フランス語で「お元気ですか」は何と言いますか?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


主語の代名詞vous は、正式な「あなた」と訳されます。したがって、コメント allez-vous という表現は、お元気ですか? と訳すことができます。また、主に次の目的で使用されます。

  • 年配の人や見知らぬ人に話しかける。
  • 敬意をはらう;
  • 複数の人に宛てます。
  • 職場などの正式な状況での状況。

「コメント vas-tu?」の意味

この文は、前の文よりも少し非公式ですが、それでもある程度の形式があります。Comment vas-tu は文字通り「お元気ですか」という意味で、職場の同僚や友人など、知っている人に「お元気ですか」と尋ねるときに使用されます。おおざっぱに発音すると: comán va tiú. この表現は同じ方法で形成されます:コメントに加えて、活用動詞と代名詞 “you” が末尾にあり、動詞にハイフンで接続されます。

「Comment ça va?」の意味

この表現は文字通り「調子はどうですか」を意味し、「調子はどうですか」と訳すこともできます。コメント ça va は家族や友人の間で使われます。comán sa vá のように発音します。フランス語で「お元気ですか」と尋ねるよりカジュアルなバージョンは、Ç a va?です。「ça va」というフレーズは、懸念を示したり、それで十分であることを示したり、同意を表明したりするためにも使用されます。

フランス語で「お元気ですか」への返事の仕方

フランス語で「お元気ですか」のさまざまな言い方に対応するために、さまざまな表現があります。

  • Je vais bien : 「私は元気です」という意味です。
    Nous allons bien : 「私たちは元気です」.
    Ça va bien : 「私は元気です。」
  • 上手くいっている。えっと?: “私は元気。あなたも?”
  • Très bien : 「とても良い」.
  • Bien, merci : «よかった、ありがとう».
  • Tout va bien : «すべて順調です».
  • Assez bien : 「かなり良い」
  • Je ne vais pas très bien : «私はあまりよくありません».
  • Je vais mal : 「私が悪い」

参考文献

  • Bautista, A.フランス語を話すことを学びます。(2020年、Kindle版)。独立して公開。
  • Abels、A.フランス語の語彙の本。(2020年、Kindle版)。スペイン。独立して公開。
-広告-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados