Konbanwa: wszystko o tym japońskim powitaniu

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


W języku hiszpańskim mamy 3 rodzaje powitań w zależności od pory dnia: dzień dobry, dzień dobry i dobranoc. Różne języki, takie jak angielski i japoński, w zależności od pory dnia, mogą używać dodatkowego powitania. W języku japońskim istnieje powitanie konbanwa , które w tłumaczeniu na angielski oznacza „dobry wieczór”. Chociaż w języku angielskim to wyrażenie jest używane jako powitanie, gdy przybywasz do miejsca nocą, w języku japońskim używa się go, gdy słońce już zaszło i zrobiło się ciemno. Według Japan Broadcasting Corporation (NHK od akronimu w języku japońskim) czas na powitanie konbanwą to około 19:00 latem i 17:30 zimą.

Pochodzenie słowa konbanwa

Jak wspomniano, słowo konbanwa nie ma bezpośredniego tłumaczenia na hiszpański, ale na angielski ma: oznacza „dobry wieczór”. Jednak interesującym aspektem tego pozdrowienia w języku japońskim jest to, że nie jest ono związane z czasem. Dzieje się tak z dobrym wieczorem w języku angielskim, który jest używany w nocy. W języku japońskim wyrażenie to odnosi się do ciemności. Na pewno o 17:00 zimą będzie ciemniej niż o tej samej porze latem. Dlatego latem około 17:00 ludzie w Japonii będą używać „ konnichiwa ” na powitanie „dzień dobry”. Dzieje się tak, pamiętając, że w tym czasie w tym sezonie słońce nadal będzie świecić.

Konbanwa to także oficjalne powitanie. Z tego powodu jest to idealny i najwłaściwszy sposób na przywitanie się z nieznajomymi, sąsiadami, pracodawcami, szefami czy osobami starszymi. Jako formalne powitanie rzadko używa się go wśród przyjaciół. Zaleca się również, aby obcokrajowcy w Japonii używali tego wyrażenia wchodząc do restauracji, kawiarni lub podobnego miejsca.

Pisanie i wymowa słowa konbanwa

W przeciwieństwie do konnichiwa , które można zapisać hiraganą (こんにちは) lub kanji (今日は), konbanwa można zapisać tylko hiraganą (こんばんは). To słowo ma tę zaletę, że w języku angielskim jest pisane tak, jak się je wymawia. Aby poprawnie wymówić, lepiej zadbać o to, aby głoska „a” była dłuższa. Zatem poprawna wymowa konbanwa to kon-ban-waah.

-Reklama-

mm
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados