Konbanwa: tutto su questo saluto giapponese

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


In spagnolo abbiamo 3 tipi di saluto a seconda dell’ora del giorno: buongiorno, buon pomeriggio e buonanotte. Lingue diverse, come l’inglese e il giapponese, a seconda dell’ora del giorno, possono utilizzare un saluto aggiuntivo. In giapponese c’è il saluto konbanwa , che tradotto in inglese significa “buona sera”. Sebbene in inglese questa espressione sia usata come saluto quando si arriva in un luogo di notte, in giapponese si usa per salutare quando il sole è già tramontato e si è fatto buio. Secondo la Japan Broadcasting Corporation (NHK per il suo acronimo in giapponese), l’orario per salutare con un konbanwa è intorno alle 19:00 in estate e alle 17:30 in inverno.

Origine della parola konbanwa

Come accennato, la parola konbanwa non ha una traduzione diretta in spagnolo, ma sì in inglese: traduce “buona sera”. Tuttavia, un aspetto interessante di questo saluto in giapponese è che non è legato all’ora. Questo accade con buona sera in inglese, che si usa di notte. In giapponese questa espressione è legata all’oscurità. Sicuramente alle 17:00 in inverno sarà più buio che alla stessa ora in estate. Pertanto, intorno alle 17:00 in estate, le persone in Giappone useranno ” konnichiwa ” per salutare con “buon pomeriggio”. Ciò avviene tenendo presente che, in quel momento di quella stagione, splenderà ancora il sole.

Konbanwa è anche un saluto formale. Per questo è il modo ideale e più appropriato per salutare sconosciuti, vicini di casa, datori di lavoro, capi o anziani. Essendo un saluto formale, è raro usarlo tra amici. Si raccomanda inoltre agli stranieri in Giappone di utilizzare questa espressione quando entrano in un ristorante, bar o luogo simile.

Scrittura e pronuncia della parola konbanwa

A differenza di konnichiwa , che può essere scritto in hiragana (こんにちは) o kanji (今日は), konbanwa può essere scritto solo in hiragana (こんばんは). Questa parola ha il vantaggio che, in inglese, si scrive così come si pronuncia. Per pronunciarlo correttamente è meglio assicurarsi che il suono “a” sia più lungo. Pertanto, la pronuncia corretta di konbanwa è kon-ban-waah.

-Annuncio-

mm
Carolina Posada Osorio (BEd)
(Licenciada en Educación. Licenciada en Comunicación e Informática educativa) -COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados