Tabla de Contenidos
Idiomatiska uttryck , på vilket språk som helst, är nära kopplade till landets kultur och dess historia. Vid många tillfällen stöter vi på fraser, interjektioner och talesätt som har fått nya och mångskiftande innebörder med tiden. Bland dessa uttryck finner vi det populära franska interjektionen oh là là .
Oh là là används i många fall för att beteckna överraskning, men dess huvudsakliga tolkning kommer att bero på vilken tonfall talaren använder när han säger det. Beroende på sammanhanget, tonen och volymen av oh là là kan det också indikera ångest, ilska, ömhet och andra känslor.
Exempel på oh là là
- För att beteckna överraskning . När man anländer till en plats och plötsligt blir överraskad av någon kunde talaren utbrista: Oh là là, qu’est-ce que c’est ? Detta skulle betyda något i stil med ”herregud, vad är det?”
- För att beteckna ilska . En mycket varm dag kan talaren uttrycka sitt obehag med frasen oh là là, il fait chaud ! vilket skulle kunna översättas som ”wow, vad varmt det är!”
- Att uttrycka glädje . Att lägga till uttrycket till ett ögonblick av glädje eller en positiv kommentar kommer att framhäva dess känslomässiga kvalitet, till exempel: Oh là là, quelle jolie robe ! Vilket översätts till ”Wow, vilken snygg kjol!
Översättning av oh la la till spanska
Som vi kunde se i de tidigare exemplen kommer översättningen av oh là là att variera beroende på sammanhanget där frasen finns. Många gånger på spanska nämns Gud för att uttrycka häpnad eller åtfölja starka känslor; i dessa fall skulle man på franska kunna använda frasen oh là là .
Andra alternativ för dess översättning inkluderar uttryck som: wow, go, válgame, ay, caray, caramba, Dios, Dios mio.
Referenser
- Amazing Talker (2021). Vad betyder oh la la på franska? Tillgänglig på https://youtu.be/Doywt79lIFM
- Educalingo. (s/f). En del av en del av Oh la la . Tillgänglig på https://educalingo.com/es/dic-fr/oh-la-la
- Utforska Frankrike (2018) Varför säger fransmännen ”Oh la la”? Tillgänglig på https://es.france.fr/es/actualidad/articulo/por-que-los-franceses-dicen-oh-la-la