Tabla de Contenidos
सभी वार्तालाप सूचनाओं के आदान-प्रदान पर आधारित होते हैं, जो प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किए जा सकते हैं। प्रश्न सीधे पूछे जाते हैं और वार्ताकारों से उत्तर प्राप्त किए जाते हैं, जबकि सूचना का आदान-प्रदान अप्रत्यक्ष रूप से आवाज के स्वर, शब्दावली के चुनाव और यहां तक कि हमारे शरीर की स्थिति का उपयोग करके किया जाता है।
जिन प्रश्नों को हम पूछ सकते हैं, उनमें अन्य प्रश्नों के साथ-साथ अनुसमर्थित प्रश्न भी शामिल हैं। अनुसमर्थित प्रश्न ऐसे सूत्र हैं जिनमें किसी विशिष्ट उत्तर को ध्यान में रखकर सूचना की खोज की जाती है। इस प्रकार, और जैसा कि इसके नाम से संकेत मिलता है, अनुसमर्थित प्रश्न केवल उस विचार की पुष्टि या खंडन करना चाहते हैं जो हमारे पास संदर्भ के बारे में है।
स्पेनिश में अनुसमर्थित प्रश्नों के उदाहरण
- “तुम्हारे दो बड़े भाई हैं, है ना?”
- “हर साल आप तट की यात्रा करते हैं, है ना?”
- “यह तुम्हारी कार नहीं है, है ना?”
एक अनुसमर्थित प्रश्न के साथ, जैसा कि उदाहरणों में देखा जा सकता है, जो कोई भी यह पूछता है वह पहले से ही मानता है कि उनके पास उत्तर है और केवल अपने वार्ताकार से पुष्टि चाहता है। इस प्रकार के हस्तक्षेपों में, व्याकरणिक रूप से बोलने वाला वास्तविक प्रश्न अंत में आरंभिक और समापन प्रश्न चिह्नों के साथ तैयार किया जाता है।
प्रश्न टैग
अंग्रेजी में, अनुसमर्थित प्रश्न तथाकथित प्रश्न टैग में उनके समकक्ष पाते हैं । इस प्रकार की संरचना स्पेनिश के समान उद्देश्य को पूरा करती है और हमारी भाषा के समान संरचना को बनाए रखती है। मुख्य अंतर यह है कि प्रश्न टैग में वाक्य के अंत में प्रश्न आमतौर पर शेष वाक्य के विपरीत होता है। यही है, यदि मुख्य वाक्य सकारात्मक है, तो प्रश्न टैग नकारात्मक है और इसके विपरीत। हालांकि, स्पेनिश में यह जरूरी नहीं है।
उदाहरण
- « आपको वास्तव में आइसक्रीम पसंद है, है ना? »। “आप वास्तव में आइसक्रीम पसंद करते हैं, है ना?”
- उसने उसके साथ नृत्य नहीं किया, है ना? . “उसने उसके साथ नृत्य नहीं किया। या अगर?”।
- उनके पास समय नहीं है, है क्या? . “आपके पास समय नहीं है, क्या आपके पास है?”
- मेरी बहन ठीक हो जाएगी, है ना? . “मेरी बहन ठीक होने जा रही है, है ना?”
अनुसमर्थित प्रश्नों और प्रश्न टैगों का उद्घोष
प्रश्नों के अलावा जानकारी प्रदान करने वाले तत्वों में से एक वाक्य का स्वर है। स्पेनिश में, एक वार्तालाप के प्रतिभागियों ने वाक्यांश के अंत में तानवाला वृद्धि का उपयोग किया है, इसके कारण होने वाले संभावित सिमेंटिक परिवर्तनों को ध्यान में रखे बिना। हालांकि, अंग्रेजी में आवाज के स्वर को प्रश्न टैग के साथ उठाया या घटाया जाता है , जो वाक्य में अतिरिक्त अर्थ जोड़ने की अनुमति देता है।
एक प्रश्न टैग में स्वर का उठना यह इंगित करता है कि व्यक्ति अभी-अभी दिए गए कथन के बारे में पूरी तरह से निश्चित नहीं है, जबकि गिरते स्वर से संकेत मिलता है कि वक्ता कथन के बारे में निश्चित है और केवल वार्ताकार से अपेक्षित अनुसमर्थन चाहता है।
संदर्भ
Cid, M. (1996) स्पेनिश में अनुसमर्थित प्रश्नों का स्वर और अंग्रेजी में उनके समकक्ष “प्रश्न टैग”: एक तुलना। यहां उपलब्ध है: http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/1/7_Cid.pdf
सुब्रह्मयन जे। (सामान्य अंग्रेजी व्याकरण। सूरा बुक्स। यहां उपलब्ध है: https://books.google.co.ve/books?id=ANRDzGvq59YC&dq