Tabla de Contenidos
Ordet Halloween eller Hallowe’en oppsto i middelalderen og kommer fra det engelske uttrykket All Hallows’ eve , som bokstavelig talt betyr «alle helgeners natt», og ble brukt for å referere til allehelgensaften. . Det vil si at natt til 1. november ble navngitt slik. Derfor feires Halloween 31. oktober.
I følge tradisjonen er Halloween dagen da det etableres en forbindelse mellom de dødes verden og de levendes verden. På den dagen kan sjelene til den avdøde vende tilbake til den materielle verden og kommunisere med sine kjære. På samme måte er det en magisk dag, hvor det antas at makten til hekser og demoner øker. På grunn av dette kalles Halloween også «Halloween».
De fleste av Halloween-tradisjonene kommer fra Irland. Opprinnelsen til Halloween er imidlertid en kombinasjon av flere eldgamle feiringer, som den keltiske festivalen Samhain, som markerte slutten på høsten; den romerske festivalen for å ære gudinnen for overflod og frukt, Pomona; og til slutt den religiøse høytiden av kristen opprinnelse kjent som de dødes dag.
Fra Irland ble Halloween-festligheter populære i resten av Storbritannia, og senere, med irsk immigrasjon til Amerika, spredte det seg til USA og Canada. For tiden er det en av de viktigste festlighetene i disse landene og har blitt mer populær i Spania og Latin-Amerika.
Hvordan Halloween feires
På Halloween blir ofte kjære som har gått videre til livet etter døden hedret, enten ved å minnes dem, delta på religiøse feiringer til ære for dem eller besøke gravene deres på kirkegården.
En av de mest kjente Halloween-aktivitetene er «sweet or trick», eller på engelsk trick or treat. Barna kler seg ut og går rundt i husene i nabolaget deres og ber om søtsaker. Retter som inkluderer gresskar og epler tilberedes også denne dagen, for eksempel gresskarpudding, eplepai eller karamellepler, blant andre.
I tillegg er kostymefester vanlig på Halloween, spesielt hekser, skjeletter, zombier og andre skumle karakterer.
På Halloween dominerer fargene oransje og svart, og representerer henholdsvis slutten av høsthøsten og vinterens mørke. Dekorasjoner inkluderer også utskårne gresskarlykter. På denne dagen pleier de også å tenne bål, leke «bite eplet», fortelle skumle historier , besøke hjemsøkte steder eller se skrekkfilmer.
Ordforråd relatert til Halloween
På både engelsk og spansk er det et spesifikt vokabular relatert til Halloween, som inkluderer ord om aktivitetene, kostymene, maten og andre ritualer i denne høytiden.
Halloween kostymer
På Halloween er det vanlig å delta på kostymefester. På disse festene kan gjestene bruke hvilket som helst kostyme, men ty ofte til kostymer som hekser, monstre, zombier eller andre skumle karakterer. Bruk av masker og spesialsminke er også vanlig.
| Engelsk | spansk |
| Drakt | Drakt |
| maske | Maske |
| Sminke | Sminke |
| Tusks | Hoggtenner |
| Blod | Blod |
| fester | Parti |
| heks | Heks |
| trollmann | Trollmann |
| Veiviser | Tryllekunstner |
| Djevel | Djevel |
| vampyr | Vampyr |
| skjelett | Skjelett |
| varulv | Varulv |
| Spøkelse | Spøkelse |
| mamma | Mamma |
| zombie | Zombie |
| Monster | Monster |
| hodeløs hestemann | Hodeløs hestemann |
| nisse | nisse |
| Døden/The Grim Reaper | Døden / The Grim Reaper |
| Fe | Fe |
Halloween dekorasjon
Halloween er en festival av hedensk opprinnelse, som er relatert til magi, hekser og overtro. Av denne grunn er det vanlig å observere forskjellige Halloween- symboler i dekorasjonen , for eksempel svarte katter, som vanligvis indikerer uflaks eller dårlige varsler. I følge tro kan hekser forvandle seg til svarte katter og blir også ofte ledsaget av disse kjæledyrene.
Utskårne gresskar eller jack-o’-lanterner med skumle glis, som har et stearinlys eller en lampe inni, er også et annet fremtredende symbol på Halloween. Gresskar er assosiert med den irske festivalen for slutten av høsten, også kjent som Samhain.
| Engelsk | spansk |
| Jack-o’-lanterne | gresskar lampe |
| svart katt | Svart katt |
| Edderkopp | Edderkopp |
| spindelvev | Spindelvev |
| heksehatt | Heksehatt |
| Flaggermus | Flaggermus |
| gresskar | Gresskar |
| Hodeskalle | Hodeskalle |
| bein | Bein |
| Kiste | Kiste |
| tryllestaver | Wand |
| bok med trollformler | ordbok |
| krystallkule | Krystallkule |
| fugleskremsel | fugleskremsel |
| Trylledrikk | Trylledrikk |
| kjele | Kjele |
| stearinlys | Stearinlys |
| Bål | Bål |
| hjemsøkt hus | Hjemsøkt hus |
| kråke | Ravn |
| ugle | Ugle |
Halloween godteri
Blant de viktigste elementene i Halloween er godteri. I hjemmene har folk ofte godteri, sjokolade og andre søtsaker å gi til barn. De tilbereder også vanligvis måltider med gresskar og epler, symboler på Halloween og andre typiske retter fra denne festligheten. Eplene refererer til den gamle romerske feiringen av fruktgudinnen Pomona.
| Engelsk | spansk |
| Sukkertøy | Søtt godteri |
| godtepose | Pose med karameller |
| Behandle | søtt godteri |
| eple pai | eple pai |
| gresskarpai | gresskarpai |
| gresskarpudding | gresskarpudding |
| karamellepler | Godteri epler |
| epleboller | eplekuler |
| geléormer | geléormer |
| gelé bønner | gelé |
| ristede gresskarkjerner | ristede gresskarkjerner |
| Colcannon | Typisk irsk Halloween-rett, med potetmos og kål, der «premier» eller «overraskelser» er inkludert, som mynter. |
| boxty pannekaker | potetpannekaker |
| candy mais cookies | candy corn crackers |
| Varm eplecider | varm eplecider |
halloween aktiviteter
En av de mest populære Halloween-aktivitetene er «triks eller godbit». Barn går ut for å utforske nabolaget sitt, banker på naboens dører og spør dem: «Trick or treat?» Med denne setningen ber de om en søt i bytte for ikke å gjøre en ugagn.
| Engelsk | spansk |
| Knask eller knep | Bokstavelig talt: «trick or treat». Den mest etablerte oversettelsen på spansk er «trick or treat». |
| få godteri | få godteri |
| spille | Spille |
| Bobbing for epler | «Bite the apple», et Halloween-spill der barn må ta epler ut av en bolle med vann. |
| kle seg ut | Ha på kostymer |
| Gå på kostymefest | Gå på kostymefest |
| Skjær gresskar | skjære gresskar |
| Fortell pirrende historier | fortelle skumle historier |
| Dekorer huset | Dekorer huset |
| ha et bål | Lag et bål |
| Besøk et hjemsøkt hus | Besøk et hjemsøkt hus |
| Se en skrekkfilm | For å se en skrekkfilm |
Andre ord relatert til Halloween
I tillegg til vokabularet nevnt ovenfor, er det også andre ord relatert til Halloween-høytiden, som magi og trollformler osv.
| Engelsk | spansk |
| magi | Magi |
| trylleformel | Trylleformel |
| Forbannelse | Forbannelse |
| kirkegård | Gravplass |
| gravstein | Stein |
| magisk kostpinne | Magisk kost |
| Skremme | Sjokk |
| frysninger | Ristende frysninger |
| falle | Høst |
| Innhøsting | Innhøsting |
| Død | Død |
| hyle | Hyle |
| Skummelt | Skummelt |
| skummel | Uhyggelig |
| frykt | Frykt |
| Skummelt | Avkjølende |
| hyle | Rope |
| mørke | Mørke |
| natt | Kveld |
Kilder
- Adelaide, A. (2022, 16. mars). Halloween kommer! Interessante fakta om ferien og relaterte ord og uttrykk på engelsk. Preply. Tilgjengelig her .
- Sitzman, R.; Coronado, C. Halloween-vokabular på engelsk: 31 ord for å skremme deg til døden . Tilgjengelig her .
- English.com. Ordforråd for Halloween. Tilgjengelig her .
- Fudéu. Halloween: Skrivenøkler . Tilgjengelig her .
