Tabla de Contenidos
[…]
ROMEO Varför, om kärleken målas blind, kan han välja så konstiga vägar efter hans vilja? Var ska vi äta idag? Herregud! Berätta vad som har hänt. Men nej, jag vet redan. Vi har hittat kärlek vid sidan av hat; disharmonisk kärlek, kärleksfullt hat; märklig förvirring av naturen, formlöst kaos, allvarlig materia medan den är lätt, stark och svag, rök och bly, iskall eld, hälsa som dör, sömn som vaknar, okänd väsen. Jag kan inte vänja mig vid sådan kärlek. Du skrattar? Länge leve Gud…!
[…]
ROMEO Mina skott skulle vara förgäves, för hon, lika kysk som jägaren Diana, kommer att överlista den bevingade rovfågelns barnsliga pilar. Hans blygsamhet fungerar som rustning. Fly från kärlekens ord, undvik att möta andra ögon, guld ger sig inte. Hon är rik, för hon är vacker. Fattig, för när han dör kommer bara rester av hans suveräna perfektion att finnas kvar.
[…]
ROMEO Hennes är inte sparsamhet, det är slöseri, eftersom hon girigt döljer sin skönhet och berövar världen den. Hon är så diskret och så vacker att hon inte ska njuta av min plåga, men hon hatar kärlek, och det löftet är orsaken till min död.
[…]
ROMEO Med den svarta masken framträder hyns vithet mer. Glöm aldrig synens gåva som en gång förlorade den. Den mest perfekta skönheten som jag såg skulle bara vara en bok att läsa att min älskades perfektion var större. Hejdå! Du vet inte hur du ska lära mig att glömma.
[…]
Scen V.
Här deltar Romeo på ett möte i Capulet-huset och vill veta identiteten på damen som blev kär vid första ögonkastet. Han beskriver också passionerat Juliet.
[…]
ROMEO (till sin TJÄNARE.) Säg mig, vilken dam är det som berikar den tappra handen med en sådan skatt?
[…]
ROMEO Ljusstyrkan i hennes ansikte kränker solens. Jorden förtjänar inte ett sådant suveränt underbarn. Det verkar bland de andra som en duva bland kajor. När dansen är över går jag fram till henne och skakar hennes hand med min. Min gamla kärlek var inte sann, den där skönheten som denna såg aldrig mina ögon.
[…]
AKT två, scen II
Under denna scen i Capulet-trädgården utspelar sig de mest kända monologerna av Romeo och Julia. Han låter sig ryckas med av sin kärlek och når Juliets balkong och uttrycker sina känslor när han upptäcker att hon tillhör den rivaliserande familjen. Till slut erkänner han sin kärlek till henne, sin vilja att göra vad som helst för henne och de bestämmer sig för att gifta sig.
[…]
ROMEO
(JULIET står vid fönstret.)
Men vilket ljus är det som syns där? Solen som redan går upp genom de östra balkongerna? Kom ut, vackra sol, och döda månen med avund med dina strålar, som är blek och hatisk eftersom vilken nymf som helst i din kör vinner över din skönhet. Det är därför han klär sig i gult. Vilken idiot som bär sitt vissna pynt! Det är mitt liv, det är min kärlek som dyker upp! Hur kunde jag berätta för henne att hon är min själs älskarinna? Han sa ingenting till mig. Men vad spelar det för roll? Hans ögon kommer att tala, och jag ska svara. Men vilken fräckhet är min, om han inte berättade något för mig! De två vackraste armaturerna i himlen ber henne att ta deras plats under hennes frånvaro. Om hennes ögon lyste som stjärnor på himlen, skulle deras ljus räcka för att dränka resten, eftersom solens ljusstyrka dödar ljuset från en fackla. En sådan ström av ljus skulle flöda från hans ögon, att den skulle väcka fåglarna vid midnatt, och sjung deras sång som om gryningen hade kommit! Lägg nu handen på din kind. Vem kunde röra henne som handsken som täcker henne?
[…]
ROMEO Om jag tar ditt ord, kalla mig din älskare, och jag kommer att tro att jag har blivit döpt på nytt och förlorat namnet Romeo.
[…]
ROMEO Kärleken som berättade var du bodde. Från honom rådde han mig, han vägledde mina ögon som jag hade levererat till honom. Utan att vara en nauchero svär jag att jag skulle segla till den mest avlägsna stranden av haven för att erövra en sådan dyrbar juvel.
[…]
scen III
Romeo träffar Fray Lorenzo och ber om hans välsignelse att få gifta sig med Juliet.
[…]
ROMEO Tja, jag ska säga er med två ord att jag är kär i dottern till den ädle Capulet, och att hon återgäldar mig med lika kärlek. Allt är ordnat: allt som återstår är att du välsignar denna förening. Då ska jag berätta för dig med mer utrymme var och hur vi träffades och svor varandra evig beständighet. Nu är det viktigt att du gifter dig med oss direkt.
[…]
AKT TRE, Scen III
Efter att ha hämnats sin kusin Mercutios död i händerna på Teobaldo, går Romeo i exil i Mantua. Efter att ha hört domen uttrycker Romeo i denna monolog sin ödslighet och antyder möjligheten att dö för att vara separerad från Julia.
[…]
ROMEO Sådan nåd är grymhet. Himlen är här där Juliet bor. En hund, en mus, en katt kan leva på den här himlen och se den. Bara Romeo kan inte. Mer prez, mer ära, mer lycka har en fluga eller en smutsig hästfluga än Romeo. De kan röra den där vita och underbara handen av Julia, eller sitta på hennes välsignade läppar, på de läppar som är så fulla av jungfrulig blygsamhet att de anser att det är synd att röra. Romeo kommer inte. De skickar honom att flyga och han är avundsjuk på flugorna som flyger. Varför säger du att förvisning inte är döden? Hade du inte något subtilt gift, något vasst järn som skulle döda mig tidigare än det vidriga ordet ”förvisad”? Det är vad de fördömda säger till varandra i helvetet. Och du, präst, min biktfader och min bästa vän, är du den som har kommit för att döda mig med det ordet?
[…]
AKT FEM, Scen II
I Mantua, där han avtjänar sin förvisning, ger Baltasar Romeo nyheten om Julias död. I desperation bestämmer han sig för att ta ett gift och genast åka till Verona.
[…]
Ja, Juliet, ikväll ska vi vila tillsammans. Men hur? Åh, fan, vad snabbt du kommer till hjälp av en desperat ande! Nu minns jag att här nära bor en apotekare med bistert panna och dåligt ansikte, en stor växtläkare av medicinalväxter. Hungern har förvandlat honom till ett skelett. Från taket i sin dystra håla hänger han en sköldpadda, en krokodil och olika skinn av kraftiga fiskar, och i staplade lådor, tomma grönaktiga burkar, gamla frön, linor av garn, allt långt ifrån varandra för att synas mer. När jag såg ett sådant elände tänkte jag att även om det är förbjudet på dödsstraff att dela ut gift, kanske den här olyckliga mannen skulle sälja det om han fick betalt för det. Jag tänkte på det och nu ska jag genomföra det.
[…]
scen III
På kyrkogården, på väg till graven där Julia vilar, träffar Romeo greve Paris, som han varnar för att hålla sig borta. De slåss och Paris dör. Senare går han fram till Juliet, tar giftet, kysser henne och dör.
[…]
ROMEO Ja, jag kommer för att dö. Adel ungdom, fresta inte dem som kommer blinda och missmodiga. Fly från mig, lämna mig; minns de som var och inte är. Kom ihåg och bäva, reta mig inte längre, dumma unge. Vid gud, jag ber dig. Du vill inte lägga till en ny synd till dem som överväldigar mitt huvud. Jag älskar dig mer än du kan älska dig själv. Jag har kommit för att slåss själv. Spring iväg, om du vill rädda ditt liv, och uppskatta råd från en galning.
[…]
ROMEO det ska jag. Låt oss se hans ansikte. Mercutios släkting, greve Paris! Hörde jag inte när jag gick upp på min häst, som i skuggorna, min godsägare säga att Paris och Julia skulle gifta sig? Var det verklighet eller dröm? Eller var det bara för att jag var galen och jag trodde att de pratade om Juliet? Ditt namn är skrivet med mitt i ödets blodiga bok. Triumferande grav väntar på dig. Vad säger jag grav? Ljusets boning, stackars ung man. Där sover Juliet, och hon räcker för att ge ljus och skönhet till mausoleet. Du ligger vid hans sida, en död är den som begraver dig. När den döende närmar sig sin sista trans, återupplivas han vanligtvis, och detta kallas den sista blixten. Min fru, min kärlek, döden som dränerade nektarn från dina läppar, har inte helt kunnat övervinna din skönhet. Det strålar fortfarande i dina ögon och i ditt ansikte, där döden ännu inte har kunnat visa sin hatiska flagga. Nu vill jag lugna skuggan av Teobaldo, som ligger i den graven. Samma hand som skar ditt liv, kommer att skära din fiendes. Juliet, varför är du fortfarande så vacker? Kan det vara så att det utmärglade monstret erbjuder dig sina kärlekar och vill ha dig för sin dam? För att förhindra det ska jag sova med dig i denna nattens dystra grotta, i sällskap med de maskar, som idag är dina enda jungfrur. Detta kommer att bli min eviga vila. Här kommer min kropp att vila, fri från stjärnornas ödeslag. Ta emot den sista blicken från mina ögon, den sista kramen från mina armar, den sista kyssen från mina läppar, livets dörrar, som kommer att försegla mitt eviga kontrakt med döden. Kom, grov och segerrik lots, mitt skepp, trött på att slåss mot vågorna, vill gå sönder på klipporna. Låt oss dricka till min fru. åh hur märkliga är effekterna av din balsam, sanningsenlige alkemist! Så, med den här kyssen… dör jag.
[…]
SLUT PÅ ARBETET
På så sätt slutar Romeo och Julias verk med de två huvudpersonernas självmord. Senare berättar Fray Lorenzo om allt som hände. Älskarnas tragiska död avslutar den långa konflikten mellan medlemmarna i de rivaliserande familjerna i Montagues och Capulet.
Bibliografi
- Analys av det litterära verket – Romeo och Julia . (2011, 1 september). Tillgänglig på: http://mantd2012.blogspot.com/2011/09/analisis-de-la-obra-literaria-romeo-y.html
- Shakespeare, W. Romeo och Julia. (2019). Marios böcker Tillgänglig online på: https://www.librosdemario.com/romeo-y-julieta-leer-online-gratis/6-paginas
- Shakespeare, W. Romeo och Julia . (Originalversion på engelska). Tillgänglig online på: http://shakespeare.mit.edu/romeo_juliet/full.html
- Perrel, C. Romeo och Julia av William Shakespeare . (Läsguide): Fullständig sammanfattning och analys . (2016). Spanien. SummaryExpress.com
