Cum îți spui la revedere în chineză mandarină?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Printre frazele de bază pe care le învățăm într-o limbă nouă avem diferitele moduri de a saluta și de a ne lua rămas bun. A spune la revedere este una dintre construcțiile pe care le vom încorpora mai întâi în vocabularul nostru într-o limbă străină. Ca în toate limbile, în funcție de context și de familiaritatea cu interlocutorul, modul de a-ți lua rămas bun poate varia în chineza mandarină .

Modalități de a spune la revedere

  • 再见 – Zài jiàn  = este una dintre cele mai comune moduri de a -ți lua rămas bun și este acceptată în majoritatea contextelor sociale.
  • 拜拜 – bài bài = luat din engleză, acest mod de a-ți lua rămas bun ar fi potrivit doar pentru contexte informale între prieteni.
  • (有空) 再 会 – (yǒu kòng) zàihuì = în acest caz expresia poate fi tradusă ca „până ne întâlnim din nou”. Nu este tocmai un rămas bun, dar își face treaba perfect.
  • 再 联系 – zài liánxì = acest rămas bun ar putea fi tradus prin „să ne reîntâlnim”. Ne-am exprima dorința pentru o reuniune împreună cu adio.

Pronunție

În chineza mandarină există patru tonuri care poartă vocalele a , o , e , i , u , ü . Aceasta înseamnă că, după pronunție, două silabe ale aceleiași ortografii au semnificații complet diferite. Pronunția are o funcție gramaticală și afectează sensul fiecărui cuvânt în funcție de tonul folosit de vorbitor.

În cazul lui再见 Zài jiàn  putem observa că cele două vocale a ale frazei au un diacritic care corespunde celui de-al patrulea ton ( à) care merge de la cea mai mare intensitate la cea mai joasă.

Referințe

PUCP. (2014) Nihao PUCP: învață cele 4 tonuri ale chinezei mandarine. Disponibil la: https://youtu.be/6ade_RZTO8o

Segura, A. Xin, W. (2014) Learn Chinese now!. Disponibil la: https://books.google.co.ve/books?id=hpLGDwAAQBAJ&dq

-Publicitate-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados