Tabla de Contenidos
Ämnespronomenet, vous , översätts som ett formellt ”du”. Därför kan uttrycket kommentar allez-vous översättas med hur mår du? Och det används främst för:
- tilltalar äldre eller okända personer;
- visa respekt;
- adressera mer än en person;
- situationer i ett formellt sammanhang, såsom arbetsplatsen.
Betydelse av ”kommentar vas-tu?”
Den här meningen är lite mer informell än den föregående, men den har ändå en viss formalitet. Kommentar vas-tu betyder bokstavligen ”hur mår du” och används för att fråga ”hur mår du” av någon du känner, till exempel en arbetskollega eller vän. Uttalas ungefär: comán va tiú. Detta uttryck är format på samma sätt: kommentar plus det böjda verbet och pronomenet ”du” i slutet, fäst till verbet med bindestreck.
Betydelse av ”kommentar ça va?”
Detta uttryck betyder ordagrant ”hur går det” och kan också översättas som: ”hur mår du”. Comment ça va används i en familjemiljö eller bland vänner. Det uttalas ungefär som: comán sa vá. En ännu mer informell version av att fråga ”hur mår du” på franska är: Ç a va? Frasen ”ça va” används också för att visa oro, för att indikera att det räcker eller för att uttrycka enighet.
Hur man svarar på ”hur mår du” på franska
För att svara på de olika sätten att säga ”hur mår du” på franska, finns det olika uttryck:
- Je vais bien : vilket betyder ”jag mår bra.”
Nous allons bien : ”vi mår bra”.
Ça va bien : ”Jag mår bra.” - Det går bra. Och vad? : ”Jag mår bra. Och du?”
- Très bien : ”mycket bra”.
- Bien, merci : ”bra, tack”.
- Tout va bien : ”allt är bra”.
- Assez bien : ”ganska bra.”
- Je ne vais pas très bien : ”Jag mår inte särskilt bra”.
- Je vais mal : ”Jag är dålig.”
Bibliografi
- Bautista, A. Lär dig prata franska. (2020, Kindle Edition). Oberoende publicerad.
- Abels, A. Fransk ordbok . (2020, Kindle Edition). Spanien. Oberoende publicerad.
