पोपोल वुह के नाम से जानी जाने वाली माया पुस्तक का क्या महत्व है?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.

पोपोल वुज, या पोपोल वुह, एक नाम जो “काउंसिल बुक” या “कम्युनिटी बुक” में अनुवाद करता है, माया किंवदंतियों को इकट्ठा करता है जो दुनिया की उत्पत्ति और उससे संबंधित विभिन्न घटनाओं के बारे में मिथकों की कहानियों के माध्यम से उनके विश्वदृष्टि और रीति-रिवाजों का वर्णन करता है। माया सभ्यता और प्रकृति। पोपोल वुह को 1550 के आस-पास, स्पेनिश विजय के शुरुआती दिनों में, किचे’ (क्विचे मायन भाषा) में लिखा गया था; 1701 और 1703 के बीच, फ्राय फ्रांसिस्को ज़िमेनेज़ ने इसका लिप्यंतरण किया और इसे स्पेनिश में अनुवादित किया, इसे दोनों भाषाओं में समानांतर स्तंभों में प्रकाशित किया। वर्तमान में कई समकालीन अनुवाद हैं; इस लेख में शामिल उद्धरण, साथ ही साथ कुछ टिप्पणियाँ, 2008 में प्रकाशित लुइस एनरिक सैम कोलॉप द्वारा अनुवाद के अनुरूप हैं।

पोपोल वुह द्वारा बताई गई किंवदंतियों के रिकॉर्ड ओल्मेक संस्कृति और माया संस्कृति के पहले चरणों में वापस जाते हैं। सैन बार्टोलो, ग्वाटेमाला में पाए गए दीवार चित्रों में पोपोल वुह के पौराणिक जुड़वां मक्का भगवान के साथ दिखाई देते हैं; वे 100 ईसा पूर्व के आसपास बनाए गए थे और आज तक माया संस्कृति में सबसे पुराने हैं और देर से ओल्मेक और माया आइकनोग्राफी के बीच एक सौंदर्य निरंतरता दिखाते हैं। अज़ुज़ुल जुड़वाँ, दो समान मानव आकृतियाँ दो जगुआर के सामने स्थित हैं और दो मुख्य ओल्मेक शहरी केंद्रों में से एक, सैन लोरेंजो के पास पाई जाती हैं, जो पोपोल वुह के पौराणिक जुड़वाँ बच्चों के साथ भी जुड़ी हुई हैं।

पोपोल वुज का उद्देश्य इसकी शुरुआत में स्पष्ट किया गया है।

यहाँ हम लिखेंगे, हम प्राचीन शब्द की स्थापना करेंगे; मूल, किचे’ लोगों, किचे लोगों के राष्ट्र में होने वाली हर चीज की शुरुआत। यहां हम शिक्षण, स्पष्टीकरण और तज़ाकोल फ़ुटोल, ‘अलोम, काजोलोम, जुनाजपु वुच के नाम’, जुनाजपु उतिव द्वारा छिपे और प्रकट किए गए संबंधों को शुरू करते हैं; Saqi Nim Aq Sis;·Tepew Q’ukumatz; झील का दिल, समुद्र का दिल…

पोपोल वुज का पहला पन्ना।
पोपोल वुज का पहला पन्ना।

सृष्टि मिथक

सब कुछ रहस्य में है, सब कुछ विश्राम में है, शांत है, सब कुछ मौन है; सब कुछ बड़बड़ाहट है और स्वर्ग की तिजोरी खाली है। यह, तब, पहला शब्द, पहली अभिव्यक्ति है: जब तब भी कोई व्यक्ति या जानवर नहीं था; पक्षी, मछली, केकड़ा, पेड़, पत्थर, गुफा, खड्ड, पुआल, जंगल, केवल स्वर्ग मौजूद था। पृथ्वी का चेहरा अभी तक प्रकट नहीं हुआ था, केवल शांत समुद्र था, स्वर्ग के पूरे विस्तार की तरह …

इस प्रकार पोपोल वुह के निर्माण का मिथक शुरू होता है। उस मौन से यह संबंधित है कि पृथ्वी जल से कैसे निकली। और रचनाकारों की चिंता: “पानी में केवल तज़ाकोल, बिटोल, टेपेव क्यूकुमात्ज़, अलोम, काजोलोम थे।” ये वे प्राणी थे जो उनका आह्वान करते थे और उन्होंने जानवरों और पक्षियों को बनाया जो पहाड़ों और नालों को आबाद करते थे।

जल को दो भाग होने दो, उसे खाली होने दो! क्योंकि पृथ्वी को उभरना चाहिए, इसकी सतह को अवश्य देखा जाना चाहिए। बोने के बाद, स्वर्ग और पृथ्वी का जन्म होता है; क्या यह पूजा का स्थान नहीं है, हमारे गठित प्राणियों के आह्वान का, हमारे सृजित प्राणियों का?

लेकिन चूँकि वे अपने निर्माताओं का नाम नहीं बता सकते थे, वे अन्य प्राणियों के लिए भोजन बन गए।

… लेकिन वे बोल नहीं सकते थे, लोगों की तरह नहीं; वे बस चिल्लाए, वे बस चकराए, वे बस चिल्लाए। उनकी भाषा स्पष्ट रूप से प्रकट नहीं हुई थी, हर कोई अलग तरह से चिल्लाया … हमने अपनी राय बदल दी है: उनका भोजन, उनके हिस्से, उनके कमरे, उनके प्रजनन का स्थान। तुम्हारे होंगे बीहड़, जंगल, क्योंकि तुम हमारी पूजा करने में विफल रहे …

… फिर से कोशिश करते है। क्या बोने और पौ फटने का समय निकट नहीं आता? आइए निर्माण करें जो हमें बनाए रखता है, जो हमें बचाता है। यदि नहीं, तो पृथ्वी पर हमारा नाम और स्मरण कैसे होगा? हमने पहले ही अपने पहले कामों को आजमा लिया है, हमारे पहले प्राणी। लेकिन यह हासिल नहीं हुआ कि हम उनके द्वारा पूजे या सम्मानित हुए। तो आइए प्राणियों को आज्ञाकारी, सम्मानित बनाने का प्रयास करें, जो हमारा समर्थन करते हैं, जो हमारी परवाह करते हैं, उन्होंने कहा…

तब मिट्टी और मिट्टी से एक अकेला प्राणी बनाया गया था जो टूट कर पानी से गीला हो गया था।

… लेकिन उन्होंने इसे अच्छी तरह से नहीं देखा, यह अच्छी तरह से निर्मित नहीं था, और कुछ भी नरम नहीं था, और कुछ भी पानी में नहीं गिरा था; यह टूट गया, टूट गया और भीग गया। उसका सिर समर्थित नहीं था, उसका चेहरा एक तरफ था, उसका चेहरा गतिहीन था, वह अपनी नज़र नहीं घुमा सकता था …

यह दूसरी रचना भी खत्म कर दी गई थी। यहीं से लकड़हारे निकले जो लोगों की तरह बात करते और प्रजनन करते थे, लेकिन उनमें कोई आत्मा या विचार नहीं था। यही कारण है कि उनका सफाया कर दिया गया और उनके ही जानवरों और रसोई के बर्तनों ने उन पर हमला कर दिया।

… लकड़ी की गुड़िया अच्छे निकलेंगे, लकड़ी के लोग जो बात करते हैं, जो पृथ्वी के चेहरे पर बात करते हैं। ऐसा ही हो! … वे अपनी बोली में मानवीय लगते थे, वे अपनी बातचीत में मानवीय लगते थे; वे वे लोग थे जिन्होंने पृथ्वी पर निवास किया, उन्होंने प्रजनन किया, उनकी बेटियाँ थीं, गुड़िया थीं, लकड़ी के लोग थे, उनके बेटे थे। लेकिन उनमें कोई आत्मा नहीं थी और उनके पास कोई विचार नहीं था, उन्होंने अपने निर्माताओं, अपने निर्माताओं को याद नहीं किया। वे बस चले, वे रेंगते रहे। उन्हें अब उकु’क्स काज याद नहीं है। इस प्रकार, फिर, उनका न्याय किया गया: यह केवल एक प्रयास था, यह केवल लोगों का प्रदर्शन था… देखो, फिर, उनका सर्वनाश, उनका गायब होना, उनका विनाश…

विभिन्न किंवदंतियों में सृजन मिथक जारी है।

(लुइस एनरिक सैम कॉलॉप के उद्धरण, 2008)

माया पौराणिक कथाओं के जुड़वां

जुनाजपु और Xbalamke, जो Huanhpú और Ixbalanqué के रूप में भी लिखा गया है, माया पौराणिक कथाओं के दो जुड़वां भाई और पात्र हैं, जिनकी किंवदंती पोपोल वुह में बताई गई है। पोपोल वुह के पौराणिक कालक्रम में, जुनाजपु और Xbalamke से पहले जून जुनाजपु और वुक्ब जुनाजपु दिखाई देते हैं। सभी मेसोअमेरिकन संस्कृतियों की तरह, माया लौकिक चक्रों में, चक्रीय ब्रह्मांडीय विनाश और नवीकरण में विश्वास करती थी जिन्हें “दुनिया के युग” कहा जाता था। जुन जुनाजपु और वुक्ब जुनाजपु मक्का जुड़वां थे और दूसरी दुनिया के दौरान रहते थे।

वे महान संत थे, उनके पास महान ज्ञान था, वे यहाँ पृथ्वी पर भविष्यवक्ता थे; अच्छे स्वभाव और अच्छे व्यवहार का। उन्होंने जून जुनाजपु के पुत्र जून बत्ज़’ और जून चोवेन को कला और काम सिखाया। मुरलीवादकों में, गायकों में, ब्लोपाइप निर्माताओं में, लेखकों में; इसी तरह मूर्तिकार, जेड सुनार, चांदी के सुनार जून बत्ज़ ‘और जून चौवेन का गठन किया गया

लॉर्ड्स जून केम और वुक्ब केम ने बॉल गेम खेलने के लिए जून जुनाजपु और वुक्ब जुनाजपु को मय अंडरवर्ल्ड, जिबालबा में आमंत्रित किया। ज़िबालबा में, जून जुनाजपु और वुक्ब जुनाजपु को विभिन्न परीक्षणों के अधीन किया गया और धोखा दिया गया।

… ज़िबाल्बा के लोग जो चाहते थे वे जून जुनाजपु और वुक़ुब जुनाजपु के खेल उपकरण थे: उनके चमड़े के रक्षक, उनके बेल्ट, उनके हाथ रक्षक, उनके हेडड्रेस, उनके सुरक्षात्मक रूमाल, जून जुनाजपु और वुक़ब जुनाजपु की पोशाक …

खेल की पूर्व संध्या पर उन्हें डार्क हाउस भेजा गया और सिगार और मशालें दी गईं; उन्हें कहा गया था कि वे पूरी रात बिना खाए रहें। वे इस परीक्षा में असफल रहे और असफल होने का दंड मृत्यु था। जून जुनाजपु और वुक्ब जुनाजपु की बलि दी गई और उन्हें दफनाया गया, लेकिन जून जुनाजपु का सिर काट दिया गया था, इसलिए केवल उनके शरीर को उनके छोटे भाई के बगल में दफनाया गया था।

शिबलबा के लॉर्ड्स ने सड़क पर एक पेड़ की शाखाओं के बीच जून जुनाजपु के सिर को रखा और पेड़ में फल लगे। इसे जिकारो ट्री या जून जुनाजपु का सिर कहा जाता था। Xibalba के लॉर्ड्स ने फलों को काटने या पेड़ पर जाने वाले किसी भी व्यक्ति को मना किया। लेकिन भगवान कुचुमा किक की पुत्री इक्सिकिक’, पेड़ की कहानी से चकित थी और इसे देखने के लिए अकेली चली गई। वहाँ उसने जून जुनाजपु की खोपड़ी से बात की, जिसने उसे अपना हाथ बढ़ाने के लिए कहा; खोपड़ी उस पर थूक गई।

…वहां युवती को काफी सलाह देने के बाद वह अपने घर लौट आई। केवल लार के गुण से उसके गर्भ में तुरंत ही बच्चे पैदा हो गए और इस तरह जुनाजपु और Xbalamke पैदा हो गए …

डोकेला इक्सिक के गर्भ का मिथक बच्चों में जीवन की निरंतरता को बढ़ाता है, जुड़वा बच्चों जुनाजपु और एक्सबालमके में, जिबाल्बा के लॉर्ड्स के विश्वासघात को पार करते हुए। जैसा जून जुनाजपू युवती इक्सकिक से कहता है’।

… प्रभुओं का, पुरुषों का, बुद्धिमानों का, वक्ताओं का चेहरा विलुप्त नहीं होता, गायब नहीं होता; वह अपनी बेटियों, अपने बेटों के साथ रहता है। ऐसा ही हो! तो यह है, जो मैंने तुम्हारे साथ किया है। पृथ्वी की सतह पर ऊपर जाओ कि तुम मरोगे नहीं, क्योंकि तुम शब्द में प्रवेश करते हो…

जुड़वा बच्चों के साथ मिली जगुआर छवि के बगल में अज़ुज़ुल के जुड़वा बच्चों में से एक।
जुड़वा बच्चों के साथ मिली जगुआर छवि के बगल में अज़ुज़ुल के जुड़वा बच्चों में से एक।

जुनाजपु का अर्थ होता है ब्लोपाइप, यानी वह जो ब्लोपाइप को संभालता है। जून का अर्थ है एक, अज अधिकार है, और पु पब के लिए छोटा है , जिसका अर्थ है ब्लोपाइप। Xbalamke की व्याख्या एक छोटे हिरण जगुआर के रूप में की जा सकती है, जहां उपसर्ग X छोटा है, बालम का अर्थ जगुआर है और केज का अपोकोप है , जिसका अर्थ है हिरण लेकिन बलमकी की एक और व्याख्या प्रस्तावित की गई है जिसमें यह शब्द बालम से बना होगा , जिसका अर्थ है छिपा हुआ और क्यूई ।, जिसका अर्थ है सूर्य; छिपा हुआ या रात का सूरज। यह व्याख्या मिथक के अनुरूप अधिक प्रतीत होती है, क्योंकि अंत में जुनाजपू सूर्य बन जाता है और Xbalamke चंद्रमा, जिसकी व्याख्या रात के सूर्य के रूप में की जा सकती है। 

युवती Ixkik के बाद ‘Xibalba’ से भाग गया, जिसने लॉर्ड्स को धोखा दिया, जिसने उसे उसकी गर्भावस्था के कारण मारने का आदेश दिया था, वह Ixmukane के साथ पृथ्वी पर रहने चली गई; यह जून जुनाजपु और वुक्ब जुनाजपु की मां थीं, जिन्होंने जून जुनाजपु के दो बेटों, जून बत्ज़ और जून चावेन की परवरिश की। जुनाजपु और Xbalamke के साथ उनकी दादी और भाइयों ने क्रूर व्यवहार किया और जंगल में पक्षियों का शिकार करते हुए बड़े हुए।

… वे उसके जन्म के बारे में पहले से ही जानते थे, उनके पास पहले से ही शक्तियाँ थीं; वे जानते थे कि वे अपने माता-पिता के उत्तराधिकारी थे जो शिबलबा गए थे और जिनकी वहीं मृत्यु हो गई थी। वे महान संत थे, क्योंकि जुन बत्ज़’ और जुन चावेन के दिल में सब कुछ स्पष्ट था। हालाँकि, जब उनके छोटे भाई पैदा हुए तो उन्होंने अपनी ईर्ष्या के कारण ज्ञान नहीं दिखाया और उनके दिलों में जो द्वेष था, वह खुद पर आ गया। किसी अन्य कारण से वे जुनाजपु ए Xbalamke, जो हर दिन केवल एक ब्लोगन के साथ शूटिंग करके खुद का समर्थन करते थे, द्वारा बदल दिए गए थे। वे न तो अपनी दादी से प्यार करते थे और न ही जून बत्ज़ ‘और जून चावेन …

जुनाजपु और Xbalamke बढ़े और इसलिए उनकी शक्तियां भी बढ़ीं; उन्होंने अपने बड़े भाइयों को बंदर बनाकर दंडित किया। जुनाजपु और Xbalamke ने वह गेंद देखी जो उनके पिता, जून जुनाजपु, Xibalba में नहीं लाए थे, और उन्होंने अपने पिता द्वारा निर्मित बॉल कोर्ट भी पाया। और वे कई दिनों तक खेल रहे थे, जिसने फिर से ज़िबलबा के लॉर्ड्स को नाराज कर दिया। कई कारनामों के बाद, जुनाजपु और Xbalamke परीक्षण के उसी रास्ते का अनुसरण करते हुए Xibalba में उतरे, जो उनके माता-पिता ने पहले यात्रा की थी, लेकिन अपनी चालाकी के लिए धन्यवाद, उन्होंने उन चालों और जालों से परहेज किया जो कि Xibalba के लॉर्ड्स ने उनके लिए निर्धारित किए और उन्हें खेल में हरा दिया। गेंद। उन्होंने मशालों और जले हुए सिगारों की परीक्षा पास कर ली, एक मशाल की चमक की तरह एक तोते की पूंछ को पार करके शिबलबा के लॉर्ड्स को धोखा दिया,

