Cum să cânți „La mulți ani” în chineză

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Ideea sărbătoririi zilelor de naștere a început cu egiptenii după ce și-au dat seama de simptomele pe care le provoca îmbătrânirea. Cu aceasta, au început să sărbătorească viața, sărbătorind fiecare aniversare a nașterii. La început, s-a sărbătorit nașterea unor personalități religioase influente și „omul de rând” a fost sărbătorit cu ritualuri care ne rămân necunoscute. Acum ne sărbătorim zilele de naștere cu cadouri, petreceri cu familia și prietenii, cântece etc., și există chiar locuri speciale pentru a sărbători petreceri de naștere.

Una dintre melodiile cu care se sarbatoreste viata este La multi ani . Acest cântec a fost tradus în diferite limbi, inclusiv în chineză, limba în care vom învăța cum să o cântăm aici. Cu toate acestea, înainte de a învăța cum să cânte cântecul în această limbă, merită să-i cunoști proveniența.

Melodia acestui cântec provine dintr-un cântec de felicitare cântat de profesorii din școli. S-a intitulat Bună dimineața tuturor , adică Bună dimineața tuturor în spaniolă. Cântecul a fost compus în 1893 de surorile americane Mildred și Patty Hill. Se poate spune că ei au fost creatorii celui mai cântat cântec din lume.

Drepturi de autor pentru melodia La mulți ani

Combinația de versuri și melodie pentru Happy Birthday to You , prima versiune populară a cântecului original al surorilor Hill, a apărut pentru prima dată în 1912. Nu au fost incluse credite în acele apariții timpurii. În 1924, Robert Coleman a publicat versurile actualizate care alcătuiesc melodia populară pe care o cântăm astăzi. Cu toate acestea, în 1935, compania Summy a acordat dreptul de autor melodiei, iar autoritatea a fost atribuită surorilor Hill. La acel moment, cântecul de ziua de naștere valora deja 5 milioane de dolari. La rândul său, Warner Music a cumpărat aceste drepturi în 1988. Astfel, compania a început să colecteze redevențe (redevențe) pentru interpretările acestui cântec.

În 2016, un judecător federal din SUA a hotărât că Warner Music nu avea drepturi de autor valabile asupra melodiei. De atunci, a fost posibil să folosiți Happy Birthday to You fără teama de a plăti redevențe.

cântec la mulți ani în chineză

Există două expresii care sunt cele mai frecvente pentru a ura sau a spune la mulți ani în chineză:

  1. 生日快乐 – shēngrì kuàilè: La mulți ani. Traducerea sa literală în spaniolă ar fi: Naștere – Zi – Fericit
  2. 祝你生日快乐 – zhù nǐ shēngrì kuàilè : Îți doresc la mulți ani. A cărui traducere literală în spaniolă ar fi: I wish – To you – Birth – Day – happy.

Cu toate acestea, în China folosesc diferite moduri de a saluta , felicita sau a-și lua rămas bun, în funcție de persoana căreia i se adresează. Acestea sunt câteva exemple:

La mulți ani în chineză pentru copii

生日快乐 – shēngrì kuàilè
La mulți ani!

希望你健康快乐地长大, xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà
Sper că vei crește sănătos și fericit!

La mulți ani în chineză pentru adolescenți sau adulți tineri

祝你生日快乐,年年十八, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Îți doresc la mulți ani. Fie ca tu să trăiești la fel de tânăr ca și cum de-a lungul anilor ai fi încă 18 ani.

祝你生日快乐,越来越靓, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè jìng La
mulți ani, îți doresc din ce în ce mai frumoasă.

la multi ani prietenilor

Dacă ai de gând să urezi la mulți ani (în chineză) unui prieten de care ești foarte apropiat, poți adăuga niște chengyu (idiomuri specifice limbii chineze).

心想事成, xīn xiǎng shì chéng
Fie ca toate dorințele tale să devină realitate!

天天快乐, tiān tiān kuài lè
Sper că ești fericit în fiecare zi.

-Publicitate-

Carolina Posada Osorio (BEd)
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados