Ska japansk skrift vara horisontell eller vertikal?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


En av de viktigaste egenskaperna hos det japanska språket är att det har olika former av skrift. Det kan skrivas horisontellt eller vertikalt, från vänster till höger, från höger till vänster och uppifrån och ned. 

japansk skrift

Japanska är det officiella språket i Japan och ett språk som har mer än 128 miljoner talare. En av dess mest säregna egenskaper är dess skrift. 

Japanska har följande skrivsystem:

  • Kanji (漢字): består av mer än 40 000 tecken av kinesiskt ursprung, varav ungefär 1 500 tecken vanligtvis används. Kanji åtföljs ibland av furigana eller yomigana (読み仮名), små kana- symboler , som placeras över kanjitecken för att göra dem lättare att uttala.
  • Kana (仮名) : de är fonetiska syllabarier av japanskt ursprung, med 46 tecken vardera.
    • Hiragana (ひらがな) : Används vanligtvis för att skriva de flesta japanska ord, språkets struktur, morfologi och syntax. 
    • Katakana (カタカナ): Används främst för att transkribera ord av utländskt ursprung, såsom vetenskapliga namn. Även att skriva onomatopoei och lägga betoning på vissa ord.
  • Romaji (ローマ字): Det japanska språket kan också skrivas i Romaji , vilket är translitterationen av japanska tecken till romerska tecken.

Förutom dessa skrivsystem kan du på japanska språket skriva i olika riktningar: från höger till vänster och från vänster till höger, både vertikalt och horisontellt.

Vertikal skrift kallas tategaki (縦書き) och horisontell skrift kallas yokogaki (横書き).

Vertikal skrift eller tategaki

Den mest traditionella formen av japanska är tategaki ( 縦書き), som skrivs vertikalt, från höger till vänster och uppifrån och ned. Denna typ av skrivande är vanligt i traditionella texter, böcker, tidningar, tidskrifter, romaner, poesi, manga och gratulationskort. 

Ursprunget till tategaki beror på det faktum att det i antiken skrevs på rullar, som öppnades horisontellt, med vänster hand, som höger hand skrevs.

Till skillnad från andra språk som arabiska, som också läses från höger till vänster, skrivs ord enligt tategaki vertikalt och läses uppifrån och ner.

Ett av de bästa exemplen på japansk vertikal skrift är haiku (俳句), en typ av kort japansk dikt på bara tre rader. Tategaki används också i traditionell japansk kalligrafi.

japansk dikt "haiku"
Japansk dikt i haikustil.

Horisontell skrift eller yokogaki

Yokogaki (横書き) , eller horisontellt manus, är en nyare form av manus än tategaki . Ursprungligen användes yokogaki i specifika fall, som inkluderade ett tategaki -tecken per rad, och lästes från höger till vänster. 

Modern yokogaki , som läser från vänster till höger som spanska, blev populär först efter andra världskriget, på grund av inflytandet från engelska och andra främmande språk .

Senare, med utvecklingen av webben, global tillgång till Internet, snabbmeddelandetjänster och mobiltelefoner, blev användningen av yokogaki -skriptet mer och mer frekvent. De flesta program och webbapplikationer använder ofta det engelskbaserade horisontella japanska textformatet. Vissa program som tillåter text- och designredigering som Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint tillåter användning av tategaki . Men de flesta webbplatser använder yokogaki

Även om tategaki fortfarande är den mest använda typen av manus över hela linjen, har fler webbplatser i yokogaki , det horisontella japanska manuset, dykt upp under de senaste åren. Till exempel den berömda Naro- webbplatsen , där berättelser från olika litterära genrer publiceras. 

Yokogaki- manuset finns också på företagsskyltar och viss text i manga, filmer, reklam, musik, matematik och språkböcker. Det är också vanligt att hitta denna typ av skrift på produktförpackningsinformation och i illustrerade barnböcker.

Japanskt tecken "yokogaki"
En gatuskylt i Tokyo, Japan.

Andra egenskaper hos tategaki och yokogaki

Utöver skillnaden i läsorientering, innehåller tategaki- och yokogaki -skript inte nödvändigtvis mellanslag mellan ord. Läsaren läser vanligtvis karaktärerna på ett sådant sätt att de ger mening. 

Dessa skrivformer skiljer sig också åt i hur de inkluderar stavningstecken. I yokogaki -skriften skrivs kommatecken, punkter, parenteser, bindestreck och frågetecken och utropstecken på samma sätt som på engelska eller spanska. Men till exempel, positionen för kommatecken eller bindestreck skrivs 90° uppåt i tategaki-texter. 

Hur man läser för- och efternamn på japanska

Till skillnad från västländer, i östliga länder som Kina, Korea och Japan, skrivs efternamnet först, följt av förnamnet. Till exempel, om en persons namn är Watanabe Akiko, då är hans förnamn Aiko, och hans efternamn är Watanabe. 

Märkligt nog, eftersom namnen och efternamnen ursprungligen skrivs i tategaki , det vill säga vertikalt, heter efternamnet på japanska: ue no namae (上の名前), vilket ordagrant betyder ”förnamnet som dyker upp”. Tilltalsnamnet, å andra sidan, kallas shita no namae (下の名前), vilket betyder ”namnet nedan”.

Hur man läser en serie eller manga

Ett av de bästa exemplen att observera och öva på att läsa tategaki och yokogaki skrifter är japansk manga eller serier. Dessa börjar från höger, vilket vi skulle betrakta som ”slutet” på en bok på spanska. 

Mangas innehåller flera paneler per sida. Din läsning börjar från den första punkten längst upp till höger till vänster och fortsätter uppifrån och ner. När det gäller hylsor med åtta kulor läses först kolumnen till höger och sedan den till vänster. 

manga tecknade filmer
Hur man läser en manga.

Källor

  • Gå! Gå! Nihon personal. (2018). Allt om det japanska alfabetet: hiragana, katakana och kanjis. Finns här .
  • Lopez, J. (2019, 12 september). Hur man skriver på japanska . Finns här .
  • Japan slag. (2013, 10 september). Japanska skrivsystem: I. Finns här .
  • Live Tokyo. Japanskt manus . Finns här .
  • Naro, bli en romanförfattare. syosetu.com. Finns här .
-Annons-

Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados