Hva betyr det japanske ordet «atarashii»?

Atarashii er translitterasjonen til det latinske alfabetet av et japansk ord som betyr nytt, friskt eller nytt. Dette er et i (い) adjektiv , i motsetning til na -adjektiv , som er konstruert ved å legge til endelsen na til et substantiv.

Negasjonen eller den negative formen for atarashii

Siden det er et i -type adjektiv , er den negative formen konstruert ved å erstatte endelsen i med kunai . På denne måten, når vi vil si at noe eller noen er gammelt eller ikke nytt (eller at det ikke er nytt), sier vi atarashikunai .

Hvordan staver og uttaler du atarashii ?

Atarashii er måten å skrive dette japanske ordet på i romaji , det vil si i det latinske alfabetet. Dessuten kan dette ordet skrives i hvilket som helst av de tre karaktersystemene i japansk skrift, nemlig kanji , katakana -skrift og hiragana -skrift . Følgende tabell viser ordet atarashii skrevet i alle disse systemene:

andre lignende ord

I tillegg til atarashii er begrepet arata (新た) også ofte brukt som et synonym for ny. Et annet beslektet ord er rookie, som ble innlemmet i japansk som en anglisisme, ruki (ルーキー), fra det engelske ordet rookie .

På den annen side er et adjektiv relatert til atarashii maatarashī (真新しい), som betyr «helt nytt» eller «helt nytt.»

Når brukes atarashii ?

Atarashii brukes i enhver situasjon der du ønsker å uttrykke at noe er nytt. Dette kan handle om et objekt så vel som noe så uhåndgripelig og subjektivt som en følelse. Det brukes også til å representere noe nytt, friskt, nylig, oppdatert eller moderne.

Eksempler på setninger med ordet atarashii

Nedenfor er elleve eksempler på bruk av atarashii i forskjellige typer setninger.

1 Jeg skal kjøpe ny seng i dag.

• Romaji: Kyō wa atarashī beddo o kau tsumoridesu .
• Kanji :今日は新しいベッドを買うつもりです。
• Hiragana :きょう わあたらしいべっど お かう つもりです。
• Katakana :キョー ワアタラシーベッド オカウ ツモリデス.

2 Jeg elsker lukten av nye bøker.

• Romaji: Atarashī hon no nioi ga daisukidesu.
• Kanji: 新しい本の匂いが大好きです。
• Hiragana: あたらしいほん の におい が だいすきです。
• Katakana: アタラシーホン ノ ニオイ ガ ダイスキデス.

3 Du må kjøpe ny salat for å lage en salat.

• Romaji: Sarada o tsukuru ni wa atarashī retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
• Kanji :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
• Hiragana :さらだおつくるにわあたらしれたすおかうひつよ
• Katakana :サラダオツクルニワアタラシレタスオカウヒツヨガアリマス

4 Emilio og Verónica er de nye redaktørene.

• Romaji: Emilio til Verónica ga atarashī henshū-shadesu .
• Kanji : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
• Hiragana :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
• Katakana :エミリオ ト ヴェróニcア ガアタラシー ヘンシュー-シャデス.

5 Himura Battousai trenger et nytt sverd fordi det gamle sverdet hans brast.

• Romaji: Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashī katana ga hitsuyōdesu .
• Kanji :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
• Hiragana : _ _ _
• Katakana : . _ _

6 Yahiko dro til en ny dojo i år.

• Romaji: Yahiko wa kotoshi, atarashī dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
• Kanji :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
• hiragana _ _ _ _
• Katakana :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ

7 Hver gang jeg skriver en ny artikkel, får nettsiden nye besøkende.

• Romaji: Watashi ga atarashī kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashī hōmon-sha o kakutoku shimasu .
• Kanji :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲ままし
• Hiragana –しゃおかくとくします。
• Katakana :ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ, ウ~エブサイト ワゼアシャオカクトクシマス.

8 Mellom nye biler og nye motorsykler liker jeg motorsykler.

• Romaji : Atarashī kuruma til atarashī ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu .
• Kanji : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
• hiraganaです。 _
• Katakana :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシス.

9 Jeg vil ha en ny smarttelefon.

• Romaji : Atarashii sumaho ga hoshii .
• Kanji : 新しいスマホが欲しい。
• Hiragana : あたらしいスマホがほしい。
• Katakana : アタラシースマホガホシー.

10 Det nye biblioteket er svært romslig

• Romaji : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
• Kanji : 新しい図書館はとても広いです。
• Hiragana : あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
• Katakana : アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス.

11 Jeg kan ikke reparere den, så det er ingen annen mulighet enn å kjøpe en ny.

• Romaji : Naosenai kara, en tarashii no wo kau shikanai.
• Kanji :治せないから、新しいのを買うしかない。
• Hiragana :なおせないから、あたらしいのをかうしかない。
• Katakana :ナオセナイ カラ,アタラシー ノ ウォ カウ シカナイ.

Referanser

Bogedin, C. (2020, 7. januar). JLPT N5 vokabular:新しい(atarashii) ny . Japansk guide. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/

JapanDict. (nd). JapanDict: Japanese Dictionary – Definisjon av新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84

lær med oliven. (nd). Lær språk med LearnWithOliver.com . https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4

NHK WORLD RADIO JAPAN. (nd). La oss snakke japansk – Lær oss, lærer . NHK VERDEN. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html

WordHippo. (nd). Hva betyr æ –°ã — (Atarashi) på japansk? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html