Tabla de Contenidos
Salah satu ciri paling penting dari bahasa Jepang adalah bahwa ia memiliki bentuk tulisan yang berbeda. Itu dapat ditulis secara horizontal atau vertikal, dari kiri ke kanan, dari kanan ke kiri, dan dari atas ke bawah.
tulisan Jepang
Bahasa Jepang adalah bahasa resmi Jepang, dan bahasa yang memiliki lebih dari 128 juta penutur. Salah satu karakteristiknya yang paling aneh adalah tulisannya.
Bahasa Jepang memiliki sistem penulisan sebagai berikut:
- Kanji (漢字): terdiri dari lebih dari 40.000 karakter asal Cina, yang biasanya digunakan sekitar 1.500 karakter. Kanji terkadang disertai dengan furigana atau yomigana (読み仮名), simbol kana kecil , yang ditempatkan di atas karakter kanji agar lebih mudah diucapkan.
- Kana (仮名) : mereka adalah suku kata fonetik asal Jepang, masing-masing terdiri dari 46 karakter.
- Hiragana (ひらがな) – Umumnya digunakan untuk menulis sebagian besar kata bahasa Jepang, struktur, morfologi, dan sintaksis bahasanya.
- Katakana (カタカナ): Digunakan terutama untuk menyalin kata-kata yang berasal dari luar negeri, seperti nama ilmiah. Juga untuk menulis onomatopoeia dan memberi penekanan pada kata-kata tertentu.
- Romaji (ローマ字): Bahasa Jepang juga bisa ditulis dalam Romaji , yaitu transliterasi aksara Jepang menjadi aksara Romawi.
Selain sistem penulisan tersebut, dalam bahasa Jepang Anda dapat menulis dengan arah yang berbeda: dari kanan ke kiri dan dari kiri ke kanan, baik secara vertikal maupun horizontal.
Tulisan vertikal disebut tategaki ( 縦書き) dan tulisan horizontal disebut yokogaki (横書き).
Tulisan vertikal atau tategaki
Bentuk bahasa Jepang yang paling tradisional adalah tategaki ( 縦書き), yang ditulis secara vertikal, dari kanan ke kiri dan dari atas ke bawah. Jenis tulisan ini umum dalam teks tradisional, buku, surat kabar, majalah, novel, puisi, manga, dan kartu ucapan.
Asal usul tategaki adalah karena pada zaman dahulu itu ditulis pada gulungan yang dibuka secara horizontal, dengan tangan kiri, seperti yang ditulis tangan kanan.
Berbeda dengan bahasa lain seperti bahasa Arab yang juga dibaca dari kanan ke kiri, menurut tategaki , kata-kata ditulis secara vertikal dan dibaca dari atas ke bawah.
Salah satu contoh terbaik tulisan vertikal Jepang adalah haiku (俳句), sejenis puisi Jepang pendek yang hanya terdiri dari tiga baris. Tategaki juga digunakan dalam kaligrafi tradisional Jepang.
Tulisan horizontal atau yokogaki
Yokogaki (横書き) , atau aksara horizontal, adalah bentuk aksara yang lebih baru daripada tategaki . Awalnya, yokogaki digunakan dalam kasus tertentu, termasuk satu karakter tategaki per baris, dan dibaca dari kanan ke kiri.
Yokogaki modern , yang dibaca dari kiri ke kanan seperti bahasa Spanyol, menjadi populer hanya setelah Perang Dunia II, karena pengaruh bahasa Inggris dan bahasa asing lainnya .
Belakangan, dengan perkembangan web, akses global ke Internet, layanan pesan instan, dan ponsel, penggunaan skrip yokogaki menjadi semakin sering. Sebagian besar program dan aplikasi web sering menggunakan format teks Jepang horizontal berbasis bahasa Inggris. Beberapa program yang memungkinkan pengeditan teks dan desain seperti Microsoft Word, Adobe Photoshop, Clip Studio Paint, mengizinkan penggunaan tategaki . Tetapi sebagian besar situs web menggunakan yokogaki .
Meskipun tategaki tetap menjadi jenis aksara yang paling banyak digunakan, lebih banyak situs web di yokogaki , aksara horizontal Jepang, bermunculan dalam beberapa tahun terakhir. Misalnya situs web Naro yang terkenal , tempat cerita dari berbagai genre sastra diposting.
Aksara yokogaki juga muncul di tanda-tanda bisnis dan beberapa teks di manga, film, iklan, musik, matematika, dan buku bahasa. Jenis tulisan seperti ini juga banyak ditemukan pada informasi kemasan produk dan pada buku anak bergambar.
Ciri-ciri lain dari tategaki dan yokogaki
Selain perbedaan orientasi membaca, aksara tategaki dan yokogaki tidak serta merta mencantumkan spasi antarkata. Pembaca biasanya membaca karakter sedemikian rupa sehingga masuk akal.
Juga, bentuk tulisan ini berbeda dalam cara mereka memasukkan tanda ejaan. Dalam aksara yokogaki , koma, titik, tanda kurung, tanda hubung, serta tanda tanya dan seru ditulis dengan cara yang sama seperti dalam bahasa Inggris atau Spanyol. Tapi, misalnya, posisi koma atau tanda hubung ditulis 90° ke atas dalam teks tategaki.
Cara membaca nama depan dan belakang dalam bahasa Jepang
Berbeda dengan di negara-negara Barat, di negara-negara Timur seperti China, Korea, dan Jepang, nama belakang ditulis terlebih dahulu, kemudian diikuti nama depan. Misalnya, jika seseorang bernama Watanabe Akiko, maka nama depannya adalah Aiko, dan nama belakangnya adalah Watanabe.
Anehnya, karena nama dan marga aslinya ditulis dalam tategaki , yaitu secara vertikal, marga disebut dalam bahasa Jepang: ue no namae (上の名前), yang secara harfiah berarti “nama depan yang muncul”. Sebaliknya, nama yang diberikan disebut shita no namae (下の名前), yang berarti “nama di bawah”.
Cara membaca komik atau manga
Salah satu contoh terbaik untuk mengamati dan berlatih membaca kitab suci tategaki dan yokogaki adalah manga atau komik Jepang. Ini dimulai dari kanan, yang kami anggap sebagai “akhir” sebuah buku dalam bahasa Spanyol.
Manga mencakup beberapa panel per halaman. Pembacaan Anda dimulai dari poin pertama di kanan atas ke kiri, dan berlanjut dari atas ke bawah. Dalam kasus selongsong dengan delapan peluru, kolom di sebelah kanan dibaca terlebih dahulu, lalu kolom di sebelah kiri.
Sumber
- Pergi! Pergi! Staf nihon. (2018). Semua tentang alfabet Jepang: hiragana, katakana, dan kanji. Tersedia di sini .
- Lopez, J. (2019, 12 September). Cara menulis dalam bahasa Jepang . Tersedia di sini .
- Pukulan Jepang. (2013, 10 September). Sistem Penulisan Jepang: I. Tersedia di sini .
- Tokyo langsung. naskah Jepang . Tersedia di sini .
- Naro, menjadi novelis. syosetu.com. Tersedia di sini .