Różnica między znaczeniem leksykalnym a gramatycznym

Słowa są jednym z systemów znaków używanych przez ludzi do komunikowania się. Składają się one ze znaczącego i znaczonego. Znaczący to zestaw dźwięków, obrazów lub form, które są powiązane z referentem ; podczas gdy znaczenie jest ideą lub koncepcją, która jest powiązana ze znaczącym.

Różni autorzy uważają, że słowa można klasyfikować zgodnie z ich znaczeniem leksykalnym lub gramatycznym.

Znaczenie leksykalne

Znaczenie leksykalne to takie, które odpowiada słowom, które mają treść pojęciową i są znaczące same w sobie, z tego powodu mogą być prezentowane w dyskursie w izolacji jako zdania i zostały nazwane pełnymi słowami . Słowa określające byty, przedmioty, cechy, działania, stany, procesy i okoliczności mają znaczenie leksykalne.

Znaczenia leksykalne są weryfikowalne za pomocą materialnych desygnatów, to znaczy można je powiązać z aspektami rzeczywistości. Na przykład pies odpowiada istniejącej żywej istocie, strach objawia się wrażeniem, którego doświadczają wszyscy ludzie, teoria odpowiada postulatom naukowym, o których wielu słyszało. 

wyrazy o znaczeniu leksykalnym

Słowa, które zawierają znaczenie leksykalne, są przedmiotem dyskusji wśród lingwistów. Generalnie widoczne są dwa nurty: tradycyjny i nowoczesny.

• Dla tendencji tradycyjnej rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki i przysłówki są słowami o treści leksykalnej. Kategorie te są zdefiniowane poniżej.

• Dla współczesnej tendencji rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki (w tym kopulacje), przysłówki, przyimki i spójniki są słowami o treści leksykalnej. Zaimki są również uważane za słowa leksykalne. Wymienione nowe kategorie są zdefiniowane poniżej.

Brak konsensusu między tymi dwiema tendencjami polega na tym, że słowa o treści leksykalnej, takie jak rzeczowniki, przymiotniki i niektóre czasowniki, mają również znaczenie gramatyczne, ponieważ mogą oznaczać rodzaj (np. na przykład w rzeczownikach krowy/byki i w przymiotnikach bonita/bonitas) i formie czasownika (na przykład w czasowniku jeść, który jest w bezokoliczniku), wszystkie te charakterystyki właściwe gramatyce.

Znaczenie gramatyczne

Znaczenie gramatyczne jest typowe dla słów, które same w sobie nie są znaczące iz tego powodu nazywane są słowami stop. Na ogół wskazują związek między słowami z treścią leksykalną i oznaczają cechy, takie jak rodzaj, liczba, czas, nastrój i aspekt. Te znaczenia nie są weryfikowalne w materialnym odniesieniu i dlatego wymagają kontekstu w zdaniu, aby je zrozumieć.

wyrazy o znaczeniu gramatycznym

Podobnie jak słowa o znaczeniu leksykalnym, te o treści gramatycznej są rozpoznawane zgodnie z tradycyjnym i nowoczesnym trendem.

• W nurcie tradycyjnym słowa o treści gramatycznej to przyimki, spójniki i przedimek, oprócz czasowników łączących, pomocniczych i pomocniczych. Ze swojej strony uważa się, że zaimki mają atrybuty bliższe jednostkom gramatycznym niż słowom leksykalnym. Wymienione nowe kategorie są zdefiniowane poniżej.

• We współczesnym nurcie przedimek określony ma w zasadzie znaczenie gramatyczne.

Kontrowersje dotyczące rozróżnienia między znaczeniem leksykalnym a gramatycznym

Autorzy tacy jak Morera twierdzą, że rozgraniczenie znaczenia leksykalnego i gramatycznego jest niewykonalne z punktu widzenia znaczącego. Niektóre z ich argumentów są następujące.

• Zasada semiologiczna, która wskazuje, że każdy znak językowy ma znaczący i znaczony w relacji współzależności, jest spełniona w takim samym stopniu w słowach o treści leksykalnej, jak i w słowach o treści gramatycznej.
• Wszystkie słowa mają znaczenie, więc różnicowanie ich na tej płaszczyźnie nie ma sensu. Rozróżniając znaczenia gramatyczne i leksykalne, tak naprawdę nie porównujesz słów pod kątem ich znaczenia, ale sposobu ich użycia.
• Istnieją słowa o znaczeniu gramatycznym, które mają również znaczenie leksykalne. Na przykład czasownik to break zawiera znaczenie leksykalne, ale w zdaniach takich jak break to cry służy do wykonywania wewnętrznych funkcji desygnacyjnych języka.
• Znaczenia to psychiczne reakcje mózgu . To wyjaśnia, dlaczego kiedy słowo jest nazwane, ludzie kojarzą je z desygnatem. W tym sensie nie ma powodów, by twierdzić, że słowa leksykalne mają znaczenie konkretne lub szczególne, a słowa gramatyczne mają znaczenie abstrakcyjne lub ogólne. Wyrazy o treści gramatycznej mają taki sam ładunek semantyczny jak leksykalne, ponieważ wywołują, dokładnie tak jak w przypadku tych, reakcje psychiczne mózgu.

Źródła

Cuartero, J. „Znaczenie leksykalne” i „znaczenie gramatyczne” w gramatyce współczesnego języka hiszpańskiego . Biuletyn Hiszpańskiego Towarzystwa Historiografii Językowej . 3:43-78, 2002.

Morera, M. W kierunku nowego rozgraniczenia pojęć gramatyki i leksykologii . Magazyn filologiczny Uniwersytetu La Laguna . 13:277-290, 1994.