“आप” को “वीडी” के रूप में संक्षिप्त क्यों किया जाता है?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.

आप शब्द का उपयोग बुजुर्गों या उच्च सामाजिक पदों वाले लोगों के प्रति सम्मान और शिष्टाचार का प्रदर्शन माना जाता है; इसका उपयोग वार्ताकारों के साथ मौखिक दूरी को चिह्नित करने के लिए भी किया जाता है। पत्रों और अन्य दस्तावेजों में इसे “आप” सहित विभिन्न तरीकों से संक्षिप्त करने की प्रथा है।

शब्द-साधन

एक दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने के बावजूद, व्यक्तिगत सर्वनाम “आप” तीसरे पुरुष का व्याकरणिक रूप से हिस्सा है, दोनों पुल्लिंग और स्त्रीलिंग; यह इसकी व्युत्पत्ति के कारण है। Usted अतीत में प्रयुक्त एक विनम्र पते का संक्षिप्त नाम है: आपकी कृपा (Vd।)। इसकी उत्पत्ति औपनिवेशिक काल में हुई थी, जब उन लोगों को संदर्भित करना आम था जो इस तरह से सम्मानित थे या जो सोचते थे कि वे थे। यह एक अत्यधिक औपचारिक प्रकार के संदर्भ के रूप में शुरू हुआ और बाद में उच्च पदों पर लोगों को संबोधित करने का मानक तरीका बन गया, साथ ही ऐसे लोग जो मित्र या परिवार नहीं हैं।

इसके संक्षिप्त नाम का अर्थ

जैसा कि अक्सर सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों के साथ होता है, vuestra merced , जिसका अर्थ “आपकी दया” है, सदियों से छोटा कर दिया गया है। vuesarced को vusarced और अंततः vusted में बदला गया , जिसे आप अभी भी सुन सकते हैं, विशेष रूप से कुछ क्षेत्रों में पुराने वक्ताओं के बीच। तदनुसार, Vd. को उस शब्द या पहले के रूपों के लिए एक संक्षिप्त नाम के रूप में अपनाया गया था और आज भी उपयोग में है, हालाँकि Vd. अधिक सामान्य है।

स्पैनिश बोलने वाले अपने व्यंजनों को सुचारू करते हैं, इसलिए अंततः वस्टेड ने आज के उस्स्टेड को रास्ता दिया (जो कुछ क्षेत्रों में इसका अंतिम अक्षर आपकी तरह ध्वनि करने के लिए चिकना है)। पिछले vuestro merced की तरह , ” आप ” तीसरे व्यक्ति में क्रियाओं का उपयोग करता है, अर्थात, यह दूसरे व्यक्ति के ” आप” के विपरीत औपचारिक भाषा के लिए प्रयोग किया जाता है और अधिक परिचित या अनौपचारिक भाषा में प्रयोग किया जाता है।

संक्षिप्तीकरण के प्रकार

संक्षिप्ताक्षर 2 प्रकार के होते हैं:

ट्रंकेशन : यह ट्रंकेशन या ट्रिमिंग के कारण होता है जब संक्षिप्त नाम बनाने के लिए शब्द के अंतिम अक्षर हटा दिए जाते हैं।

संकुचन : जब संक्षिप्त नाम बनाने के लिए शब्द के सबसे प्रासंगिक अक्षरों का उपयोग किया जाता है।

आप का निजी उपयोग

कुछ कैस्टिलियन बोलियाँ, जैसे कि कोलम्बियाई स्पैनिश के संस्करण, उनके ustedeo की विशेषता है, जो सर्वनाम usted का एक प्रमुख उपयोग है , यहाँ तक कि से भी ऊपर । यह ustedeo करीबी लोगों जैसे कि परिवार और दोस्तों के बीच परिचित होने के रूप में हो सकता है, इसके विपरीत सर्वनाम आमतौर पर अन्य स्थानों पर कैसे उपयोग किया जाता है। Ustedeo उन जगहों पर voseo के बराबर है जहां tú की तुलना में vos का उपयोग करना अधिक आम है , जैसे रिवर प्लेट स्पैनिश या वेनेजुएला में ज़ूलिया राज्य के स्पैनिश में।

संदर्भ

mm
Emilio Vadillo (MEd)
(Licenciado en Ciencias, Master en Educación) - COORDINADOR EDITORIAL. Autor y editor de libros de texto. Editor (papel y digital). Divulgador científico.

Artículos relacionados