Jak zaśpiewać „Happy Birthday” po chińsku

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Pomysł obchodzenia urodzin narodził się u Egipcjan po uświadomieniu sobie objawów, jakie powoduje starzenie się. W ten sposób zaczęli celebrować życie, świętując każdą rocznicę urodzin. Na początku obchodzono narodziny wpływowych postaci religijnych, a „zwykłego człowieka” celebrowano za pomocą nieznanych nam rytuałów. Teraz świętujemy nasze urodziny prezentami, przyjęciami z rodziną i przyjaciółmi, piosenkami itp., a nawet są specjalne miejsca do świętowania przyjęć urodzinowych.

Jedną z piosenek, którymi celebruje się życie, jest Happy Birthday . Ta piosenka została przetłumaczona na różne języki, w tym chiński, w którym nauczymy ją tutaj śpiewać. Jednak zanim nauczymy się śpiewać piosenkę w tym języku, warto poznać jej proweniencję.

Melodia tej pieśni wywodzi się z pieśni gratulacyjnej śpiewanej przez nauczycieli w szkołach. Nosił tytuł Dzień dobry wszystkim , czyli Dzień dobry wszystkim po hiszpańsku. Piosenka została skomponowana w 1893 roku przez amerykańskie siostry Mildred i Patty Hill. Można powiedzieć, że byli twórcami najczęściej śpiewanej piosenki na świecie.

Prawa autorskie do piosenki Happy Birthday

Połączenie tekstu i melodii do Happy Birthday to You , pierwszej popularnej wersji oryginalnej piosenki sióstr Hill, pojawiło się po raz pierwszy w 1912 roku. W tych wczesnych występach nie było napisów końcowych. W 1924 roku Robert Coleman opublikował zaktualizowane teksty, które składają się na popularną melodię, którą śpiewamy dzisiaj. Jednak w 1935 roku firma Summy przyznała prawa autorskie do piosenki, a autorstwo przypisano siostrom Hill. W tym czasie piosenka urodzinowa była już warta 5 milionów dolarów. Z kolei Warner Music wykupił te prawa w 1988 roku. Tym samym firma zaczęła pobierać tantiemy (tantiemy) za wykonania tego utworu.

W 2016 roku amerykański sędzia federalny orzekł, że Warner Music nie ma ważnych praw autorskich do utworu. Od tego czasu można korzystać z Happy Birthday to You bez obawy o płacenie tantiem.

piosenka z okazji urodzin po chińsku

Istnieją dwa wyrażenia, które są najczęściej używane w języku chińskim, aby życzyć lub powiedzieć wszystkiego najlepszego:

  1. 生日快乐 – shēngrì kuàilè: Wszystkiego najlepszego. Jego dosłowne tłumaczenie na język hiszpański brzmiałoby: Narodziny – Dzień – Szczęście
  2. 祝你生日快乐 – zhù nǐ shēngrì kuàilè : Życzę ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Którego dosłowne tłumaczenie na język hiszpański brzmiałoby: Życzę – Tobie – Narodzin – Dnia – szczęśliwego.

Jednak w Chinach używają różnych sposobów witania się , gratulacji lub pożegnania, w zależności od osoby, do której się zwracają. Oto kilka przykładów:

wszystkiego najlepszego w języku chińskim dla dzieci

生日快乐 – shēngrì kuàilè
Wszystkiego najlepszego!

希望你健康快乐地长大, xī wàng nǐ jiàn kāng kuài lè de zhǎng dà
Mam nadzieję, że będziesz zdrowy i szczęśliwy!

Wszystkiego najlepszego w języku chińskim dla nastolatek lub młodych dorosłych

祝你生日快乐,年年十八, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, nián nián shí bā
Życzę ci wszystkiego najlepszego. Obyś żył tak młodo, jakbyś przez lata miał jeszcze 18 lat.

祝你生日快乐,越来越靓, zhù nǐ shēnɡ rì kuài lè, yuè lái yuè jìng
Wszystkiego najlepszego, życzę Ci coraz piękniejszej.

wszystkiego najlepszego dla przyjaciół

Jeśli zamierzasz życzyć wszystkiego najlepszego (po chińsku) przyjacielowi, z którym jesteś bardzo blisko, możesz dodać trochę chengyu (idiomy charakterystyczne dla języka chińskiego).

心想事成, xīn xiǎng shì chéng
Niech wszystkie twoje życzenia się spełnią!

天天快乐, tiān tian kuài lè
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy każdego dnia.

-Reklama-

mm
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados