Kuinka sanoa hyvää yötä venäjäksi

Artículo revisado y aprobado por nuestro equipo editorial, siguiendo los criterios de redacción y edición de YuBrain.


Venäjä on puhutuin slaavilaisista kielistä, ja jos otamme huomioon puhujien kokonaismäärän, se on neljänneksi puhutuin kieli maailmassa. Jos harkitsemme sen laajaa käyttöä, on erittäin hyödyllistä tietää joitakin sen yleisimmistä lauseista, esimerkiksi kuinka sanoa ”hyvää yötä”.

Tunnetuin tapa sanoa hyvää yötä on Спокойной ночи (engKOYnay Nochee), joka tarkoittaa ”hiljaista yötä”. Kuten monien muiden kielten kohdalla, konteksti on kuitenkin olennainen valittaessa lauseita, jotka voivat ilmaista hyvää yötä. Ystävien keskuudessa, perheen kanssa tai hyvästit sanominen työkokoukselle ovat konteksteja, jotka voivat saada meidät päättämään yhden tai toisen lauseen välillä.

esimerkkejä

Спокойнойночи

Ääntäminen : spaKOYnay NOchee

Käännös : rauhallista yötä. Tämä on tunnetuin ja yleisesti käytetty hyvää yötä.

Добройночи

Ääntäminen : DObray NOchee

Käännös : hyvää yötä. Hieman muodollisempi vaihtoehto, siinä on lisätty kohteliaisuus.

Приятных снов

Ääntäminen : preeYAtnykh SNOV

Käännös : näe mukavia unia. Vaikka kirjaimellinen merkitys on erilainen, se täyttää saman tehtävän ja sitä voidaan käyttää yleisesti.

Хорошего отдыха

Ääntäminen: HaROshiva OTdykha

Käännös : lepää hyvin. Tämä lause liittyy yleensä toiseen lauseeseen, joka ilmaisee suoraan hyvää yötä.

Сладких снов

Ääntäminen: SLADkykh SNOV

Käännös : makeita unia. Tämä lause on epävirallinen ja sillä on rakastava konnotaatio. Sen käyttöä suositellaan vain perheenjäsenten, lasten tai kumppanin kanssa.

Приятных сновидений

Ääntäminen : preeYATnykh snaveeDYEny

Käännös : näe mukavia unia. Sama merkitys kuin edellinen lause, mutta muodollisempi. Tämä lause sopii mainiosti appivanhemmille, sedille tai muille vanhemmille sukulaisille.

Баюшки-баю / Баиньки-баю

Ääntäminen : BAyushkee baYU / BAyin’kee baYU

Käännös : yö-yö. Epävirallinen lause, jota suositellaan vain kommunikoimaan hyvin läheisten sukulaisten, lasten tai parin kanssa.

Споки

Ääntäminen : SPOkee

Käännös : yö-yö. Se on slangi ilmaisulle ”hyvää yötä”. Sitä käytetään pääasiassa venäläisten nuorten keskuudessa.

spi sladko

Ääntäminen : SPEE SLADka

Käännös : nukkua makeasti. Toinen lause, jolla voit toivottaa ”suloisia unia”, tässä tapauksessa erittäin romanttisella sävyllä.

Spatenki

Ääntäminen : SPAtin’kee

Merkitys : Menen nukkumaan. Tämä lause on luonteeltaan epävirallinen, ja se liittyy vauvojen puhetapaan, joten sitä tulisi käyttää vain intiimeissä yhteyksissä.

Viitteet

Strutunnof, I. (2020) 5 päivää venäjän oppimiseen. Parkstone International. Saatavilla osoitteessa https://books.google.co.ve/books?id=N94WEAAAQBAJ&pg

-Mainos-

mm
Isabel Matos (M.A.)
(Master en en Inglés como lengua extranjera.) - COLABORADORA. Redactora y divulgadora.

Artículos relacionados