… उनके नाम भुलाए नहीं जाएंगे। ऐसा ही हो! दिल को तसल्ली देने पर उन्होंने अपने माता-पिता को बताया। हमने केवल उसकी मृत्यु, उसके लापता होने का भुगतान किया है; दुख, पीड़ा जिसने उन्हें बनाया! यह, तब, उनका विदाई संदेश था, जो कि जिबालबा के सभी को पराजित करने के बाद था। फिर वे स्पष्टता के बीच यहां आरोहित हुए। वे तुरंत स्वर्ग पर चढ़ गए: एक सूर्य था और दूसरा चंद्रमा था। तब स्वर्ग की तिजोरी प्रकाशित हुई, पृथ्वी का मुख, आकाश में वे बस गए …

मूर्तियों और चित्रों में पहचाने जाने वाले जुड़वाँ बच्चों के अभिलेखों में, जुनाजपु और Xbalamke समान नहीं हैं। जुनाजपू बड़ा, निपुण और मर्दाना है, उसके दाहिने गाल, कंधे और बाहों पर काले धब्बे हैं। सूर्य और हिरण के सींग जुनाजपु से जुड़े मुख्य प्रतीक हैं, हालांकि दोनों जुड़वा बच्चों को अक्सर हिरण के प्रतीक के साथ जोड़ा जाता है। Xbalamke छोटा है, बाएं हाथ का है, और अक्सर एक स्त्री की उपस्थिति के साथ, चंद्रमा और खरगोश उसके प्रतीक हैं। Xbalanque के चेहरे और शरीर पर जगुआर की त्वचा के धब्बे हैं।

जुड़वाँ बच्चे भी माया कैलेंडर में मौजूद हैं, जो उनकी प्रासंगिकता को दर्शाता है, जो ओल्मेक संस्कृति और माया सभ्यता के शुरुआती चरणों में वापस आता है। जुड़वां बच्चों का मिथक मध्य और उत्तरी अमेरिका की अधिकांश स्वदेशी संस्कृतियों की परंपराओं में पाया जाता है। वे मिथकों और किंवदंतियों का हिस्सा हैं जो बताते हैं कि कैसे उनके महान पूर्वजों को विभिन्न परीक्षणों को पार करना पड़ा। मछली-आदमी के रूप में जुड़वां बच्चों के चित्रण में मृत्यु और पुनर्जन्म का सुझाव दिया गया है। कई मेसोअमेरिकन संस्कृतियों में, मछली देवता एक पौराणिक झील में तैरते हुए मानव भ्रूण हैं।

सूत्रों का कहना है

अलेक्जेंडर बोस्कोविक। माया मिथकों का अर्थएंथ्रोपोस 84 (1/3) (1989): 203-12।

बेटिना एल. नॅप। द पोपोल वुह: प्रिमोर्डियल मदर पार्टिसिपेंट्स इन द क्रिएशन । संगम 12.2 (1997): 31-48।

लुइस एनरिक सैम कॉलोप। पोपोल वुज चोलसमाज, ग्वाटेमाला, 2008। आईएसबीएन 978-99922-53-70-0

मैरी ई मिलर, कार्ल तौबे। प्राचीन मेक्सिको और माया के देवताओं और प्रतीकों का एक इलस्ट्रेटेड डिक्शनरी। थेम्स और हडसन, लंदन, 1997।

पेट्रीसिया गिलमैन, मार्क थॉम्पसन, क्रिस्टीना वाइकॉफ़। रिचुअल चेंज एंड द डिस्टेंट: मेसोअमेरिकन आइकनोग्राफी, स्कार्लेट मैकॉज़, और ग्रेट किवास इन द मिम्ब्रेस रीजन ऑफ़ साउथवेस्टर्न न्यू मैक्सिकोअमेरिकी पुरातनता 79(1) (2014): 90-107।

रॉबर्ट जे शेरर। प्राचीन माया। छठा संस्करण, स्टैनफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस, स्टैनफोर्ड, कैलिफोर्निया, 2006।

mm
Sergio Ribeiro Guevara (Ph.D.)
(Doctor en Ingeniería) - COLABORADOR. Divulgador científico. Ingeniero físico nuclear.

Artículos relacionados