”Passato prossimo” italiaksi: mitä se on, käyttötarkoituksia ja esimerkkejä

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Tällä hetkellä italian kielessä sanaa passato prossimo käytetään enemmän kuin passato remote , jopa ilmaisemaan jälkimmäisessä tapahtuneita toimia.

Esimerkiksi tutkimusmatkailija Giovanni Belzoni syntyi vuonna 1778. Mennessä aikamuodossa se kirjoitettaisiin: Giovanni Belzoni nacque nel 1779 . On kuitenkin tapana käyttää sanaa passato prossimo : Giovanni Belzoni è nato nel 1779 , ikään kuin tämä olisi tapahtunut viime viikolla.

Mielenkiintoista on, että Etelä-Italiassa passato-kaukosäädintä käytetään kuvaamaan eilen tai aiemmin päivällä tapahtuneita tapahtumia tai toimintoja, melkein passato prossimon sijaan .

Miten passato prossimo muodostuu?

Passato prossimo on luultavasti ensimmäinen yhdistelmäaika, jota yleensä tutkitaan italiaksi. Verbi ilmaistaan ​​ja konjugoidaan yhdistämällä kaksi elementtiä: apuverbi, joka voi olla essere tai avere , konjugoitu nykymuodossa, ja pääverbin ohimenevä partisiippi. On tärkeää huomata, että menneisyyden tulee olla sama kuin subjektin lukumäärä ja sukupuoli.

Verbin essere konjugaatio nykyisyydessä on:

  • kuulin _
  • tiedäthän _
  • Lui / Lei è
  • ei rakastan
  • Menen seitsemän
  • sono papukaija

Verbin avere konjugaatio nykyisyydessä on:

  • oh ho
  • sinulla on
  • Lui / Lei on
  • noi i abbiamo
  • Aion mennä
  • hanno papukaija

Milloin käyttää essere tai avere

Passato prossimoa muodostettaessa yleisin kysymys on, mitkä verbit sopivat yhteen esseren ja mitkä avere kanssa . Transitiivisten verbien ajatellaan yleensä konjugoituvan in passato prossimo kanssa avere ja intransitiivisten verbien kanssa essere . Tässä on kuitenkin poikkeuksia: useimmat transitiiviset verbit, joilla on suora objekti, menevät avere:n kanssa . Mutta jotkin intransitiiviset verbit voivat myös mennä avere:n kanssa . Ja muut verbit voivat sopia jommankumman kanssa niiden käytöstä riippuen. Refleksiiviset ja käänteiset verbit sekä liikkeen tai olemisen ehdon (syntyä ja kuolla) verbit menevät esseren kanssa. Vaikka jotkut verbit näistä ryhmistä voivat myös olla sekä essere että avere kanssa .

Sekaannusten välttämiseksi voidaan ottaa huomioon seuraava sääntö: jos toiminto vaikuttaa vain kohteeseen, siirry avere : n kanssa . Esimerkiksi Mi ho mangiato la pizza (olen syönyt pizzan); tai Io ho visto il cane (olen nähnyt koiran). Sen sijaan, jos toiminta vaikuttaa jollakin tavalla myös kohteeseen, siirry esseren kanssa. Esimerkiksi: Mi sono perso (Olen menettänyt itseni); Loro sono andato a Roma (He ovat menneet Roomaan).

Toinen esimerkki verbeistä, jotka liittyvät esseren kanssa muodostamaan passato prossimo, on verbi andare . Tämä on liikeverbi, joka käyttää esserea apusanana, joten se konjugoidaan pastato prossimossa seuraavasti:

  • Flavio on menossa Parigiin. ”Flavio on mennyt Pariisiin.”
  • Anna on menossa Roomaan. ”Anna on mennyt Roomaan.”
  • Marco ja Lucia olivat Torinossa. ”Marco ja Lucia ovat lähteneet Torinoon”.

Muita esimerkkejä siitä, milloin käytetään averea tai esserea

Italian kielessä on muita verbejä, jotka esittävät poikkeuksia passato prossimon muodostamisessa . Tämä koskee verbiä guardare (nähdä / katsoa). Kuten muitakin verbejä, sitä voidaan käyttää transitiivisessa, intransitiivisessa, refleksiivisessä ja käänteistilassa. Sen mennyt partisiippi on guardato .

Transitiivisessa tilassa esimerkiksi sanotaan ”tänään olemme nähneet elokuvan”, käytä avere : Oggi abbiamo guardato un film . Mennyt partisiippi ei ole muokattu. Sen sijaan intransitiivisissa, refleksiivisissä ja käänteismuodoissa sama verbi guardare menee esseren kanssa :

  • Le donne si sono guardate nello specchio (heijastava). ”Naiset katsoivat itseään peilistä.”
  • Sara e Giovanni si sono guardati e sono scoppiati a ridere (vastavuoroinen). ”Sara ja Giovanni katsoivat toisiaan ja purskahtivat nauruun.”
  • Mi sono guardata bene dal dirglielo (intransitiivinen pronominaali). ”Vältin kertomasta hänelle.”

Mikä on mennyt partisiippi

Participi passati eli ”menneisyydet” ovat välttämättömiä passato prossimon muodostamisessa . Se on yksi verbin epämääräisistä versioista, joiden joukossa ovat myös infinitiivi ja gerund. Mennyttä partisiippia tarvitaan kaikissa verbien yhdistelmämuodoissa, passiivisessa äänessä, lauseissa adverbeilla ja silloin, kun viimeistä partisiippia käytetään adjektiivina.

Italian kielen verbin säännöllinen mennyt partisiippi muodostetaan poistamalla päätteet -are , -ere ja -ire infinitiivistä . Tapauksesta riippuen verbin juureen lisätään jälkiliitteet –ato , –uto ja –ito . Esimerkiksi sanan mangiaren viimeinen partisiippi on mangiato ; että bere on bevuto ; ja joka tuntee , tuntee . On kuitenkin monia epäsäännöllisiä partisiippeja, erityisesti verbeissä, jotka ovat osa toista konjugaatiota: scrivere , scritto ; nähdä , nähty_ _ Siksi on kätevää etsiä nämä poikkeukset sanakirjasta ja yrittää oppia ne ulkoa pikkuhiljaa.

Esimerkkejä lauseista passato prossimossa

Ymmärtääksemme paremmin, kuinka passato prossimo toimii, katsotaanpa joitain esimerkkejä:

  • Ti ho valtuutuksen an’ email ieri sera. Lähetin sinulle sähköpostia eilen illalla.
  • Tänä viikonloppuna olen nähnyt Antonietta quattro volten. ”Tällä viikolla näin Antonietan neljä kertaa.”
  • Minulla on abbiamo mangiato da Giulia. ”Eilen söimme Giulian talossa.”
  • Avete estudiato oggi? Oletko opiskellut tänään?
  • My sono cinque anni diplomato fa e lavoro da due anni . ”Valmistuin viisi vuotta sitten ja olen ollut töissä kaksi vuotta.”
  • Tänä yönä sono uscito presto. ”Lähdin aikaisin tänä iltana.”
  • Sono arrivated i fratelli di Gianlucca. ”Gianluccan veljet ovat saapuneet”

Bibliografia

  • Espasa Calpe. Italian kielioppi: Lopullinen opas italian kielen oppijoille kaikilla tasoilla. (2019). Espanja. Planeetta.
  • Pääkirjoitus Larousse. Italialainen pikamenetelmä. (2018). Espanja. Larousse.
-Mainos-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados