวีนตามแบบฉบับไอริชที่มีมันบดและกะหล่ำปลี ซึ่งมี “รางวัล” หรือ “เซอร์ไพรส์” รวมอยู่ด้วย เช่น เหรียญ
แพนเค้กกล่อง แพนเค้กมันฝรั่ง
คุกกี้ข้าวโพดหวาน แครกเกอร์ข้าวโพดหวาน
แอปเปิ้ลไซเดอร์อุ่น  ไซเดอร์แอปเปิ้ลร้อน

กิจกรรมฮาโลวีน

กิจกรรมวันฮัลโลวีนยอดนิยมอย่างหนึ่งคือ “ทริกออร์ทรีต” เด็กๆ ออกไปสำรวจละแวกบ้าน เคาะประตูเพื่อนบ้านแล้วถามว่า “Trick or treat?” ด้วยวลีนี้พวกเขาขอความหวานเพื่อแลกกับการไม่ทำอันตราย 

ภาษาอังกฤษ สเปน
หลอกหรือรักษา ตามตัวอักษร: “trick or treat” คำแปลที่ได้รับการยอมรับมากที่สุดในภาษาสเปนคือ “trick or treat”
รับขนม รับขนม
เล่น เล่น
ผลุบๆ โผล่ๆ สำหรับแอปเปิ้ล “กัดแอปเปิ้ล” เกมฮัลโลวีนที่เด็ก ๆ จะต้องหยิบแอปเปิ้ลออกจากชามน้ำ
แต่งตัว สวมใส่เสื้อผ้า
ไปงานเลี้ยงเครื่องแต่งกาย ไปงานเลี้ยงเครื่องแต่งกาย
แกะสลักฟักทอง แกะสลักฟักทอง
เล่าเรื่องเสียวสันหลัง เล่าเรื่องน่ากลัว
ตกแต่งบ้าน  ตกแต่งบ้าน
มีกองไฟ  จุดไฟ
เยี่ยมชมบ้านผีสิง เยี่ยมชมบ้านผีสิง
ดูหนังสยองขวัญ เพื่อดูหนังสยองขวัญ

คำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีน

นอกจากคำศัพท์ที่กล่าวมาแล้วยังมีคำศัพท์อื่นๆที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดฮาโลวีน เช่น เวทมนตร์คาถา เป็นต้น

ภาษาอังกฤษ สเปน
มายากล มายากล
สะกด สะกด
คำสาป คำสาป
สุสาน สุสาน
ป้ายหลุมศพ หิน
ไม้กวาดวิเศษ ไม้กวาดวิเศษ
ตกใจ ช็อก
หนาวสั่น หนาวสั่น
ตก ฤดูใบไม้ร่วง
เก็บเกี่ยว เก็บเกี่ยว
ตาย ตาย
หอน โหยหวน
น่ากลัว น่ากลัว
น่าขยะแขยง อุบาทว์
กลัว กลัว
น่ากลัว หนาว
กรีดร้อง ตะโกน
ความมืด ความมืด
กลางคืน ตอนเย็น

แหล่งที่มา

  • แอดิเลด เอ. (2022, 16 มีนาคม). ฮาโลวีนกำลังจะมา! ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับวันหยุดและคำและวลีที่เกี่ยวข้องในภาษาอังกฤษ เตรียมตัว มีจำหน่ายที่นี่
  • ซิตซ์แมน อาร์; Coronado, C. คำศัพท์ฮาโลวีนเป็นภาษาอังกฤษ: 31 คำที่จะทำให้คุณกลัวจนตาย มีจำหน่ายที่นี่
  • อิงลิช.คอม. คำศัพท์สำหรับวันฮาโลวีน มีจำหน่ายที่นี่
  • ฟูเด. ฮัลโลวีน: การเขียนกุญแจ . มีจำหน่ายที่นี่
-โฆษณา-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados