kojarzyć i oznaczać

Znajomość znaczeń „denotować” i „konotować” jest niezbędna do zrozumienia języka mówionego i pisanego. Denotacja to dosłowne i bezpośrednie znaczenie słowa lub frazy . Zamiast tego konotacja jest dodatkowym lub uzupełniającym znaczeniem, jakie posiada.

języki denotatywne i konotatywne

Dobór słów odgrywa bardzo ważną rolę w komunikacji, zarówno pisemnej, jak i ustnej. Zwłaszcza w literaturze i językoznawstwie języki denotatywne i konotacyjne nadają jedno lub więcej znaczeń wszystkiemu, co nas otacza. 
Aby lepiej zrozumieć, z czego składa się każdy z nich i jak jest używany, konieczne jest szczegółowe przyjrzenie się im.

co to jest denotacja

Według Królewskiej Akademii Hiszpańskiej termin denote pochodzi od łacińskiego denotare , co oznacza „znak”, „notatka”, „wyznaczyć” i oznacza:

• Wskaż, ogłoś, oznacz.
• Obiektywnie oznacza.

Zatem denotowanie to po prostu wskazanie, obiektywne wskazanie czegoś. Oznacza to, że denotacja jest zwykłym, dosłownym, obiektywnym i bezpośrednim znaczeniem słowa lub frazy.W denotacji ten sens jest wyraźny . Na przykład: „Jabłko jest czerwone”. Tutaj wymieniony jest kolor konkretnego przedmiotu, bez zbędnych ceregieli. Znaczenie tego zdania jest jasne, bezpośrednie i łatwe do interpretacji.

Język denotatywny pozwala w precyzyjny i skuteczny sposób wyrazić przekaz, który ma być przekazany.

Denotacja jest powszechna w słownikach, encyklopediach, artykułach naukowych i wiadomościach.

co to jest konotacja

Termin konotować oznacza nieść, sugerować, mieć komplementarny sens, oprócz własnego lub denotacyjnego znaczenia. Konotacja nadaje słowu lub frazie dodatkowe znaczenie, które jest dorozumiane i pośrednie, subiektywne i symboliczne. Jej interpretacja będzie zależała od kontekstu oraz wizji, wyobraźni i osobistych doświadczeń odbiorcy. 

Konotować oznacza dodać do wyrażenia podwójne znaczenie lub znaczenie symboliczne. Na przykład: „Jego oczy to dwie gwiazdy”. Tutaj konotacyjnym znaczeniem może być to, że jego oczy są jasne, duże, daleko itp., Podobnie jak gwiazdy.

Konotacja nadaje tekstowi większe bogactwo, ponieważ pozwala na wyrażenie szerszego znaczenia w kontekście i użycie różnych środków językowych, takich jak porównania, metafory, aluzje itp.

Język konotatywny jest na ogół wyrazisty i często pojawia się w literaturze fikcyjnej i poezji.

Różnica między denotacją a konotacją

Biorąc powyższe pod uwagę, główne różnice między denotowaniem a konotowaniem są dość oczywiste. Z jednej strony język denotacyjny wskazuje jedno znaczenie, które jest bezpośrednie i wyraźne, podczas gdy język konotacyjny zaznacza więcej niż jedno znaczenie, jest bardziej pośredni i ukryty.

Z drugiej strony język denotatywny jest obiektywny i można go łatwo zinterpretować, bez konieczności uwzględniania kontekstu. Zamiast tego język konotacyjny jest subiektywny i prawie całkowicie zależy od interpretacji odbiorcy i kontekstu. 

Przykłady denotacji i konotacji

Niektóre typowe przykłady denotacji i konotacji to:

• Denotacja: „Mam dwa zwierzaki: psa i kota”. / Konotacja: „Moi rodzice dogadują się jak kot z psem”. To znaczy, źle się dogadują.
• Denotacja: „Mój kuzyn ma bardzo szczupłe ramiona”. / Konotacja: „Mój kuzyn ma dwa spaghetti”. Jego ramiona są cienkie jak makaron spaghetti.
• Denotacja: „Naszyjniki z pereł są drogie”. / Konotacja: „Jej uśmiech jest pełen pereł”. Oznacza to, że ich zęby są białe i błyszczące jak perły.
• Denotacja: „Cena złota rośnie”. / Konotacja: „Złote loki dziewczyny poruszały się z wiatrem”. Włosy dziewczyny są koloru blond.
• Denotacja: „Ważne jest, aby czytać przy wystarczającym świetle”. / Konotacja: „Ten gracz jest światłem”. Odtwarzacz jest inteligentny, szybki, intuicyjny…
• Denotacja: „Benzema był królem strzelców Europejskiej Ligi Mistrzów 2022”. / Konotacja: „Ten młody zawodnik będzie Benzemą”. Młody zawodnik, jeśli będzie tak dalej postępował, może stać się inteligentny, subtelny, szybki, charyzmatyczny, szczodry, doskonały strzelec, a nawet, jeśli choć raz jest sprawiedliwość w jego nagrodzie, Złotą Piłkę. Benzema.
• Denotacja: „Wzruszył go widok tego biednego chłopca”. / Konotacja: „Widząc tego biednego chłopca złamał mu serce”. Widok dziecka poruszył go, zasmucił.
• Denotacja: „Krople wody są identyczne”. / Konotacja: „Mój brat i mój kuzyn to dwa groszki w strąku”. Są bardzo podobne.
• Denotacja: „Świnie zwykle jedzą wszystkie rodzaje jedzenia”. / Konotacja: „W weekend jadł jak świnia”. Dużo jadł przez weekend.

Źródła

• Rodríguez, E. (2021, 15 lipca). Różnica między denotacją a konotacją . Dostępne tutaj .
• Ekoemby. (2022, 19 lipca). Język konotatywny i denotacyjny: znaczenie komunikacji w firmie . Dostępne tutaj .
• RAE. Słownik Królewskiej Akademii Hiszpańskiej. Dostępne tutaj .