Diferența dintre sensul lexical și cel gramatical

Cuvintele sunt unul dintre sistemele de semne pe care oamenii le folosesc pentru a comunica. Ele sunt alcătuite din semnificant și semnificat. Semnificantul este ansamblul de sunete, imagini sau forme care sunt asociate unui referent; în timp ce sensul este ideea sau conceptul care este asociat cu un semnificant.

Diverși autori consideră că cuvintele pot fi clasificate în funcție de sensul lor lexical sau gramatical.

Sensul lexical

Sensul lexical este cel care corespunde cuvintelor care au un conținut conceptual și care sunt semnificative în sine, motiv pentru care pot fi prezentate izolat în discurs ca enunțuri și au fost numite cuvinte întregi . Cuvintele care desemnează ființe, obiecte, calități, acțiuni, stări, procese și împrejurări au sens lexical.

Semnificațiile lexicale sunt verificabile cu referenții materiale, adică pot fi asociate cu aspecte ale realității. De exemplu, un câine corespunde unei ființe vii care există, frica este evidențiată printr-o senzație pe care o experimentează toți oamenii, teoria corespunde unor postulate științifice despre care mulți au auzit. 

cuvinte cu sens lexical

Cuvintele care conțin sens lexical sunt o chestiune de dezbatere în rândul lingviștilor. În general, două tendințe sunt evidente: una tradițională și una modernă.

• Pentru tendința tradițională, substantivele, adjectivele, verbele și adverbelele sunt cuvinte cu conținut lexical. Aceste categorii sunt definite mai jos.

• Pentru tendința modernă, substantivele, adjectivele, verbele (inclusiv copulative), adverbele, prepozițiile și conjuncțiile sunt cuvinte cu conținut lexical. Pronumele sunt, de asemenea, considerate cuvinte lexicale. Noile categorii menționate sunt definite mai jos.

Lipsa de consens între cele două tendințe constă în faptul că cuvintele cu conținut lexical precum substantivele, adjectivele și unele verbe au și un sens gramatical, deoarece pot denota gen (de exemplu, în substantivele de vaca/taur), număr (pentru exemplu , la substantivele vaci/tauri și la adjectivele bonita/bonitas) și formă verbală (de exemplu, la verbul a mânca, care este la infinitiv), toate aceste caracterizări proprii gramaticii.

Sensul gramatical

Semnificația gramaticală este tipică cuvintelor care nu sunt semnificative prin ele însele și, din acest motiv, sunt cunoscute ca cuvinte stop. Ele indică, în general, relația dintre cuvintele cu conținut lexical și denotă caracteristici precum genul, numărul, timpul, starea de spirit și aspectul. Aceste semnificații nu sunt verificabile într-un referent material și, prin urmare, au nevoie de context în cadrul unei propoziții pentru a fi înțelese.

cuvinte cu sens gramatical

Ca și cuvintele cu sens lexical, cele cu conținut gramatical sunt recunoscute după o tendință tradițională și una modernă.

• Pentru tendința tradițională, cuvintele cu conținut gramatical sunt prepozițiile, conjuncțiile și articolul, pe lângă verbele de legătură, auxiliare și de susținere. La rândul lor, pronumele sunt considerate a avea atribute mai apropiate de cele ale unităților gramaticale decât de cuvintele lexicale. Noile categorii menționate sunt definite mai jos.

• Pentru tendința modernă, practic articolul hotărât are sens gramatical.

Controverse privind distincția dintre sensul lexical și cel gramatical

Autori precum Morera afirmă că delimitarea sensului lexical și gramatical este imposibilă din punctul de vedere al semnificantului. Unele dintre argumentele lor sunt următoarele.

• Principiul semiologic care indică faptul că fiecare semn lingvistic are un semnificant și un semnificat într-o relație de interdependență este îndeplinit în aceeași măsură în cuvintele cu conținut lexical ca și în cuvintele cu conținut gramatical.
• Toate cuvintele au un sens, așa că diferențierea lor pe acest plan nu are sens. Distingând semnificațiile gramaticale și lexicale, nu comparați cu adevărat cuvintele după ceea ce înseamnă, ci după modul în care sunt folosite.
• Există cuvinte cu sens gramatical care au și înțeles lexical. De exemplu, verbul a rupe conține înțeles lexical, dar în propoziții precum break to cry este folosit pentru a îndeplini funcții designative interne ale limbajului.
• Semnificațiile sunt reacții psihice ale creierului . Așa se explică de ce, atunci când un cuvânt este numit, oamenii îl asociază cu un referent. În acest sens, nu există motive pentru a susține că cuvintele lexicale au sens concret sau particular, iar cuvintele gramaticale au sens abstract sau general. Cuvintele cu continut gramatical au la fel de mare incarcatura semantica ca si cele lexicale intrucat declanseaza, exact ca si in cazul acestora, reactii psihice ale creierului.

Surse

Cuartero, J. «Sens lexical» și «sens gramatical» în gramaticile spaniolei moderne . Buletinul Societăţii Spaniole de Istoriografie Lingvistică . 3:43-78, 2002.

Morera, M. Spre o nouă delimitare a conceptelor de gramatică și lexicologie . Revista de Filologie a Universității din La Laguna . 13:277-290, 1994.