conotă și denotă

Cunoașterea semnificațiilor „denota” și „conota” este esențială pentru înțelegerea limbajului vorbit și scris. Denotația este sensul literal și direct pe care îl are un cuvânt sau o expresie . În schimb, conotația este sensul suplimentar sau complementar pe care îl posedă.

limbaje denotative și conotative

Alegerea cuvintelor joacă un rol foarte important în comunicare, atât scrisă, cât și orală. În special, în literatură și lingvistică, limbile denotative și conotative dau unul sau mai multe semnificații a tot ceea ce ne înconjoară. 
Pentru a înțelege mai bine în ce constă fiecare și cum sunt utilizate, este necesar să le privim în detaliu.

ce este denotația

Potrivit Academiei Regale Spaniole, termenul denotă derivă din latinescul denotare , care înseamnă „marca”, „notă”, „desemnat” și înseamnă:

• Indica, anunță, semnifică.
• În mod obiectiv, înseamnă.

Prin urmare, a denota este doar atat, a indica, a puncta obiectiv ceva. Adică, denotația este sensul obișnuit, literal, obiectiv și direct al unui cuvânt sau al unei fraze.În denotație, acest sens este explicit . De exemplu: „Mărul este roșu”. Aici este menționată culoarea unui anume obiect, fără alte prelungiri. Sensul acestei propoziții este clar, direct și poate fi ușor de interpretat.

Limbajul denotativ permite exprimarea într-un mod precis și eficient a mesajului de comunicat.

Denotația este comună în dicționare, enciclopedii, articole academice și știri.

ce este conotația

Termenul conota înseamnă a purta, a implica, a avea un sens complementar, pe lângă sensul propriu sau denotativ. Conotația conferă unui cuvânt sau frază un sens suplimentar care este implicit și indirect, subiectiv și simbolic. Interpretarea sa va depinde de context și de viziunea, imaginația și experiența personală a destinatarului. 

A conota înseamnă a adăuga un sens dublu sau un sens figurat unei expresii. De exemplu: „Ochii lui sunt două stele”. Aici sensul conotativ poate fi că ochii lui sunt strălucitori, mari, departe etc., la fel ca stelele.

Conotația conferă o bogăție mai mare textului, deoarece permite exprimarea unui sens mai larg în cadrul unui context și utilizarea diferitelor resurse lingvistice precum comparația, metaforele, aluziile etc.

Limbajul conotativ este în general expresiv și apare frecvent în literatura de ficțiune și poezie.

Diferența dintre Denote și Connote

Luând în considerare cele de mai sus, principalele diferențe dintre denotare și conotare sunt destul de evidente. Pe de o parte, limbajul denotativ indică un singur sens, care este direct și explicit, în timp ce limbajul conotativ marchează mai multe semnificații, este mai indirect și mai implicit.

Pe de altă parte, limbajul denotativ este obiectiv și poate fi ușor interpretat, fără a fi nevoie să se țină cont de context. În schimb, limbajul conotativ este subiectiv și depinde aproape în întregime de interpretarea receptorului și a contextului. 

Exemple de denotație și conotație

Câteva exemple comune de denotație și conotație sunt:

• Denotație: „Am două animale de companie: un câine și o pisică”. / Conotație: „Părinții mei se înțeleg ca pisica și câinele”. Adică se înțeleg prost.
• Denotație: „Vărul meu are brațele foarte subțiri”. / Conotație: „Vărul meu are două spaghete”. Brațele lui sunt subțiri ca fidea spaghete.
• Denotație: „Colierele de perle sunt scumpe”. / Conotație: „Zâmbetul ei este plin de perle”. Adică dinții lor sunt albi și strălucitori ca perlele.
• Denotație: „Prețul aurului crește”. / Conotație: „Buclele aurii ale fetei se mișcau odată cu vântul”. Părul fetei este blond.
• Denotație: „Este important să citiți într-o lumină suficientă”. / Conotație: „Acel jucător este o lumină”. Jucătorul este inteligent, rapid, intuitiv…
• Denotație: „Benzema a fost cel mai bun marcator în Liga Campionilor Europeni 2022”. / Conotație: „Acel tânăr jucător va fi un Benzema”. Tânărul jucător în cauză, dacă continuă așa, poate deveni inteligent, subtil, rapid, carismatic, generos, un marcator excelent și chiar, dacă e dreptate pentru o dată în premiul său, un Balon de Aur. Benzema.
• Denotație: „Văzându-l pe bietul băiat l-a mișcat.” / Conotație: „Văzându-l pe bietul băiat i-a frânt inima”. Văzând copilul l-a mișcat, l-a întristat.
• Denotație: „Picăturile de apă sunt identice”. / Conotație: „Fratele meu și vărul meu sunt două mazăre într-o păstaie”. Sunt foarte asemănătoare.
• Denotație: „Porcii mănâncă de obicei tot felul de alimente”. / Conotație: „A mâncat ca un porc în weekend”. A mâncat mult în weekend.

Surse

• Rodríguez, E. (2021, 15 iulie). Diferența dintre denotație și conotație . Disponibil aici .
• Ecoembes. (2022, 19 iulie). Limbajul conotativ și denotativ: importanța comunicării în companie . Disponibil aici .
• RAE. Dicționar al Academiei Regale Spaniole. Disponibil aici .