Progressiva verb på spanska

I spanskans grammatik finns det mer än 20 tider, bland vilka räknas inte de progressiva tiderna , som finns på andra språk. Å andra sidan har vi på spanska något som kallas verbal periphrasis , vilket är motsvarigheten till nuvarande kontinuerlig eller progressiv på engelska.

Vad är ett verb perifras?

En verbperifras, även känd som en verbstruktur, är en grammatisk struktur som består av två eller flera verb som får en ny betydelse när de används tillsammans.

I allmänhet är dessa konstruktioner sammansatta av ett hjälpverb i konjugerad form, en preposition relaterad till det verbet och ett huvudverb i den opersonliga formen (antingen infinitiv, particip eller gerund). En verbal perifras kan uttrycka början, varaktigheten eller slutet av en handling, såväl som avsikten som motiverar den. En av de vanligaste verbstrukturerna i spanska är ir a + infinitivo , vilket är motsvarigheten till den engelska strukturen be going to + infinitive.

Typer av verb perifras i spansk grammatik

Verbala strukturer på spanska kan delas in i följande tre kategorier: infinitivstrukturer, gerundstrukturer och participstrukturer.

Innan du presenterar några exempel på dessa kategorier, kom ihåg att huvudverbet är det första verbet du använder i en mening och att infinitivverb är de som slutar på -ar , -er och -ir och därför inte är konjugerade. ( sjunga, springa, skratta är några exempel).

Verbstrukturer med infinitiv

Verbalstrukturer med infinitiv bildas med hjälpverb + infinitiv. De kan delas in i modala strukturer (modala perifraser), som handlar om stämningen, och temporala strukturer (temporala perifraser), som handlar om tid. De flesta av dessa strukturer kräver ett länkord mellan hjälpordet och infinitiv, vanligtvis en preposition eller en konjunktion.

modala strukturer

I modala strukturer uttrycker hjälpverbet talarens attityd (förpliktelse, nödvändighet, möjlighet, etc.) medan infinitiv uttrycker själva handlingen. Det här är några av de mest använda strukturerna:

• Måste + infinitiv . Det uttrycker skyldighet, nödvändighet eller avdrag och är den mest använda av de verbala strukturerna. Exempel: Du måste vara hemma klockan tio.
• Att ha av + infinitiv . Uttrycker att tvingas göra något. Exempel: du måste vara mer försiktig med den där saxen, du kan klippa dig igen.
• Haber + que + infinitiv . Uttrycker förpliktelse opersonligt. Exempel: du måste ringa , något kan ha hänt.

tillfälliga strukturer

Temporala strukturer placerar handlingen i tid och indikerar vana och upprepning. Som vi visar nedan kan vi organisera dessa strukturer baserat på när åtgärden inträffar. Några exempel:

• Gå till + infinitiv. Betecknar en åtgärd som kommer att inträffa inom en snar framtid. Exempel: Jag ska visa dig min familjs favoritfoton.
• acabar de + infinitiv . Det betyder en handling som just har avslutats. Exempel: han har precis ringt Jorge, han har sagt att han kommer att bli sen.

Dessa konstruktioner används bara i två tider: presens och imperfektum.

Dessutom kan infinitiv verbstrukturer också indikera att en handling är på väg att starta eller inträffar plötsligt.

• echarse a + infinitiv : han skrattade utan anledning.
• Ponerse a + infinitiv : han började hoppa av glädje.
• Romper a + infinitiv : han bröt ihop och grät utan anledning.

Vi använder också gå till + infinitiv för att:

Att prata om en framtida händelse som ett logiskt eller självklart resultat av vad vi vet i nuet.

• Tåget har ett mekaniskt problem, det kommer att gå sent (det är uppenbart).
• Ät inte så mycket, du kommer att bli sjuk (det är logiskt).

Rapportera beslut eller planer eller fråga om andras avsikter, beslut och planer:

• Juan ska på Carmens fest.
• Nästa termin ska jag plugga mer.
• Vad ska du göra nästa helg?

Verbstrukturer med particip

Verbalstrukturer med particip bildas med hjälpverb + particip. Participet överensstämmer alltid i kön och nummer med subjektet (med verben att vara, stanna och gå , som uttrycker ett tillstånd) eller med det direkta objektet (med verben lämna, ha, ge för och bära , som uttrycker en resultat) och används personligen.

• Att vara + particip : Paco är blöt, han lekte med vatten.
• Stanna + particip : den investeringen gjorde dem förstörda.
• Promenad + particip: min moster är alltid stressad av sitt arbete.
• Har + particip : Jag jobbade så hårt att jag redan har bilen betald .
• Ge för + particip: domaren avslutade sessionen .
• bära + particip: den sångaren har vunnit många priser.

Verbstrukturer med gerunder

Verbalstrukturer med gerundet bildas med hjälpverbet + gerund. Dessa strukturer ger information om en pågående åtgärd och inkluderar inga länkord (som en preposition) mellan hjälpordet och gerundet.

• Att vara + gerund . Åtgärd pågår vid tidpunkten för tal. Exempel: Jag tittar på de senaste nyheterna.
• Gå + gerund . Gradvis fortskridande av en handling. Exempel: hatten rullade .
• kom + gerund Handling eller situation som har inträffat under en tid. Exempel: Vi har observerat vad som händer i den här regionen.
• Följ (och fortsätt) + gerund . Kontinuerlig och upprepad åtgärd. Exempel: Jag tycker fortfarande samma sak; fortsätt krångla i klassen.

Källor

• Giammatteo, M. och Marcovecchio, A. (nd). Verbala perifraser på spanska i ett lexikaliskt-syntaktisk synsätt.
• Martinez, E. (2016). Grammatikaliseringens historia. Verbala perifraser på spanska .
• Tresaco, MP (2003). Infinitiv modala verb perifraser .