Come esprimere le esclamazioni in francese

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Gli elementi del linguaggio ci danno vari modi per esprimere forti emozioni o sorprendere. Nell’oralità, le esclamazioni portano sempre qualche segno caratteristico nel tono o nel volume della voce, così come nella selezione delle parole scelte dall’oratore. Il linguaggio del corpo ci fornisce anche informazioni dettagliate sull’atteggiamento di chi parla, che possono aiutare la comprensione complessiva dell’esclamazione.

Nel mezzo scritto troviamo le convenzioni sintattiche per esprimere le esclamazioni: l’uso dei punti esclamativi (noti anche come punti esclamativi). In spagnolo abbiamo il segno di apertura e chiusura (¡!) che deve circondare la frase esclamativa in questione. In francese, invece, c’è solo il punto esclamativo di chiusura (!).

Esempi di frasi esclamative

Vieni c’est beau! (Quanto è bello!)

Combien de chooses il ya! (Quante cose ci sono!)

Il travaille tant et il mange tant ! (Lavora così tanto e mangia così tanto!)

Altri modi per esprimere le esclamazioni

Troveremo spesso frasi che esprimono sentimenti ed emozioni forti, anche senza punto esclamativo.

l’ imperativo

È usato per esprimere ordini, speranze o desideri. Può essere utilizzato con o senza il punto esclamativo, a seconda dell’enfasi della frase:

Vieni con noi . (Vieni con noi)

Aidez moi! (Aiutami!)

il congiuntivo

L’uso del congiuntivo preceduto da that trasforma la frase in un comando coniugato di terza persona:

Qu’elle finisse avant midi! (Spero che sia finita entro mezzogiorno!)

Qu’il me laisse tranquille . (Vorrei che mi lasciasse in pace)

La congiunzione di più

Questa congiunzione, che equivale a “ma”, può essere aggiunta quando si vuole enfatizzare una parola o una frase:

–Il veut nous aiutante . (Vuole aiutarci)

-Mais bien sûr!  (Ma certo!)

L’aggettivo esclamativo

L’aggettivo quel, e le sue varianti femminile e plurale, sono spesso usati per dare enfasi:

Che disastro! (Che casino!)

Quelle loyauté il a montrée!  (Che lealtà ha mostrato!)

espressioni esclamative

Esistono numerosi modi di dire che hanno un uso esclamativo in francese, alcuni di questi sono:

Oh la la ! , hai! , Ça alors ! , Pas posible (per esprimere sorpresa)

Tanta pipì! (per esprimere malcontento)

Buona occasione! (per augurare buona fortuna)

Riferimenti

-Annuncio-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados