Tabla de Contenidos
Sammen med Oh la la er ordet voilà et av de mest ikoniske i det franske språket. Bruken er variert og avhenger alltid av konteksten den er satt inn i.
Voilà som et adverb
Ordet voilà er først og fremst et adverb som angir plassering. Det brukes til å indikere eller presentere et objekt eller en person som er nær samtalepartneren, slik vi ville brukt «her» på spansk. For eksempel:
- Voila måned venner. «Her er vennene mine.»
- Voilà l’argent que je te devais. «Her er pengene jeg skyldte deg.»
Det brukes også som det motsatte av voici for å markere forskjellen i avstand mellom ett objekt og et annet. Voici vil bli brukt for det nærmeste objektet og voilà for det lengste.
Voici mon lit et voilà le votre. «Her er sengen min og der er din.»
Voilà for konklusjoner
En annen veldig hyppig bruk av voilà er å introdusere en konklusjon eller bekreftelse av en hendelse. I dette tilfellet er det også vanligvis ledsaget av konjunksjonen et . For eksempel kan en person som har sagt at han var hard til å male et bilde, presentere det og kommentere » et voilà «. Det er forstått at maleriet er konklusjonen på noe som tidligere var blitt forklart.
En mulig oversettelse av voilà i denne sammenhengen er «der er det».
Voilà for å uttrykke enighet
I dette tilfellet innebærer bruken av ordet voilà at den samme konklusjonen er kommet til som samtalepartneren, og at de derfor er enige.
– Dette er en forferdelig mulighet .
– Voila .
Dette vil oversettes til:
– «Det er en fantastisk mulighet»
– «Faktisk».
midlertidig voila
Vi kan også bruke dette uttrykket for å referere til et punkt i fortiden eller varigheten av en hendelse i fortiden.
Voila deux semaines que je suis là. — Jeg har vært der i to uker.
Referanser
- Sekskanten. (2019). Forskjellen mellom voici og voilà . Tilgjengelig på: https://elhexagono.net/2019/12/05/diferencia-entre-voici-y-voila/
- Duolingo (S/k). voilà . Tilgjengelig på: https://es.duolingo.com/dictionary/French/voil%C3%A0/5547eedc459a3000465b360873cf45c3
- Voilangue (2015). Betydningen av voilà . Tilgjengelig på: https://voilangue.com/los-significados-de-voila/
