Bagaimana cara mengungkapkan cinta dalam bahasa Jepang?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Setiap bahasa memiliki cara mengungkapkan realitas yang ditandai dengan tradisinya dan cara pandangnya terhadap dunia. Bahkan sesuatu yang bisa kita anggap universal seperti cinta memiliki varian dan nuansanya dari satu budaya ke budaya lainnya. Dalam bahasa Spanyol kita dapat mengungkapkan cinta dalam banyak cara, dan ungkapan “Aku mencintaimu” dan ” Aku mencintaimu ” menandai dua tingkat cinta yang dibedakan dengan jelas oleh penuturnya. Dalam bahasa Inggris, frasa I love you menunjukkan komitmen sentimental yang kuat, dan untuk mengekspresikan sesuatu yang kurang intens, frasa yang dapat diterjemahkan sebagai “Aku peduli padamu”, “Aku menyukaimu” atau “Aku menyukaimu” akan digunakan.

Di Jepang, cinta biasanya lebih ditunjukkan dengan gerak tubuh daripada dengan kata-kata. Namun bahasa Jepang memiliki tiga ungkapan yang dapat disesuaikan dengan jenis cinta yang ingin kita ungkapkan dalam artikel ini. Mereka adalah suki, koi dan ai.

Cinta suki  好 き

Kata ini akan menjadi yang paling dekat dengan kata kerja seperti dalam bahasa Spanyol, meskipun dalam kasus bahasa Jepang kita tidak berbicara tentang kata kerja tetapi kata sifat. Urutan kalimatnya juga bervariasi, dan jika kita membuat terjemahan literal dari setiap elemen, kita akan memiliki sesuatu seperti ini:

 Subjek + objek + suki

Watashi wa anata ga suki desu

Ini adalah cara yang tepat untuk mengungkapkan “Aku menyukaimu” dalam bahasa Jepang. Saat digunakan dengan makanan atau aktivitas menunjukkan preferensi. Ketika digunakan dengan seseorang, itu menjadi cara yang sopan untuk mengungkapkan cinta yang bahkan bisa mencakup niat romantis dan pernikahan.

Kata sifat suki juga dapat meningkatkan intensitasnya dengan menambahkan partikel dai , itu akan tetap menjadi daisuki , yang kemudian diterjemahkan sebagai mempesona.

cinta koi _

Kanji koi menunjukkan cinta yang penuh gairah dan egois, yang biasanya muncul di awal hubungan romantis. Itu bisa dianggap negatif karena itu adalah cinta yang bisa membuat seseorang melakukan hal-hal gila. Ini terdiri dari dua radikal yang berarti “lagi” dan “hati”, yang menyoroti pengulangan atau intensitas ganda dari jenis cinta ini.

Jika kita harus mengungkapkan jatuh cinta, romansa atau pacaran, kanji koi harus digunakan , yang menyiratkan ketertarikan yang kuat pada orang lain, atau keinginan untuk bersama mereka.

Amsal dengan kanji koi

恋 に 師 匠 な し

  • Koi ni shishou nashi Cinta tidak perlu diajarkan.

恋 に 上 下 の 隔 て な し

  • Koi ni jouge no hedate nashi Cinta membuat semua pria setara.

恋 は 思 案 の ほ か

  • Koi wa shian no hoka Cinta itu salah.

恋 は 盲目

  • Koi wa moumoku. Cinta itu buta.

恋 は 熱 し や す く 冷 め や す い。

  • Koi wa nesshi yasuku sama yasui Cinta menjadi sangat dalam dengan mudah, tetapi segera mendingin.

cinta ai

Kanji ai terdiri dari empat radikal, atau kanji kecil, yang secara terpisah berarti “tangan”, “mahkota”, “hati”, dan “turun”. Radikal ini sudah memungkinkan kita untuk memahami cinta seperti apa yang diungkapkan oleh kanji ai . Ini tentang cinta sejati, tanpa syarat dan sempurna, yang tidak egois.

Ketika kita ingin mengungkapkan perasaan yang mungkin kita miliki terhadap seseorang di keluarga kita, perasaan hangat yang dapat kita ungkapkan melalui seni atau hewan peliharaan kita, akan lebih tepat menggunakan kanji ai karena itu yang mengekspresikan murni , cinta non-duniawi.

Referensi

Daisuke Japan (2019) Apa perbedaan antara suki desu dan suki dayo dalam bahasa Jepang?. Tersedia di: https://youtu.be/uuYKwwKBIT4

Teru Sensei Bahasa Jepang untuk Semua Orang (2020) Suka/Tidak Suka dalam Bahasa Jepang. Cara menggunakan suki dan kirai. Tersedia di: https://youtu.be/KQmSu9fh9wI

Shuji, A. (2013). Esensi bahasa Jepang: Belajar bahasa Jepang tanpa guru. Universitas Klub Penerbitan.

-Iklan-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados

Apa itu ideogram?