Hur säger man adjö på mandarinkinesiska?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Bland de grundläggande fraserna som vi lär oss på ett nytt språk har vi olika sätt att hälsa och säga adjö. Att säga hejdå är en av de konstruktioner som vi först kommer att införliva i vårt ordförråd på ett främmande språk. Som på alla språk, beroende på sammanhanget och förtrogenhet med samtalspartnern, kan sättet att säga adjö variera på mandarinkinesiska .

Sätt att säga adjö

  • 再见 – Zài jiàn  = är ett av de vanligaste sätten att säga adjö och accepteras i de flesta sociala sammanhang.
  • 拜拜 – bài bài = taget från engelska, det här sättet att säga adjö skulle bara passa i informella sammanhang bland vänner.
  • (有空) 再 会 – (yǒu kòng) zàihuì = i det här fallet kan frasen översättas som ”tills vi träffas igen”. Det är inte precis ett adjö men det gör jobbet perfekt.
  • 再 联系 – zài liánxì = detta avsked skulle kunna översättas som ”låt oss träffas igen”. Vi skulle uttrycka en önskan om ett återseende tillsammans med avskedet.

Uttal

mandarinkinesiska finns det fyra toner som bär vokalerna a , o , e , i , u , ü . Det betyder att, enligt uttalet, två stavelser av samma stavning har helt olika betydelser. Uttal har en grammatisk funktion och påverkar betydelsen av varje ord beroende på vilken ton talaren använder.

När det gäller再见 Zài jiàn  kan vi se att de två vokalerna a i frasen har en diakritisk som motsvarar den fjärde tonen ( à) som går från sin högsta intensitet till sin lägsta.

Referenser

PUCP. (2014) Nihao PUCP: lär dig de 4 tonerna av mandarinkinesiska. Tillgänglig på: https://youtu.be/6ade_RZTO8o

Segura, A. Xin, W. (2014) Lär dig kinesiska nu!. Tillgänglig på: https://books.google.co.ve/books?id=hpLGDwAAQBAJ&dq

-Annons-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados