W dziedzinie językoznawstwa różne sposoby używania języka w różnych sytuacjach kontekstowych, społecznych, zawodowych i ogólnie w różnych okolicznościach są znane jako rejestr językowy lub rejestr językowy. Odnosi się do różnic w aspektach komunikacji, takich jak ton głosu, dobór słów, język ciała lub użycie pewnych wyrażeń, między innymi, w zależności od kontekstu, w którym się mówi lub komunikuje.

Wybór jednego lub drugiego typu zapisu językowego zależy od zmiennych kontekstowych związanych z:

• Publiczność – z szefem to nie to samo, co z synem czy z prezydentem RP.
• Okazje towarzyskie – nie rozmawiamy w taki sam sposób w środowisku akademickim, jak na przykład podczas meczu piłki nożnej.
• Kontekst społeczno-kulturowy, w którym odbywa się komunikacja – różne kultury mają różne zwyczaje i używają różnych wyrażeń i formuł zachowania podczas mówienia.
• Kanał komunikacji, który jest używany – nie mówimy tak, jak piszemy i odwrotnie.
• Konkretny język, w którym się komunikujesz – każdy język ma swoje szczególne sposoby podejścia do każdej sytuacji kontekstowej.

Znaczenie rejestrów językowych

Różne rejestry charakteryzują się wyborem specjalistycznego słownictwa dla każdej konkretnej sytuacji i odbiorców. Obejmuje to stosowanie żargonu, kolokwializmów , ustalonych formuł lub rytuałów, zmiany rytmu i intonacji itp.

W niektórych przypadkach, wybierając konkretny zapis, jednostka stara się „dopasować” lub zostać włączona do grupy, czyniąc zapisy ważnym narzędziem społecznym. Przykładem tego może być sytuacja, gdy ktoś próbuje naśladować te same wyrażenia i ogólnie ten sam sposób mówienia o innych, aby się zaprzyjaźnić.

W innych przypadkach dzieje się dokładnie odwrotnie. W ramach grupy tworzone są unikalne rejestry językowe, aby stworzyć poczucie przynależności do grupy, a ponadto wykluczyć inne osoby.

W każdym razie wszyscy mamy własny zbiór narzędzi językowych, których używamy w różnych sytuacjach, aby zapewnić skuteczniejszą komunikację z naszymi rówieśnikami, a tymi narzędziami są właśnie rejestry językowe.

Rodzaje rejestrów językowych

Jak wspomniano powyżej, adaptacja sposobu komunikowania się ludzi zależy od pewnych zmiennych, co prowadzi do różnych typów lub klas rejestrów językowych.

W zależności od stopnia sformalizowania i bliskości relacji między rozmówcami może istnieć pięć typów rejestrów różniących się przede wszystkim swobodą, z jaką używany jest język, żargonem, a nawet słowami.

zamrożony zapis

Jest to najbardziej sztywny ze wszystkich typów rejestrów językowych. Nazywany również rejestracją statyczną, jest to rodzaj użycia języka, który nie dopuszcza żadnych zmian ani przeróbek.

Przykłady zamrożonych rejestrów językowych

• Czytanie Biblii lub Koranu.
• Konstytucja.
• Odmawiając modlitwę itp.

formalny zapis

Formalna rejestracja jest używana w kontekstach akademickich, zawodowych lub prawnych. Obejmuje dużą liczbę formuł i formalizmów, które można postrzegać jako rytuały. Dziennik formalny jest znacznie sztywniejszy niż inne typy dzienników, które zostaną omówione później, jednak komunikator ma swobodę, w ramach pewnych dopuszczalnych parametrów, przekazania wiadomości, którą chce, a nie jak w przypadku dziennika zamrożonego. .

Formalne zapisy zależą od języka, a także od kultury. Wiele języków, takich jak hiszpański czy niemiecki, ma zaimki osobowe przeznaczone specjalnie do użytku w rejestrach formalnych. Na przykład usted jest używane zamiast tú.

Inne języki, takie jak na przykład angielski, nie mają tych cech, dlatego skupiają się bardziej na doborze odpowiednich słów i określonej kombinacji gestów, tonu głosu i mowy ciała, które razem przekazują poczucie szacunku i szacunku formalność.

Z drugiej strony, rejestr formalny obejmuje również różne formuły mowy ciała, charakterystyczne dla każdej kultury. Przykładem tego są małe ukłony, które są wykonywane przed mówieniem w formalnych kontekstach w niektórych kulturach azjatyckich.

Inne cechy formalnego rejestru to to, że nigdy nie używa się kolokwializmów ani żargonu , komunikacja jest płynna i nieprzerwana, a ton jest zawsze pełen szacunku.

