Il significato e la pronuncia della parola giapponese “subarashii”

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Inoltre, il sistema di scrittura giapponese comprende tre sistemi di scrittura classici:

  • Kanji : che deriva dal cinese e utilizza i caratteri di questa lingua. Secondo questo sistema, subarashii si scrive: 素晴らしい.
  • Hiragana : è un sillabario usato per parole di origine giapponese. Secondo questo sistema, subarashii si scrive: すばらしい.
  • Katakana – è un altro sillabario che ha valori fonetici ed è usato principalmente per parole di origine straniera. In katakana, subarashii si scrive: スバラシイ.

La pronuncia di subarashii è abbastanza simile alla sua trascrizione rōmaji , sebbene la lettera “u” sia pronunciata un po’ più aperta, quasi come una “o”.

Quando si usa il subarashii ?

Subarashii è un aggettivo che significa “meraviglioso”, “spettacolare”, “splendido”, “grande”, “incredibile”, “magnifico” o “fantastico”. Inoltre, significa “altezzoso”, “onorevole”, “nobile”, “ammirevole”. Può essere utilizzato in contesti formali o informali per esprimere piacere o soddisfazione, o anche quando si ricevono ottime notizie. Inoltre, è molto comune usare questo termine come interiezione o esclamazione.

altre parole simili

Oltre a subarashii , ci sono altre parole molto popolari nella lingua giapponese che hanno un significato simile. Alcuni di loro sono:

  • Sugoi (すごい): significa “grande”, “meraviglioso”, “incredibile” o “magnifico”. Si usa in un contesto informale, tra amici o in famiglia. È anche usato come punto esclamativo.
  • Suteki (すてき): significa “affascinante”, “meraviglioso”, “bello”, “grande”.
  • Omoshiroi ((面白い) : significa “divertente”, “interessante” o “affascinante”. Altri aggettivi ampiamente usati per esprimere che qualcosa è divertente o gioioso sono: ureshii (嬉しい) e tanoshii ( ) .

Contrari per subarashii

Come in spagnolo, anche in giapponese ci sono contrari. Alcune delle parole che hanno il significato opposto di subarashii sono:

  • Hidoi (ひどい): significato: “ingiusto”, “crudele”, “severo”.
  • Iyashii (いやしい): significa “volgare”, “grossolano”, “denso”.
  • Minikui (みにくい): che significa “brutto”, “poco attraente”, “improprio”.

Esempi di frasi con la parola subarashii

Subarashii è usato in tutti i tipi di frasi e contesti. Per capire meglio il suo utilizzo, diamo un’occhiata ad alcune frasi di esempio che includono subarashii :

  • Ashita wa kyūjitsudesu! –Subarashi! (明日は休日です! – 素晴らしい!) / “Domani è una vacanza!” – Brillante”
  • Kanojo wa subarashī joseidesu (彼女は素晴らしい女性です) / “È una donna meravigliosa.”
  • Anata no Supeingo wa subarashīdesu (あなたのスペイン語は素晴らしいです) / “Il tuo spagnolo è eccellente.”
  • Sore wa subarashī bijinesudesu (そ れ は 素 晴 ら し い ビ ジ ネ ス で す) / “È un affare meraviglioso”.
  • Sono pātī wa subarashikatta (そ の パ ー テ ィ ー は す ば ら し か っ た。) / “La festa è stata fantastica.”
  • Hontōni subarashīdesu ne (本当に素晴らしいですね。) / “È davvero spettacolare.”
  • Kono hoteru wa subarashī keshiki o nagameru koto ga dekimasu (このホテルは素晴らしい景色を眺めることができます) / “Questo hotel ha una vista fantastica.”
  • Kare wa subarashī sakkā senshudesu (彼は素晴らしいサッカー選手です) / “È un eccellente calciatore.”

Bibliografia

  • Taranov, A. Vocabolario spagnolo-giapponese – 9000 parole più usate. (2013). Spagna. Libri T & P. ​​Nakazawa, Y. Koi. Dizionario. Manuale base di giapponese . (2021). Spagna. Edizioni Satori.
  • Pinhok Lingue. Vocabolario giapponese: un metodo basato sulla strategia . (2017). Spagna. Pinhok Lingue.
  • Gil Gomez, JJ; Nakazawa, Y. Vocabolario classificato del giapponese. (2003). Spagna. hyperion.
-Annuncio-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados