Jak powiedzieć dobranoc po rosyjsku

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Rosyjski jest najczęściej używanym spośród języków słowiańskich, a jeśli weźmiemy pod uwagę liczbę wszystkich użytkowników, jest to czwarty najczęściej używany język na świecie. Jeśli weźmiemy pod uwagę jego szerokie zastosowanie, bardzo przydatna jest znajomość niektórych z jego najczęstszych zwrotów, na przykład, jak powiedzieć „dobranoc”.

Najbardziej znanym sposobem na powiedzenie dobranoc jest Спокойной ночи (engKOYnay Nochee), co oznacza „spokojnej nocy”. Jednak, podobnie jak w przypadku wielu innych języków, kontekst ma kluczowe znaczenie przy wyborze między wyrażeniami, które mogą wyrazić przesłanie dobranoc. Bycie wśród przyjaciół, z rodziną czy pożegnanie ze spotkaniem w pracy to konteksty, które mogą skłonić nas do wyboru między jednym a drugim zwrotem.

przykłady

Спокойнойночи

Wymowa : spaKOYnay NOchee

Tłumaczenie : spokojnej nocy. Jest to najbardziej znane i powszechnie używane powiedzenie dobranoc.

Добройночи

Wymowa : DObray NOchee

Tłumaczenie : dobrej nocy. Nieco bardziej formalna opcja, ma dodatkowy akcent grzecznościowy.

Приятных снов

Wymowa : preeYAtnykh SNOV

Tłumaczenie : mieć przyjemne sny. Chociaż dosłowne znaczenie jest inne, spełnia tę samą funkcję i może być używane w sposób ogólny.

Хорошего отдыха

Wymowa: HaROshiva OTdykha

Tłumaczenie : dobrego wypoczynku. Ta fraza zwykle towarzyszy innej, która bezpośrednio wyraża dobranoc.

Сладких снов

Wymowa: SLADkykh SNOV

Tłumaczenie : słodkich snów. To wyrażenie jest nieformalne i ma czułą konotację. Jego stosowanie jest zalecane tylko z członkami rodziny, dziećmi lub z partnerem.

Приятных сновидений

Wymowa : preeYATnykh snaveeDYEny

Tłumaczenie : mieć przyjemne sny. Z takim samym znaczeniem jak poprzednie wyrażenie, ale bardziej formalne. To zdanie jest idealne na pożegnanie z teściami, wujkami lub innymi starszymi krewnymi.

Баюшки-баю / Баиньки-баю

Wymowa : BAyushkee baYU / BAyin’kee baYU

Tłumaczenie : noc-noc. Nieformalne wyrażenie, które jest zalecane tylko do komunikowania się z bardzo bliskimi krewnymi, dziećmi lub parą.

Споки

Wymowa : SPOkee

Tłumaczenie : noc-noc. To slangowe wyrażenie oznaczające „dobranoc”. Jest używany głównie wśród rosyjskiej młodzieży.

spi sladko

Wymowa : SPEE SLADka

Tłumaczenie : śpij słodko. Kolejna fraza, za pomocą której można życzyć „słodkich snów”, w tym przypadku o bardzo romantycznym tonie.

spatenki

Wymowa : SPAtin’kee

Znaczenie : idę spać. To wyrażenie ma charakter nieformalny, kojarzy się ze sposobem mówienia niemowląt, dlatego powinno być używane tylko w intymnych kontekstach.

Bibliografia

Strutunnof, I. (2020) 5 dni na naukę rosyjskiego. Parkstone International. Dostępne pod adresem https://books.google.co.ve/books?id=N94WEAAAQBAJ&pg

-Reklama-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados