Kuinka sanot ”kuinka voit” ranskaksi?

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Aihepronomini vous käännetään muodolliseksi ”sinä”. Siksi ilmaisu comment allez-vous voidaan kääntää kuinka voit? Ja sitä käytetään pääasiassa:

  • vanhemmille tai tuntemattomille ihmisille puhuminen;
  • osoita kunnioitusta;
  • osoite useammalle kuin yhdelle henkilölle;
  • muodollisissa tilanteissa, kuten työpaikalla.

Merkitys ”kommentoi vas-tu?”

Tämä lause on hieman epämuodollisempi kuin edellinen, mutta siinä on silti tietty muodollisuus. Kommentti vas-tu tarkoittaa kirjaimellisesti ”miten menee” ja sitä käytetään kysymään ”kuinka voit” joltakin tutulta, kuten työkaverilta tai ystävältä. Lausutaan karkeasti: comán va tiú. Tämä ilmaisu muodostetaan samalla tavalla: kommentti plus konjugoitu verbi ja pronomini ”sinä” lopussa, liitettynä verbiin yhdysviivalla.

Sanan ”kommentti ça va?” merkitys

Tämä ilmaus tarkoittaa kirjaimellisesti ”miten menee” ja se voidaan kääntää myös ”kuinka menee”. Kommenttia ça va käytetään perheympäristössä tai ystävien keskuudessa. Se lausutaan jotenkin näin: comán sa vá. Vielä epämuodollisempi versio kysymisestä ”miten menee” ranskaksi on: Ç a va? Ilmaisua ”ça va” käytetään myös osoittamaan huolta, osoittamaan, että se riittää tai ilmaisemaan suostumuksensa.

Kuinka vastata ranskaksi ”kuinka menee”?

Vastataksesi erilaisiin tapoihin sanoa ”kuinka menee” ranskaksi, on olemassa erilaisia ​​ilmaisuja:

  • Je vais bien : mikä tarkoittaa ”olen kunnossa”.
    Nous allons bien : ”olemme kunnossa”.
    Ça va bien : ”Olen kunnossa.”
  • Se menee hyvin. Et toi? : ”Voin hyvin. Ja sinä?”
  • Très bien : ”erittäin hyvä”.
  • Bien, merci : ”hyvä, kiitos”.
  • Tout va bien : ”kaikki on hyvin”.
  • Assez bien : ”melko hyvä.”
  • Je ne vais pas très bien : ”En ole kovin hyvin”.
  • Je vais mal : ”Olen huono.”

Bibliografia

  • Bautista, A. Opi puhumaan ranskaa. (2020, Kindle Edition). Itsenäisesti julkaistu.
  • Abels, A. Ranskan sanakirja . (2020, Kindle Edition). Espanja. Itsenäisesti julkaistu.
-Mainos-

mm
Cecilia Martinez (B.S.)
Cecilia Martinez (Licenciada en Humanidades) - AUTORA. Redactora. Divulgadora cultural y científica.

Artículos relacionados