Cosa significa la parola giapponese “atarashii”?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Atarashii è la traslitterazione in alfabeto latino di una parola giapponese che significa nuovo, fresco o romanzo. Questo è un aggettivo i (い) , al contrario degli aggettivi na , che sono costruiti aggiungendo la desinenza na a un sostantivo.

La negazione o forma negativa di atarashii

Poiché è un aggettivo di tipo i , la forma negativa è costruita sostituendo la desinenza i con kunai . In questo modo, quando vogliamo dire che qualcosa o qualcuno è vecchio o non nuovo (o che non è nuovo), diciamo atarashikunai .

Come si scrive e si pronuncia atarashii ?

Atarashii è il modo di scrivere questa parola giapponese in romaji , cioè nell’alfabeto latino. Inoltre, questa parola può essere scritta in uno qualsiasi dei tre sistemi di caratteri della scrittura giapponese, vale a dire il kanji , lo script katakana e lo script hiragana . La tabella seguente mostra la parola atarashii scritta in tutti questi sistemi:

Romaji Atarashii
scrittura kanji 新しい
scrittura hiragana あたらしい
copione katakana アタラシイ

altre parole simili

Oltre ad atarashii , anche il termine arata (新た) è comunemente usato come sinonimo di nuovo. Un’altra parola correlata è rookie, che è stata incorporata in giapponese come anglicismo, ruki (ルーキー), dalla parola inglese rookie .

D’altra parte, un aggettivo correlato ad atarashii è maatarashī (真新しい), che significa “completamente nuovo” o “totalmente nuovo”.

Quando si usa atarashii ?

Atarashii è usato in ogni situazione in cui vuoi esprimere che qualcosa è nuovo. Questo può riguardare un oggetto così come qualcosa di intangibile e soggettivo come un sentimento. È anche usato per rappresentare qualcosa di nuovo, fresco, recente, aggiornato o moderno.

Esempi di frasi con la parola atarashii

Di seguito sono riportati undici esempi dell’uso di atarashii in diversi tipi di frasi.

1 Oggi comprerò un letto nuovo.

  • Romaji: Kyō wa atarashi beddo o kau tsumoridesu .
  • Kanji :今日は新しいベッドを買うつもりです。
  • Hiragana :きょう わあたらしいべっど お かう つもりです。
  • Katakana :キョー ワアタラシーベッド オカウ ツモリデス.

2 Adoro l’odore dei libri nuovi.

  • Romaji: Atarashi hon no nioi ga daisukidesu.
  • Kanji: 新しい本の匂いが大好きです。
  • Hiragana: あたらしいほん の におい が だいすきです。
  • Katakana: アタラシーホン ノ ニオイ ガ ダイスキデス.

3 Devi comprare della nuova lattuga per fare un’insalata.

  • Romaji: Sarada o tsukuru ni wa atarashi retasu o kau hitsuyō ga arimasu.
  • Kanji :サラダを作るには新しいレタスを買う必要があります。
  • Hiragana :さらだおつくるにわあたらしれたすおかうひつよがあります
  • Katakana :サラダオツクルニワアタラシレタスオカウヒツヨガアリマス

4 Emilio e Verónica sono i nuovi redattori.

  • Romaji: Emilio a Verónica ga atarashi henshū-shadesu .
  • Kanji : EmilioとVerónicaが新しい編集者です。
  • Hiragana :えみりお と べróにcあ があたらしいへんしゅう-しゃです。
  • Katakana :エミリオ ト ヴェróニcア ガアタラシー ヘンシュー-シャデス.

5 Himura Battosai ha bisogno di una nuova spada perché la sua vecchia spada si è rotta.

  • Romaji: Hi-mura batousai wa furui katana ga oretanode atarashi katana ga hitsuyōdesu .
  • Kanji :緋村バトウサイは古い刀が折れたので新しい刀が必要です。
  • Hiragana :ひ-むら ばとうさい わ ふるい かたな が おれたのであたらしかたな が ひつよです。
  • Katakana :ヒ-ムラ バトーサイ ワ フルイ カタナ ガ オレタノ デアタラ シカタナ ガ ヒツヨーデス.

