Tabla de Contenidos
Cała rozmowa opiera się na wymianie informacji, która może odbywać się bezpośrednio lub pośrednio. Pytania zadawane są bezpośrednio, a odpowiedzi odbierane są od rozmówców, a wymiana informacji odbywa się pośrednio za pomocą tonu głosu, doboru słownictwa, a nawet pozycji naszego ciała.
Wśród pytań, które możemy zadać, znajdują się między innymi pytania ratyfikowane. Ratyfikowane pytania to formuły, w których poszukiwanie informacji odbywa się z myślą o konkretnej odpowiedzi. Tak więc, jak sama nazwa wskazuje, ratyfikowane pytania mają na celu jedynie potwierdzenie lub zaprzeczenie naszego wyobrażenia o danym kontekście.
Przykłady ratyfikowanych pytań w języku hiszpańskim
- – Masz dwóch starszych braci, prawda?
- – Co roku podróżujesz na wybrzeże, prawda?
- – To nie jest twój samochód, prawda?
W przypadku ratyfikowanego pytania, jak widać na przykładach, ten, kto je zadaje, wierzy, że ma odpowiedź i chce jedynie potwierdzenia od swojego rozmówcy. W tego typu interwencjach prawdziwe pytanie pod względem gramatycznym jest na końcu otoczone otwierającymi i zamykającymi znakami zapytania.
Tagi pytania
W języku angielskim ratyfikowane pytania znajdują swój odpowiednik w tzw. tagach pytań . Ten typ struktury służy temu samemu celowi, co w języku hiszpańskim i zachowuje strukturę podobną do struktury naszego języka. Główna różnica polega na tym, że w pytaniu tagi pytanie na końcu zdania zwykle jest odwrócone w stosunku do reszty zdania. Oznacza to, że jeśli zdanie główne jest twierdzące, znak zapytania jest przeczący i odwrotnie. Jednak w języku hiszpańskim niekoniecznie tak jest.
przykłady
- « Naprawdę lubisz lody, prawda? ». – Naprawdę lubisz lody, prawda?
- Nie tańczyła z nim, prawda? . „Nie tańczyła z nim. Albo jeśli?”.
- Nie mają czasu, prawda? . – Nie miałeś czasu, prawda?
- Z moją siostrą będzie dobrze, prawda? . – Z moją siostrą wszystko będzie w porządku, prawda?
Intonacja ratyfikowanych pytań i tagów pytań
Jednym z elementów dostarczających informacji, poza samymi pytaniami, jest intonacja zdania. W języku hiszpańskim uczestnicy rozmowy stosują podwyższenie tonalne na końcu frazy, nie biorąc pod uwagę możliwych zmian semantycznych, jakie to powoduje. Jednak w języku angielskim ton głosu jest podnoszony lub obniżany za pomocą znaku zapytania , co pozwala nadać zdaniu dodatkowe znaczenie.
Wznosząca się intonacja w pytajniku wskazuje, że jednostka nie jest całkowicie pewna wypowiedzi, którą właśnie wypowiedziała, podczas gdy opadająca intonacja zdaje się wskazywać, że mówiący jest pewny wypowiedzi i oczekuje jedynie oczekiwanej akceptacji ze strony rozmówcy.
Bibliografia
Cid, M. (1996) Intonacja ratyfikowanych pytań w języku hiszpańskim i ich odpowiedniki „tagów pytań” w języku angielskim: porównanie. Dostępne pod adresem: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/1/7_Cid.pdf
Subrahmayan J. (Ogólna gramatyka języka angielskiego. Sura Books. Dostępne pod adresem: https://books.google.co.ve/books?id=ANRDzGvq59YC&dq
