Cum să exprimi exclamațiile în franceză

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Elementele limbajului ne oferă diverse moduri de a exprima emoții puternice sau surpriză. În oralitate, exclamațiile poartă întotdeauna un semn caracteristic în tonul sau volumul vocii, precum și în selecția cuvintelor alese de vorbitor. Limbajul corpului ne oferă și informații detaliate despre atitudinea vorbitorului, care pot ajuta la înțelegerea generală a exclamației.

În mediul scris întâlnim convențiile sintactice de exprimare a exclamațiilor: utilizarea semnelor exclamației (cunoscute și sub denumirea de semne de exclamare). În spaniolă avem semnul de deschidere și de închidere (¡!) care trebuie să înconjoare propoziția exclamativă în cauză. În franceză, însă, există doar semnul exclamării de închidere (!).

Exemple de propoziții exclamative

Hai ce dragule! (Ce frumoasa este!)

Combien de choses il ya ! (Câte lucruri sunt acolo!)

Il travaille tant et il mange tant ! (Munceste atât de mult și mănâncă atât de mult!)

Alte moduri de a exprima exclamații

Vom găsi adesea propoziții care exprimă sentimente și emoții puternice, chiar și fără un semn de exclamare.

imperativul _

Este folosit pentru a exprima ordine, speranțe sau dorințe. Poate fi folosit cu sau fără semnul exclamării, în funcție de accentul propoziției:

Vino cu noi . (Vino cu noi)

Aidez-moi! (Ajutați-mă!)

conjunctivul

Utilizarea conjunctivului precedat de care transformă propoziția într-o comandă conjugată la persoana a treia:

Qu’elle finisse avant midi! (Sper că s-a terminat până la prânz!)

Qu’il me laisse tranquille . (Aș vrea să mă lase în pace)

Conjuncția mai mult

Această conjuncție, care este echivalentă cu „dar”, poate fi adăugată atunci când doriți să subliniați un cuvânt sau o expresie:

– Il veut nous aider . (Vrea să ne ajute)

-Mai bine sigur!  (Dar desigur!)

Adjectivul exclamativ

Adjectivul quel și variantele sale feminine și plurale sunt adesea folosite pentru a sublinia:

Ce dezastru! (Ce mizerie!)

Quelle loyauté il a montrée!  (Ce loialitate a dat dovadă!)

expresii exclamative

Există numeroase idiomuri care au o utilizare exclamativă în franceză, unele dintre acestea sunt:

O la la ! , ai! , Ça alors ! , Pas posible (pentru a exprima surpriza)

Atâta pipi! (a exprima nemulțumirea)

Noroc! (a ura noroc)

Referințe

-Publicitate-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados