Tabla de Contenidos
Bursdagsfeiringen er en tradisjon som har blitt feiret i tusenvis av år. I det gamle Roma, for å ønske en «gratulere med dagen» på latin, ble det blant annet brukt setninger som: Felix dies natalis eller Felix sit natalis dies .
om latin
Latin er et språk som oppsto i Lazio eller Latium , en region i dagens Italia, og spredte seg gjennom det som skulle bli Roma, hvor det ble det offisielle språket. Med utvidelsen av Romerriket spredte latin seg til andre deler av Europa, Afrika og Midtøsten.
Latin ble språket i et stort antall bøker om retorikk, poesi, tragedier, komedier og satirer, hvor kunnskap om de viktigste romerske forfattere og tenkere ble nedfelt.
Latinsk litteratur kan klassifiseres i «primitiv litteratur» og «klassisk litteratur.» Sistnevnte er på sin side delt inn i gullalderen og sølvalderen. Perioden med latinsk litteraturs største prakt tok slutt på 200-tallet e.Kr. Det antas at bruken av latin som et levende språk allerede hadde vært avtagende fra 1. århundre e.Kr. I de påfølgende århundrene mistet også interessen for latinsk litteratur gradvis. I løpet av middelalderen fortsatte latin å bli brukt hovedsakelig som et liturgisk og vitenskapelig språk.
Vulgærlatin, også kalt senlatin, var bygd opp av forskjellige dialekter som ble snakket i provinsene i Romerriket. Denne talte latinen ga opphav til romanske språk, inkludert spansk, fransk, galisisk, friulisk, italiensk, portugisisk, rumensk, katalansk, korsikansk og mange andre.
For øyeblikket regnes det som et dødt språk, det vil si at det ikke har morsmål. Imidlertid fortsetter den å bli brukt i den katolske religionen, loven og vitenskapen, spesielt for nomenklaturen av flora og fauna.
Bursdagstradisjoner i det gamle Roma
De første referansene til bursdagsfeiringer går tilbake til det gamle Egypt og senere til det antikke Hellas. Romerne, som adopterte mange av de greske tradisjonene og ritualene, feiret det også.
På bursdagene til de viktigste personene, som keisere, ble det holdt store banketter, offentlige parader, gladiatorkamper og skuespill.
Resten av befolkningen pleide å feire bursdager i familien, selv om bursdagene til nære venner og lånetakere også ble feiret. Det ble tilberedt banketter og en rund, måneformet kake, med henvisning til månegudinnen og jakten, Diana. Stearinlys ble også brukt til å komme med ønsker og det ble sendt invitasjoner til pårørende til å delta i feiringen. Bursdagsfeiringen inkluderte også ofre og bønner til jinnene og gudene som beskyttet familien.
I tillegg fikk den ærede en gave, hvis verdi varierte etter hans alder. De kan være smykker, edelstener, klær eller andre gjenstander. De rikeste familiene hyret inn dansere og musikere for å underholde gjestene sine.
I motsetning til nåværende fødselsdager, i det gamle Roma ble en persons fødselsdag vanligvis ikke feiret på den spesifikke fødselsdatoen, men på den første dagen i måneden han ble født.
Fødselsdager var også gjenstand for forskjellige elegier, dikt og inskripsjoner. For eksempel skrev den romerske forfatteren og grammatikeren Censorinus De Die Natali som en bursdagsgave til sin skytshelgen Quintus Cerelius.
Med ankomsten av kristendommen, i stedet for bursdager, ble feiringen av helgenenes jubileer viktigere. I det fjerde århundre e.Kr. C., pave Julius I vedtok 25. desember som Natalis solis invicti, dagen for Jesu fødsel, og dermed oppstod feiringen av julen, kristendommens viktigste bursdagsfeiring.
renselsesdagen
En annen romersk feiring knyttet til bursdagen var «renselsesdagen» eller Dies lustricus . Dette ritualet ble feiret på den åttende dagen etter fødselen av jentene og på den niende dagen etter fødselen til guttene. På en måte var det en måte å feire overlevelsen til nyfødte, siden i det gamle Roma var spedbarnsdødeligheten svært høy. Denne dagen markerte også en ny persons inntreden i samfunnet.
På rensedagen fikk den nyfødte et navn som skulle definere skjebnen. Han mottok også en medaljong med en beskyttelsesamulett.
4 måter å si «Gratulerer med dagen» på latin – wikiHow
I tillegg til festlighetene var det i det gamle Roma også vanlig å bruke forskjellige latinske fraser for å ønske æresmottakeren gratulerer med dagen. Noen av dem er:
- Felix dies natalis : Denne setningen betyr «gratulerer med dagen.» På latin betyr felix «lykkelig» og dies natalis betyr «bursdag». En annen variant av denne frasen kan være: felicem diem natalem .
- Dies natalis felix tibi sit : dette uttrykket betyr «gratulerer med dagen». Den er bygd opp av dies natalis , som betyr «bursdag»; felix , som betyr «glad»; tibi , som betyr «til deg»; og sitte , som oversettes som «la det være.» En variant av denne frasen kan være: felix sit natalis dies .
- Natalis laetus tibi : er en setning som betyr «gratulerer med dagen til deg.»
- Beatum diem natalem : Denne frasen betyr bokstavelig talt «gratulerer med dagen», og inkluderer et synonym for felix , beatum , som betyr «glad».
Andre måter å si «gratulerer med dagen» på latin
I tillegg til de nevnte uttrykkene er det andre måter å ønske «gratulerer med dagen» eller sende gode ønsker på latin:
- Habeas felicitatem in die natus er : bokstavelig talt betyr det «vær glad den dagen du ble født».
- Fortuna dies natalis : «heldig bursdag.»
- Ad multos annos : betyr bokstavelig talt «til mange år», og er en setning som oversettes som «kan du leve i mange år».
Bibliografi
- Marqués González, NF Måtte gudene hjelpe oss!: Religioner, ritualer og overtro i det gamle Roma . (2021). Spania. Espasa.
- Espinos, J.; Vilar, M.; Masia, P.; Sánchez, D. Slik levde de i det gamle Roma: En arv som overlever. (2010). Spania. Anaya-gruppen.
- Vox. Essential Latin Dictionary. Latino-spansk/spansk-latino. (2016). Spania. Vox Editorial.