6 Yahiko è partito per un nuovo dojo quest’anno.

  • Romaji: Yahiko wa kotoshi, atarashi dōjō ni mukete shuppatsu shimashita
  • Kanji :弥彦は今年、新しい道場に向けて出発しました。
  • Hiragana _ _ _ _
  • Katakana :ヤヒコワコトシ,アタラシードージョーニムケテシュッパツシマシタ

7 Ogni volta che scrivo un nuovo articolo, il sito riceve nuovi visitatori.

  • Romaji: Watashi ga atarashi kiji o kaku tabi ni, u~ebusaito wa atarashi hōmon-sha o kakutoku shimasu .
  • Kanji :私が新しい記事を書くたびに、ウェブサイトは新しい訪問者を獲得します。
  • Hiraganaしゃおかくとくします。
  • Katakana :ワタシ ガ アタラシー キジ オ カク タビ ニ, ウ~エブサイト ワアタラシー ホーモンシャオカクトクシマス.

8 Tra auto nuove e moto nuove, mi piacciono le moto.

  • Romaji : Atarashi kuruma to atarashi ōtobai no ma de, watashi wa ōtobai ga sukidesu .
  • Kanji : 新しい車と新しいオートバイの間で、私はオートバイが好きです。
  • hiragana _
  • Katakana :アタラシー クルマ トアタラシー オートバイ ノ マ デ, ワタシ ワ オートバイ ガ スキデス.

9 Voglio un nuovo smartphone.

  • Romaji : Atarashii sumaho ga hoshii .
  • Kanji : 新しいスマホが欲しい。
  • Hiragana : あたらしいスマホがほしい。
  • Katakana : アタラシースマホガホシー.

10 La nuova biblioteca è molto spaziosa

  • Romaji : Atarashii toshokan wa totemo hiroi desu .
  • Kanji : 新しい図書館はとても広いです。
  • Hiragana : あたらしいとしょかんはとてもひろいです。
  • Katakana : アタラシー トショカン ワ トテモ ヒロイ デス.

11 Non posso ripararlo, quindi non c’è altra scelta che comprarne uno nuovo.

  • Romaji : Naosenai kara, un tarashii no wo kau shikanai.
  • Kanji :治せないから、新しいのを買うしかない。
  • Hiragana :なおせないから、あたらしいのをかうしかない。
  • Katakana :ナ オ セ ナ イ カ ラ,ア タ ラ シー ノ ウ ォ カ ウ シ カ ナ イ.

Riferimenti

Bogedin, C. (2020, 7 gennaio). JLPT N5 Vocabolario:新しい(atarashii) nuovo . Guida giapponese. https://guiadejapones.com/aprende-vocabulario-jlpt/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84-atarashii-meaning-new/

JapanDict. (nd). JapanDict: Dizionario giapponese – Definizione di新しい. https://www.japandict.com/%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84

impara con oliver. (nd). Impara le lingue con LearnWithOliver.com . https://www.learnwitholiver.com/japanese/translate-word-189-%E6%96%B0%E3%81%97%E3%81%84+%E3%81%82%E3%81%9F% E3%82%89%E3%81%97%E3%81%84+%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%A4

NHK WORLD RADIO GIAPPONE. (nd). Parliamo giapponese – Insegnaci, insegnante . NHK MONDO. https://www.nhk.or.jp/lesson/spanish/teacher/15.html

ParolaHippo. (nd). Cosa significa æ –°ã — (Atarashi) in giapponese? https://www.wordhippo.com/what-is/the-meaning-of/japanese-word-7b405a61c5625d54be8995ae0c8ba3f48137e467.html

-Annuncio-

mm
Israel Parada (Licentiate,Professor ULA)
(Licenciado en Química) - AUTOR. Profesor universitario de Química. Divulgador científico.

Artículos relacionados