Tabla de Contenidos
Subjektspronomenet, vous , oversettes som et formelt «du». Derfor kan uttrykket kommentar allez-vous oversettes med hvordan har du det? Og den brukes hovedsakelig til:
- henvender seg til eldre eller ukjente personer;
- Vis respekt;
- adressere mer enn én person;
- situasjoner i en formell sammenheng, for eksempel arbeidsplassen.
Betydningen av «kommentar vas-tu?»
Denne setningen er litt mer uformell enn den forrige, men den har likevel en viss formalitet. Kommentar vas-tu betyr bokstavelig talt «hvordan har du det» og brukes til å spørre «hvordan har du det» til noen du kjenner, for eksempel en arbeidskollega eller venn. Uttales grovt: comán va tiú. Dette uttrykket er dannet på samme måte: kommentar pluss det konjugerte verbet og pronomenet «du» på slutten, festet til verbet med en bindestrek.
Betydningen av «kommentar ça va?»
Dette uttrykket betyr bokstavelig talt «hvordan går det» og kan også oversettes som: «hvordan har du det». Kommentar ça va brukes i et familiemiljø eller blant venner. Det uttales noe sånt som: comán sa vá. En enda mer uformell versjon av å spørre «hvordan har du det» på fransk er: Ç a va? Uttrykket «ça va» brukes også for å vise bekymring, for å indikere at det er nok eller for å uttrykke enighet.
Hvordan svare på «hvordan har du det» på fransk
For å svare på de forskjellige måtene å si «hvordan har du det» på fransk, er det forskjellige uttrykk:
- Je vais bien : som betyr «jeg har det bra.»
Nous allons bien : «vi har det bra».
Ça va bien : «Jeg har det bra.» - Det går bra. Og du? : «Jeg har det bra. Og du?»
- Très bien : «veldig bra».
- Bien, merci : «bra, takk».
- Tout va bien : «alt er bra».
- Assez bien : «ganske bra.»
- Je ne vais pas très bien : «Jeg har det ikke særlig bra».
- Je vais mal : «Jeg er dårlig.»
Bibliografi
- Bautista, A. Lær å snakke fransk. (2020, Kindle-utgaven). Uavhengig publisert.
- Abels, A. Fransk ordbok . (2020, Kindle-utgaven). Spania. Uavhengig publisert.