Przykłady formalnego rejestru językowego

• Język używany przy przedstawianiu pracy doktorskiej.
• Sposób mówienia podczas wygłaszania przemówienia.
• Styl używany podczas pisania artykułu naukowego.
• Sprawozdanie szefa działu spółki na zgromadzenie wspólników.

zapis doradczy

Rejestr konsultacyjny odnosi się do cech języka, którego używamy, gdy zwracamy się do kogoś, kto jest specjalistą lub profesjonalistą w dziedzinie, dla której jesteśmy obcy. Na przykład może odnosić się do sposobu, w jaki rozmawiamy z lekarzem, inżynierem przeprowadzającym inspekcję domu lub programistą, gdy zadajemy im pytanie dotyczące ich obszaru specjalizacji.

Ogólnie rzecz biorąc, rejestracja konsultacyjna jest zwykle pełna szacunku, chociaż pewne swobody mogą być dozwolone, jeśli odbiorca ma już pewne zaufanie. W ten sposób stopniowo dodaje się bardziej nieformalne wyrażenia typowe dla żargonu, zaczyna się używać skrótów i dopuszcza się przerwy w rozmowie bez sugerowania braku szacunku.

Przykłady konsultacyjnego rejestru językowego

• Przykładem zapisu konsultacyjnego może być język, jakim posługujemy się, gdy idziemy po raz pierwszy do lekarza specjalisty. W takich przypadkach zwykle okazujemy szacunek, ale od czasu do czasu pozwalamy sobie przerywać lekarzowi, aby wyjaśnić wszelkie wątpliwości dotyczące tego, o czym mówi.
• Innym przykładem może być język, jakim posługuje się uczeń udając się na konsultację z nauczycielem.

rejestracja nieformalna

Jak sama nazwa wskazuje, jest to rodzaj rejestru językowego, którego używamy z osobami, które są naszym całkowitym zaufaniem, takimi jak bliscy przyjaciele lub członkowie naszej rodziny. Poziom „nieformalności” zależy od kontekstu społecznego, w jakim się znajdujemy, ale zawsze jest to w miarę swobodna i elastyczna komunikacja, która pozwala na użycie wszelkiego rodzaju żargonu, kolokwializmów, a nawet słów, które w innym kontekście mogłyby być obraźliwe, jak np. wulgaryzmów i innych obraźliwych wyrażeń.

Nieformalna rejestracja nie ogranicza się tylko do naszych bliskich przyjaciół, ale jest również związana z okazją towarzyską. Na przykład, jeśli jesteśmy na przyjęciu lub grillu, prawdopodobnie skorzystamy z nieformalnego rejestru niezależnie od tego, czy znamy odbiorców.

Przykłady nieformalnych rejestrów językowych

• Sposób na rozmowę z każdym na imprezie, w barze czy na dyskotece.
• Rozmowa z grupą starych znajomych ze szkoły.
• Rozmowa ze współpracownikami o meczu piłki nożnej po zakończeniu zmiany w pracy.
• Sposób mówienia podczas rodzinnego spotkania.

intymny zapis

Wreszcie, rejestr intymny odnosi się do formy języka, której używamy, gdy jesteśmy (na ogół) sam na sam z bardzo bliskimi nam osobami, takimi jak dziecko lub romantyczny partner.

Intymny rejestr obejmuje takie rzeczy, jak czułe przezwiska, tony głosu, których używamy tylko z tą osobą iz nikim innym, a często tylko wtedy, gdy nie ma nas w pobliżu innych ludzi. Zawiera również prywatne odniesienia do intymnych sekretów, „wewnętrzne” żarty, które rozumiecie tylko we dwoje, a nawet kluczowe słowa, znaki lub gesty, które mają znaczenie tylko dla was dwojga.

Jak sama nazwa wskazuje, jest to bardzo prywatny typ rejestru, który jest zwykle zarezerwowany tylko dla jednej osoby. Nie oznacza to jednak, że nie możemy mieć więcej niż jednego intymnego rekordu, ponieważ zwykle mamy inny dla każdej osoby, z którą łączy nas bardzo bliski związek. Tak więc, na przykład, możemy mieć szczególny intymny zapis z najlepszym przyjacielem z dzieciństwa, inny z matką, inny z ojcem, jeszcze inny z partnerem i tak dalej.

Przykłady intymnego rejestru językowego

• Szept do ucha kochanka.
• Wewnętrzny żart dwóch przyjaciół z dzieciństwa.
• Sposób, w jaki ojciec rozmawia ze swoją pięcioletnią córką, kładąc ją do łóżka.
• Określony wyraz lub sposób pożegnania po rozmowie telefonicznej z sentymentalnym partnerem.
• Specyficzny emoji , którego używamy tylko do podpisywania wiadomości do kogoś bardzo bliskiego.